1
00:00:52,140 --> 00:00:58,000
Ito ay Earth tulad noong mga dinosaur
gumala sa isang malago at mayamang planeta.

2
00:01:05,732 --> 00:01:10,892
Isang bato, anim na milya lamang ang lapad, ay nagbago
lahat.

3
00:01:18,642 --> 00:01:22,342
Tumama ito sa lakas ng 10,000 nukleyar
mga armas.

4
00:01:25,342 --> 00:01:31,839
Isang trilyong toneladang dumi at bato ang lumundag
sa atmospera, na lumilikha ng isang nakaka-suffocating

5
00:01:31,839 --> 00:01:32,582
ulap ng alikabok.

6
00:01:32,582 --> 00:01:36,922
Ang araw ay walang kapangyarihan na tumagos para sa isang
libong taon.

7
00:01:45,602 --> 00:01:50,012
Nangyari ito dati. Mangyayari na naman.

8
00:01:51,592 --> 00:01:54,352
It's just a matter of when.

9
00:02:15,162 --> 00:02:16,042
Houston, sang-ayon.

10
00:02:18,552 --> 00:02:19,332
susubukan ko ulit.

11
00:02:20,012 --> 00:02:22,092
Itigil natin ito sa 9 sa oras na ito.

12
00:02:23,312 --> 00:02:23,752
halos.

13
00:02:23,972 --> 00:02:24,452
Nakuha ko.

14
00:02:27,902 --> 00:02:28,882
Buti na lang malapit na ako.

15
00:02:29,182 --> 00:02:31,342
Houston, mukhang malakas si Pete.

16
00:02:31,642 --> 00:02:34,182
Okay, Pete, mayroon kaming pagsasama
ang board ngayon.

17
00:02:34,542 --> 00:02:36,742
Bibigyan ka namin ng go-ahead mula rito
kapag ito ay nakahanay.

18
00:02:37,942 --> 00:02:38,702
Mukhang maganda.

19
00:02:39,502 --> 00:02:40,522
Bigyan mo ako ng 10 segundo.

20
00:02:42,762 --> 00:02:44,022
Tumataas ang tibok ng kanyang puso.

21
00:02:44,562 --> 00:02:45,822
Hoy, Pete, si Truman.

22
00:02:46,222 --> 00:02:46,462
Hey.

23
00:02:46,462 --> 00:02:47,902
Kamusta ka dyan, Hoss?

24
00:02:48,402 --> 00:02:48,782
medyo maganda.

25
00:02:49,082 --> 00:02:50,902
Ngayon, makinig ka, Pete, nagbabantay kami
sa iyong gamot.

26
00:02:51,262 --> 00:02:54,182
Bibigyan kita ng buffalo nickel kung ikaw
kalma lang ng konti.

27
00:02:54,562 --> 00:02:55,282
Kaya mo bang gawin iyon para sa akin?

28
00:02:55,722 --> 00:02:56,422
Kahit anong sabihin mo.

29
00:02:57,282 --> 00:02:57,602
Okay.

30
00:02:57,822 --> 00:02:59,302
Ngayon, marami na tayong oras, buddy.

31
00:02:59,362 --> 00:02:59,962
Kaya huwag kang mag-alala.

32
00:03:04,350 --> 00:03:05,430
Mukhang maganda dito.

33
00:03:05,990 --> 00:03:08,510
Sige, Atlantis.

34
00:03:08,690 --> 00:03:11,390
Roger na, Houston. Iminumungkahi namin na magsimula
para i-reel si Pete.

35
00:03:12,630 --> 00:03:13,390
Houston, Atlantis.

36
00:03:14,790 --> 00:03:15,490
Handa na sa pagbangon.

37
00:03:23,840 --> 00:03:25,520
Ano ba yan, panginoon ko?

38
00:03:31,970 --> 00:03:32,470
Pababa na kami.

39
00:03:39,690 --> 00:03:41,070
Gusto niya lahat ng contact.

40
00:03:55,110 --> 00:03:56,910
Maramihang bogies, maraming bogies.

41
00:03:57,030 --> 00:03:58,830
Sektor five niner. Mayroon akong tatlo.

42
00:03:59,130 --> 00:03:59,810
Ngayon lima.

43
00:04:00,000 --> 00:04:00,880
Mga hindi kilalang track.

44
00:04:01,020 --> 00:04:01,760
Puno ang screen ko.

45
00:04:02,100 --> 00:04:03,880
Maramihang mga track patungo sa
tabing dagat ng Atlantiko.

46
00:04:04,060 --> 00:04:05,520
Ito ay maaaring isang sorpresang pag-atake ng missile.

47
00:04:11,340 --> 00:04:13,920
Mr. President, ang shuttle Atlantis lang
sumabog sa kalawakan.

48
00:04:14,440 --> 00:04:15,760
Okay, gusto ko ng tatlong grupo.

49
00:04:16,240 --> 00:04:18,040
Isa, internal malfunction.

50
00:04:18,380 --> 00:04:20,000
Pindutin ang mahabang alon, magsimulang magtrabaho pabalik.

51
00:04:20,100 --> 00:04:20,760
Baka ito ay isang glitch.

52
00:04:21,080 --> 00:04:25,008
Dalawa, gusto ko ng NORAD, Space Command, at a
Ika-50 taktikal na paghahambing ng lahat ng space junk

53
00:04:25,008 --> 00:04:26,140
sinusubaybayan mo sa bawat orbit.

54
00:04:26,300 --> 00:04:28,720
Gusto kong suriin mo, suriin muli, at pagkatapos ay gawin
paulit-ulit ang lahat.

55
00:04:28,900 --> 00:04:30,420
Numero ng tatlo, wild card.

56
00:04:30,720 --> 00:04:32,040
Kahit ano at lahat, okay?

57
00:04:32,120 --> 00:04:34,980
Ngayon, Big Ross, gusto kong sumakay ka
telepono, gisingin ang 11,000 katao.

58
00:04:34,980 --> 00:04:35,960
Walt, paalisin mo na sila.

59
00:04:36,060 --> 00:04:36,440
Tara na.

60
00:04:44,770 --> 00:04:47,930
Ang pot pie ng iyong Stouffer ay nasa
mesa halos 10 oras.

61
00:04:48,430 --> 00:04:49,350
Gusto ko ng divorce.

62
00:04:49,590 --> 00:04:50,890
Daddy, may gagawin pa akong mas malaki.

63
00:04:51,050 --> 00:04:53,990
Hindi ko alam kung ano ito, ngunit mukhang
parang may nasusunog doon.

64
00:04:54,250 --> 00:04:55,110
Kunin mo ang phone book ko.

65
00:04:55,190 --> 00:04:56,050
Kukunin mo ba ang phone book ko?

66
00:04:56,090 --> 00:04:57,650
Kunin ang mga pangalan ng mga taong iyon mula sa NASA.

67
00:04:58,170 --> 00:04:59,970
Excuse me, may suot ba akong...

68
00:05:00,000 --> 00:05:05,765
sign na nagsasabing Carl Slave. Kunin mo ang aking
maldita phone book. Kunin ang libro. Kunin ang libro.

69
00:05:05,765 --> 00:05:11,796
Kunin ang libro. Space commander's
pag-uulat ng negatibo. Iyon ay zero na pandaigdigang paglulunsad.

70
00:05:11,796 --> 00:05:17,472
Maaaring ito ay isang piraso lamang ng shuttle
breaking up bilang ito ay in. Oo, ito ay maaaring

71
00:05:17,472 --> 00:05:23,148
maging Santa Claus. Hanggang sa makuha natin ang tiyak,
maaasahan, alternatibong kumpirmasyon,

72
00:05:23,148 --> 00:05:24,570
General, pumunta tayo sa DEFCON 3.

73
00:05:30,660 --> 00:05:37,160
Ako ay naghahanda para sa ikalimang pagkakataon.
Balang araw masasabi mong panglima na rin ako.

74
00:05:38,620 --> 00:05:43,777
Hoy, maliit na tao. Little Richard. Ako at
ikaw, lalaki. Pupunta tayo sa taas, baby. Malaki

75
00:05:43,777 --> 00:05:44,040
oras.

76
00:05:44,840 --> 00:05:48,994
Alam mo ang ibig kong sabihin? Hindi ako magiging
nakasakay sa bike na ito sa natitirang bahagi ng aking buhay. Ikaw

77
00:05:48,994 --> 00:05:53,148
alam kung ano ang ibig kong sabihin? nakakakuha ako ng
motorsiklo, baby. Maglalakbay tayo sa istilo. ako ay

78
00:05:53,148 --> 00:05:53,820
naghahanda.

79
00:05:58,840 --> 00:05:59,860
Diyan ka pupunta.

80
00:06:00,461 --> 00:06:02,241
Pustahan ka wala ni isa sa inyo ang tumigil
almusal.

81
00:06:02,681 --> 00:06:03,581
Dahan-dahan, maliit na Richard.

82
00:06:04,261 --> 00:06:05,601
Nakasakay sa buong umaga, tao.

83
00:06:05,701 --> 00:06:06,441
Kailangan mong tumalon?

84
00:06:08,381 --> 00:06:12,081
Naabala namin ang aming regular na nakaiskedyul
programa upang makagawa ng mga espesyal na ulat.

85
00:06:12,721 --> 00:06:17,501
Ang shuttle na Atlantis ay sumabog sa kalawakan sa
3.47 a.m. Eastern Standard Time.

86
00:06:18,841 --> 00:06:19,641
Opisyal na yan.

87
00:06:21,021 --> 00:06:21,541
Hoy!

88
00:06:26,061 --> 00:06:27,561
Iyan ang aking diyos, halika, tao.

89
00:06:28,281 --> 00:06:28,981
Ay, tanga!

90
00:06:28,981 --> 00:06:30,141
Medyo sumisipa ka lang Richard.

91
00:06:30,241 --> 00:06:30,961
Ano bang problema mo?

92
00:06:31,081 --> 00:06:32,681
Ngayon, hindi iyon nakakaabala sa aking Godzilla, tao.

93
00:06:32,961 --> 00:06:34,381
Ano ang gagawin mo dito?

94
00:06:34,421 --> 00:06:34,921
Kunin mo siya, Richard.

95
00:06:35,061 --> 00:06:35,341
Suriin siya.

96
00:06:35,641 --> 00:06:39,201
Kung ako ay isang Kristiyano, itatapon ko ang iyong taba
asno na kumakain ng pinya sa bintana.

97
00:06:52,351 --> 00:06:53,051
Kailangan na nating pumasok.

98
00:06:53,231 --> 00:06:54,231
Alam mo ba kung bakit?

99
00:06:54,291 --> 00:06:55,191
Dahil ito ay New York City.

100
00:06:55,291 --> 00:06:56,051
Kahit ano ay maaaring mangyari.

101
00:06:56,131 --> 00:06:56,491
Tignan mo yan.

102
00:06:56,631 --> 00:06:57,091
Tingnan ko.

103
00:06:57,151 --> 00:06:58,311
Maaaring ito ay isang bomba ng terorista.

104
00:06:58,491 --> 00:06:59,911
Maaaring ito ay isang patay na katawan ng isang tao
binaril.

105
00:07:00,001 --> 00:07:05,060
Friday payday na, malamang may tao
tumalon, hindi nakuha ang kanilang suweldo. gusto ko

106
00:07:05,060 --> 00:07:09,441
mamili, ngunit wala tayong pupuntahan
dahil ito ay isang Catholic jam.

107
00:07:24,441 --> 00:07:28,300
May nag-dial sa 9-1-1. Puno ang screen ko.
Kalat-kalat na sila. Ang mga Bogie ay

108
00:07:28,300 --> 00:07:32,161
pangangaral sa kapaligiran mula sa Finland
pababa sa tabing dagat ng North American.

109
00:08:53,331 --> 00:08:55,491
Manatili tayong nakatutok. Kailangan nating i-map ang
trajectory ngayon.

110
00:08:55,651 --> 00:08:56,311
Well, maaaring tumagal iyon ng isang linggo.

111
00:08:56,471 --> 00:08:59,071
Hanapin mo na lang, okay? Gusto kong malaman kung ang
worst is over or if it is on its way.

112
00:08:59,191 --> 00:08:59,971
Mayroon kang General K.

113
00:09:00,882 --> 00:09:02,802
Mayroon kaming mga hit mula Finland hanggang Timog
Carolina.

114
00:09:03,622 --> 00:09:05,262
Alam namin na hindi sila missiles. Ngayon, ano
the hell is it?

115
00:09:05,722 --> 00:09:08,442
Ito ay isang meteor shower. Iyon ang kinuha
palabas ng shuttle.

116
00:09:11,362 --> 00:09:13,642
Mayroon akong presidente sa Air Force One
hinihingi ang mga sagot.

117
00:09:14,402 --> 00:09:15,102
tapos na ba?

118
00:09:16,042 --> 00:09:19,462
General, mayroon kaming 11,000 tao sa NASA
sinusubukang malaman iyon ngayon.

119
00:09:19,662 --> 00:09:20,602
Kapag nalaman namin, malalaman mo.

120
00:09:25,712 --> 00:09:27,592
Okay, Carla, makinig ka, gusto kong kunin mo
oras mo.

121
00:09:28,052 --> 00:09:29,332
Oo, sir, ikaw talaga ang mauna.

122
00:09:29,572 --> 00:09:30,472
Okay, unang coordinator.

123
00:09:31,232 --> 00:09:32,112
Isa, dalawa, tatlo, siyam.

124
00:09:33,172 --> 00:09:34,252
12-39, tama ba?

125
00:09:35,292 --> 00:09:36,472
Ni-lock ng FBI ang kanyang lokasyon.

126
00:09:36,832 --> 00:09:38,192
Nakakita ng pagsabog sa kalawakan.

127
00:09:38,572 --> 00:09:38,692
Okay.

128
00:09:40,812 --> 00:09:42,332
Ngayon, makinig ka, Carl, ito ang pinaka sikreto.

129
00:09:42,492 --> 00:09:44,732
Sir, retired Navy po ako. Alam ko ang lahat
classified.

130
00:09:45,092 --> 00:09:45,892
Pero isa pa.

131
00:09:46,452 --> 00:09:48,392
Mapapangalanan ng taong makakahanap sa kanya
kanya, tama?

132
00:09:48,512 --> 00:09:49,232
Oo, tama iyan.

133
00:09:49,812 --> 00:09:51,672
I want to name her Dottie after my wife.

134
00:09:52,812 --> 00:09:55,992
Siya ay isang mabisyo, buhay-sipsip asong babae mula sa
na walang takas.

135
00:09:56,892 --> 00:09:57,592
Ang sweet naman ni Carl.

136
00:09:58,152 --> 00:09:59,972
STI, ito ang direktor ng paglipad. gusto ko
para makauwi kana.

137
00:10:00,002 --> 00:10:01,042
Gumagalaw ang Hubble, at gusto ko ito ngayon.

138
00:10:01,142 --> 00:10:01,582
gagawin ko yan.

139
00:10:02,382 --> 00:10:03,122
Lilipat kami sa Hubble.

140
00:10:10,032 --> 00:10:10,792
Napakalaki nito.

141
00:10:11,312 --> 00:10:14,572
Ito ang anomalya sa 1643.

142
00:10:16,452 --> 00:10:19,592
Narito ang anomalya sa 1658.

143
00:10:20,492 --> 00:10:23,712
At narito ang anomalya sa 1700.

144
00:10:24,152 --> 00:10:26,152
Sapat na sa anomalyang ito, horseshit.

145
00:10:26,732 --> 00:10:27,852
Ano ang bagay na ito?

146
00:10:28,472 --> 00:10:29,612
Ito ay isang asteroid, ginoo.

147
00:10:30,232 --> 00:10:31,232
Gaano kalaki ang pinag-uusapan natin?

148
00:10:32,352 --> 00:10:34,772
Sir, 97.6 billion ang best estimate natin.

149
00:10:34,772 --> 00:10:36,212
Ang laki ng Texas, Mr. President.

150
00:10:36,432 --> 00:10:37,232
Oo, sir.

151
00:10:37,552 --> 00:10:39,612
Dan, hindi namin nakita ang bagay na ito na darating.

152
00:10:39,872 --> 00:10:42,172
Well, ang aming object collision budget ay a
milyong dolyar.

153
00:10:42,272 --> 00:10:44,312
Nagbibigay-daan iyon sa amin na subaybayan ang humigit-kumulang 3% ng
langit.

154
00:10:44,492 --> 00:10:46,412
At, kung maaari, ginoo, ito ay isang malaking langit.

155
00:10:46,652 --> 00:10:47,412
At yung kaninang umaga?

156
00:10:47,532 --> 00:10:48,272
Walang anuman ang mga iyon.

157
00:10:48,472 --> 00:10:51,732
Kasing laki sila ng basketball at
Volkswagen, mga bagay na ganyan.

158
00:10:51,852 --> 00:10:54,312
Tatamaan ba tayo nito?

159
00:10:54,652 --> 00:10:56,272
Ina-assess namin yan ngayon, sir.

160
00:10:56,552 --> 00:10:59,012
Anong uri ng pinsala ang pinag-uusapan natin?

161
00:10:59,892 --> 00:10:59,972
Tatamaan na tayo.

162
00:11:00,002 --> 00:11:01,122
Isang kabuuang kawalan, ginoo.

163
00:11:02,162 --> 00:11:03,922
Ito ang tinatawag nating global extinction
kaganapan.

164
00:11:04,562 --> 00:11:05,682
Ang katapusan ng lahat ng buhay.

165
00:11:06,902 --> 00:11:08,282
Hindi mahalaga kung saan ito nakakaapekto.

166
00:11:08,762 --> 00:11:10,802
Walang mabubuhay, kahit microbes.

167
00:11:11,562 --> 00:11:12,382
Diyos ko.

168
00:11:13,562 --> 00:11:14,702
Anong gagawin natin?

169
00:11:23,542 --> 00:11:26,262
Mayroon tayong 18 araw bago ito tumama sa Earth.

170
00:11:36,822 --> 00:11:37,482
Ginagawa ito.

171
00:11:38,102 --> 00:11:39,142
Bumangon at sumikat!

172
00:11:55,462 --> 00:11:57,642
Binigyan kita ng $50,000 sa isang taon bilang mga donasyon!

173
00:11:58,142 --> 00:11:59,782
Ano sa tingin mo ang ikinagagalit mo,
sisiw?

174
00:12:00,003 --> 00:12:02,443
Well, sa tingin ko naramdaman nila ang pagbabarena na iyon
ang langis ay isang masamang bagay.

175
00:12:02,803 --> 00:12:05,483
Alam mo ba kung magkano ang diesel na clunker
ang bangka ay nagbobomba ng isang oras?

176
00:12:05,603 --> 00:12:07,163
Alam mo, may nalaman lang ako
kawili-wili.

177
00:12:07,983 --> 00:12:10,123
Ang numerong dalawa ay ngumunguya ng 180 talampakan kagabi.

178
00:12:10,723 --> 00:12:12,023
Sino ang dapat nating pasalamatan para dito?

179
00:12:12,103 --> 00:12:14,283
Well, bibigyan kita ng dalawang hula, ngunit
isa lang ang kakailanganin mo.

180
00:12:15,263 --> 00:12:16,603
God dam it, A.J.!

181
00:12:17,343 --> 00:12:17,983
A.J.!

182
00:12:24,523 --> 00:12:25,503
Oh, ang tae ay perpekto.

183
00:12:25,623 --> 00:12:26,003
Sa kama.

184
00:12:26,163 --> 00:12:26,543
Bumangon ka na.

185
00:12:27,063 --> 00:12:28,203
Uh, hey.

186
00:12:28,563 --> 00:12:29,123
Gusto mo akong makita?

187
00:12:29,483 --> 00:12:30,763
Oo, hahanapin kita.

188
00:12:31,083 --> 00:12:31,503
asar ka.

189
00:12:31,723 --> 00:12:32,743
Okay, nakikita ko na.

190
00:12:32,863 --> 00:12:34,263
Hindi, alam mo, A.J., hindi ako asar.

191
00:12:34,903 --> 00:12:35,823
Nakita mo akong asar.

192
00:12:35,823 --> 00:12:37,703
Ito ay paraan, lampas sa asar, bagaman.

193
00:12:37,803 --> 00:12:39,363
Alam mo namang huling pinasara ko ang number two
gabi, tama?

194
00:12:39,843 --> 00:12:41,403
Oo, pare, may kutob din ako diyan.

195
00:12:41,443 --> 00:12:42,003
May sasabihin ako sa iyo.

196
00:12:42,503 --> 00:12:46,070
Balang araw, maraming taon mula ngayon, kapag ikaw ay
lahat ay lumaki, at mayroon kang sariling langis

197
00:12:46,070 --> 00:12:49,750
kumpanya, at walong milyong dolyar ng
sarili mong pera sa kontrata, kaya mo

198
00:12:49,750 --> 00:12:52,583
kung ano man ang pumapasok sa maliit na A.J na iyon.
idiot isip mo gusto mo.

199
00:12:52,743 --> 00:12:56,383
Pero basta ang sabi, Harry Stamper Oil
sa rig, hindi mo susuwayin ang aking mga alituntunin.

200
00:12:56,463 --> 00:12:56,903
Nakuha mo na?

201
00:12:57,123 --> 00:12:58,103
Oo, nakuha ko na.

202
00:12:58,203 --> 00:12:59,823
Sa ngayon, kailangan kong marinig ang limang salita mula sa
ikaw.

203
00:13:01,803 --> 00:13:04,443
Uh, hindi ko na gagawin iyon.

204
00:13:04,683 --> 00:13:07,043
Ako ay isang tanga. Iyon ay idiotic. I mean,
katangahan iyon.

205
00:13:07,183 --> 00:13:09,103
Ako ay isang tulala. Alam ko kung anong pangalan ang nakalagay
tanda. hindi ako...

206
00:13:09,103 --> 00:13:09,463
Anong nangyayari?

207
00:13:10,043 --> 00:13:12,443
Anong nangyayari? Well, I mean, nabaliw ako
pataas. Medyo edgy ako.

208
00:13:12,563 --> 00:13:12,923
Gaano ka katagal nagtatrabaho?

209
00:13:14,283 --> 00:13:15,183
Limang kahanga-hangang taon.

210
00:13:15,583 --> 00:13:18,463
Sa loob ng limang taon, hindi ka humingi ng tawad
sa akin ito nang mabilis.

211
00:13:18,683 --> 00:13:20,523
May nangyayari dito. pupuntahan ko
alamin kung ano ito.

212
00:13:20,663 --> 00:13:21,023
Hindi, hindi, hindi.

213
00:13:21,663 --> 00:13:23,103
Well, nagbabalik ako ng bagong dahon.

214
00:13:23,303 --> 00:13:25,143
Sinusubukan kong matuto mula sa lalaki. Ano
gagawin ni Harry?

215
00:13:31,843 --> 00:13:33,083
Nawalan ako ng masabi.

216
00:13:34,823 --> 00:13:36,163
Okay, maipaliwanag ko ito.

217
00:13:36,383 --> 00:13:37,183
Maaari mong ipaliwanag iyon?

218
00:13:37,383 --> 00:13:37,803
kaya ko.

219
00:13:37,903 --> 00:13:39,543
Gusto ko talaga ng paliwanag.

220
00:13:40,363 --> 00:13:41,223
Bakit hindi ka manatili dito?

221
00:13:46,973 --> 00:13:47,373
Grace?

222
00:13:48,993 --> 00:13:49,733
Hi, Harry.

223
00:13:50,473 --> 00:13:52,673
Paulit-ulit kong hiniling na tawagan mo ako
Tatay.

224
00:13:53,853 --> 00:13:54,293
Paumanhin.

225
00:13:54,973 --> 00:13:56,273
Bumangon ka na at magbihis ka na.

226
00:14:00,004 --> 00:14:00,984
Dapat manatili ka doon.

227
00:14:01,424 --> 00:14:02,044
babalik ako agad.

228
00:14:09,304 --> 00:14:10,204
Narito ang ating gagawin.

229
00:14:10,404 --> 00:14:13,544
Gusto ko ang bawat diskarte na mayroon tayo malapit-
Pagbangga ng bagay sa lupa, okay?

230
00:14:13,844 --> 00:14:17,999
Anumang ideya, anumang programa, anuman na mayroon ka
naka-sketch sa isang pizza box o cocktail

231
00:14:17,999 --> 00:14:18,324
napkin.

232
00:14:18,524 --> 00:14:20,444
Sa loob ng 30 taon, kinuwestiyon ko ang pangangailangan
NASA.

233
00:14:20,744 --> 00:14:21,764
Ngayon, ibibigay natin sa kanila ang
sagot.

234
00:14:25,434 --> 00:14:26,554
Alam mo ba ang tungkol dito, Rockwell?

235
00:14:27,394 --> 00:14:28,014
Alam mo.

236
00:14:28,214 --> 00:14:28,454
Hindi.

237
00:14:28,954 --> 00:14:30,054
Wala akong ideya.

238
00:14:31,734 --> 00:14:32,234
sino nandyan?

239
00:14:34,624 --> 00:14:35,564
Whoa, whoa, whoa.

240
00:14:35,724 --> 00:14:36,924
Naiintindihan ko, okay?

241
00:14:37,184 --> 00:14:37,624
ikaw ay hindi.

242
00:14:38,044 --> 00:14:39,144
Sinong hindi magagalit?

243
00:14:39,224 --> 00:14:40,244
Pero babarilin ka niya.

244
00:14:40,624 --> 00:14:41,364
Hindi, hindi, hindi siya.

245
00:14:41,364 --> 00:14:42,084
Babarilin kita.

246
00:14:42,364 --> 00:14:48,224
Oh, pero ikaw...

247
00:14:48,224 --> 00:14:49,984
Makipagpayapaan ka sa Diyos, AJ!

248
00:14:50,304 --> 00:14:51,564
May baril ang lalaking ito, pare!

249
00:14:51,684 --> 00:14:52,604
Binatukan niya ako!

250
00:14:52,724 --> 00:14:54,444
Harry, hindi ito nakakatawa!

251
00:14:54,484 --> 00:14:55,424
Harry, makinig ka sa akin!

252
00:14:55,504 --> 00:14:56,564
Maaari nating pag-usapan ito!

253
00:14:56,864 --> 00:14:58,344
Oh, ito ba ay isang seryosong bagay?

254
00:14:58,704 --> 00:14:59,464
Oo, medyo seryoso.

255
00:15:00,084 --> 00:15:01,624
Hoy, pare, pinagbabaril niya ako.

256
00:15:01,864 --> 00:15:03,524
Nakikita mo si Harry na pumuputok niyan
pulso?

257
00:15:03,564 --> 00:15:06,784
Sinabi niya iyon sa papa ni AJ bago siya mamatay
aalagaan niya ang bata.

258
00:15:06,784 --> 00:15:08,844
Hindi ako sigurado na iyon ang bumaril sa kanya
nag-aalaga sa kanya.

259
00:15:09,024 --> 00:15:10,084
Bakit hindi mo ibababa ang baril?

260
00:15:10,084 --> 00:15:11,824
Hindi mo gusto ang alinman sa mga ito, Bear. Lumabas ka
ng aking paraan.

261
00:15:11,924 --> 00:15:13,804
Sinusubukan lang bigyan ng ulo ang aking lalaki,
yun lang.

262
00:15:14,224 --> 00:15:17,027
Not to mention the fact na ayaw ko
sa tingin mo gusto mong patayin ang pinakamahusay na tao sa iyong

263
00:15:17,027 --> 00:15:17,904
crew bago kami mag-alis.

264
00:15:18,164 --> 00:15:19,404
Hindi, hindi ko siya papatayin.

265
00:15:19,664 --> 00:15:21,684
Lalayo ako ng isang paa sa isang lalaki at
magtrabaho gamit ang isang paa.

266
00:15:22,144 --> 00:15:24,624
Alalahanin ang matandang Frank Marshall na nagtrabaho
sabay kamot sa kanya dito?

267
00:15:25,044 --> 00:15:26,204
Oo, ngunit hindi siya masyadong magaling.

268
00:15:26,444 --> 00:15:28,944
Harry, tatay!

269
00:15:29,144 --> 00:15:31,444
Ngayon, honey, kumuha ka ng damit at
umalis ka sa daan.

270
00:15:31,444 --> 00:15:33,164
Hindi mo makokontrol ang buhay ko!

271
00:15:33,464 --> 00:15:33,904
ayos lang.

272
00:15:34,584 --> 00:15:35,024
Mga damit.

273
00:15:35,204 --> 00:15:35,504
Ngayon na!

274
00:15:35,644 --> 00:15:36,224
Oh, tumigil ka!

275
00:15:36,564 --> 00:15:38,804
Sige, nakakatuwa saglit.
Hindi na nakakatuwa.

276
00:15:41,894 --> 00:15:43,274
Ito ay labag sa batas, kung gayon.

277
00:15:43,614 --> 00:15:45,434
Pati ako, Rock. Ito ay lahat
tama.

278
00:15:50,354 --> 00:15:51,734
Para akong baliw sayo.

279
00:15:51,914 --> 00:15:52,334
Well...

280
00:15:52,334 --> 00:15:53,434
Harry, Harry, Harry!

281
00:15:53,794 --> 00:15:54,914
Sige, makinig ka.

282
00:15:55,194 --> 00:15:55,914
Tao sa tao.

283
00:15:56,274 --> 00:15:56,774
Seryoso ito.

284
00:15:57,834 --> 00:15:58,694
mahal ko sya.

285
00:15:58,894 --> 00:15:59,874
Maling sagot!

286
00:16:03,084 --> 00:16:04,564
Whoa, whoa, Adam. Nagiging totoo na.

287
00:16:06,044 --> 00:16:06,804
Itigil mo na!

288
00:16:08,424 --> 00:16:10,504
Well, hindi ito naging malapit. Isang ricochet lang.

289
00:16:10,564 --> 00:16:12,804
Nakakatawa ang lahat hanggang sa may mabaril
ang binti.

290
00:16:12,984 --> 00:16:16,044
Hoy, bastusin mo siya! Pinapasok namin ang mga kliyente
darating!

291
00:16:18,564 --> 00:16:24,404
Noong 1974, una naming nakuha ang ideya, ang
may posibilidad na isang meteor...

292
00:16:24,404 --> 00:16:27,384
Kailangan ko ng isang tao na nagkaroon ng kaunti
caffeine ngayong umaga. Doc, isalin mo.

293
00:16:28,004 --> 00:16:32,271
Ang aming unang plano sa pagiging posible ay gumamit ng a
spread-focus laser generator upang init ang

294
00:16:32,271 --> 00:16:33,864
tumutol sa punto ng bali.

295
00:16:34,044 --> 00:16:36,224
Iyon ay tulad ng pagbaril ng isang BB na baril sa isang
tren ng kargamento, Doc.

296
00:16:36,604 --> 00:16:40,704
Ang ilan sa atin ay nakakuha ng ideyang ito. Gusto namin
lupain ang isang bapor. I-deploy ang mga solar sails.

297
00:16:41,344 --> 00:16:46,664
Magkakaroon ka ng magandang malaking canopy. Solar
ang mga hangin ay sasaluhin ng mga mylar sails na ito.

298
00:16:47,884 --> 00:16:52,824
Tara na guys! Kailangan nating makabuo
isang bagay na makatotohanan dito. Mayroon kaming 18 araw.

299
00:16:53,284 --> 00:16:56,544
Iyon ay 431 oras, 15 minuto at 18
segundo.

300
00:16:57,144 --> 00:16:58,884
Ang oras ay isang luho na wala tayo. ano?

301
00:17:02,515 --> 00:17:04,455
Makinig, Harry, A.J. ay ang aking pinili.

302
00:17:04,555 --> 00:17:05,775
Choice ko at hindi sayo.

303
00:17:06,075 --> 00:17:07,835
Siya lang ang nasa age bracket mo,
Grace.

304
00:17:08,055 --> 00:17:09,495
Hindi ito isang pagpipilian. Ito ay isang kakulangan ng pagpipilian.

305
00:17:09,815 --> 00:17:13,544
Hindi ko alam kung ano sa mundo ang gumagawa sa iyo
isipin mo na may karapatan kang sabihin sa akin

306
00:17:13,544 --> 00:17:14,635
anong gagawin mo, Harry.

307
00:17:14,635 --> 00:17:16,635
Sa palagay ko ay hindi mabilang ang pagiging ama mo,
huh?

308
00:17:16,935 --> 00:17:17,535
Hindi naman.

309
00:17:17,755 --> 00:17:18,335
Kailan pa?

310
00:17:18,695 --> 00:17:21,575
Simula nung umabot ako sa edad na sampu at naging
mas matanda sayo, Harry.

311
00:17:21,855 --> 00:17:23,735
Simula nang maghiwalay si Nanay, bakit hindi mo kunin ang iyong
pumili?

312
00:17:24,095 --> 00:17:28,582
Tingnan mo, naiintindihan ko na ikaw
may kapansanan sa likas na kawalang-gulang, at pinapatawad ko

313
00:17:28,582 --> 00:17:28,715
ikaw.

314
00:17:29,235 --> 00:17:30,995
Baka isa akong immature na ama, okay?

315
00:17:31,195 --> 00:17:32,275
Pero employer mo pa rin ako.

316
00:17:32,355 --> 00:17:35,515
Bilang boss mo, gusto kitang kasama sa crew na iyon
bangka ngayong gabi at bumalik sa opisina sa Lunes.

317
00:17:35,635 --> 00:17:36,115
Naiintindihan mo ba?

318
00:17:36,515 --> 00:17:37,835
Okay. huminto ako.

319
00:17:38,815 --> 00:17:39,215
Grace!

320
00:17:39,815 --> 00:17:40,775
Hindi ka maaaring umalis!

321
00:17:40,955 --> 00:17:42,335
Ngayon kailangan kitang patuloy na magtrabaho!

322
00:17:43,875 --> 00:17:45,495
Hi, Harry!

323
00:17:46,175 --> 00:17:46,935
Ay, oo, Harry.

324
00:17:47,615 --> 00:17:48,535
Anong nginingiti-ngiti mo?

325
00:17:50,675 --> 00:17:53,355
Nakita ko si A.J. para sa higit sa lima
buwan, Harry.

326
00:17:55,995 --> 00:17:56,795
Maliit na ipokrito.

327
00:17:56,795 --> 00:17:58,735
Napigilan na ba kita sa paggawa
kahit ano?

328
00:17:58,915 --> 00:17:59,935
Paano ang pagkakaroon ng buhay, Harry?

329
00:18:09,365 --> 00:18:10,745
Sinabi ko sa kanya kung paano gamitin ito.

330
00:18:10,845 --> 00:18:12,025
Hindi ako nagpakita sa kanya, Harry.

331
00:18:13,405 --> 00:18:16,905
Naglalaro ako ng titanium death gauge
kung kailan dapat ako ay naglalaro ng mga manika.

332
00:18:23,465 --> 00:18:26,525
At ngayon gulat at kinilig ka kapag ako
umibig sa isa.

333
00:18:26,645 --> 00:18:28,405
So sinong hypocrite dito, Harry, ha?

334
00:18:28,525 --> 00:18:29,845
Tingnan mo lahat ng magagandang laban doon.

335
00:18:29,925 --> 00:18:30,485
Makinig ka sa akin, Grace.

336
00:18:30,725 --> 00:18:31,805
Hindi, makinig ka sa akin, Harry.

337
00:18:33,805 --> 00:18:38,820
Sa kalapitan ng asteroid at no
oras ng paghahanda, wala sa aming mga pangunahing plano ang magagawa

338
00:18:38,820 --> 00:18:39,045
trabaho.

339
00:18:39,045 --> 00:18:43,025
Bakit hindi na lang tayo magpadala ng 150 nuclear
warheads at sabog ang batong iyon?

340
00:18:43,485 --> 00:18:44,185
Kakila-kilabot na ideya.

341
00:18:44,885 --> 00:18:45,765
Kinausap kita?

342
00:18:46,645 --> 00:18:48,625
Ito ay si Dr. Ronald Quincy mula sa pananaliksik.

343
00:18:48,625 --> 00:18:50,365
Pretty much the smartest man on the
planeta.

344
00:18:50,485 --> 00:18:51,445
Baka gusto mong makinig sa kanya.

345
00:18:52,005 --> 00:18:56,745
General, kung isasaalang-alang mo ang iyong target, siya
komposisyon, ang kanyang mga sukat, manipis

346
00:18:56,745 --> 00:18:59,905
bilis, maaari mong sunugin ang bawat nuke
napunta ka sa kanya.

347
00:19:00,005 --> 00:19:07,095
Dapat ngumiti lang ito sa iyo at magpatuloy
darating. Dapat mong malaman na ang

348
00:19:07,095 --> 00:19:15,774
ang mga siyentipikong tagapayo ng pangulo ay
nagmumungkahi na ang isang nuclear blast ay maaaring magbago

349
00:19:15,774 --> 00:19:18,465
ang trajectory ng asteroid na ito.

350
00:19:20,335 --> 00:19:25,790
Mali ang mga adviser ng presidente. ako ay
tama. Tinamaan ang bato mula sa labas

351
00:19:25,790 --> 00:19:30,919
hindi gagawin ang trabaho. Isipin ang isang paputok
sa palad mo. Tinanggal mo ito,

352
00:19:30,919 --> 00:19:35,641
anong nangyayari Sunugin mo ang kamay mo, tama ba? Ikaw
isara ang iyong kamao sa paligid ng parehong

353
00:19:35,641 --> 00:19:41,178
paputok at patayin mo, asawa mo
bubuksan ko ang iyong mga bote ng ketchup

354
00:19:41,178 --> 00:19:46,470
natitirang bahagi ng iyong buhay. Nagmumungkahi ka ba
na pasabugin natin ang bagay na ito mula sa loob?

355
00:19:46,470 --> 00:19:51,518
Sakto sa sinasabi ko. Paano tayo mag-drill? Kami
dalhin sa mundo ang pinakamahusay na malalim na core

356
00:19:51,518 --> 00:19:53,965
driller, Harry. Bumangon ka na dito, kukuha kami
isang hit.

357
00:20:03,096 --> 00:20:05,336
Sabi ko na nga ba, maswerte ba ako o isa lang ako
henyo?

358
00:20:05,396 --> 00:20:07,296
Isinara ko ito para sa isang dahilan, ikaw jackass.

359
00:20:07,396 --> 00:20:08,436
Inilabas ko iyon kaagad.

360
00:20:11,446 --> 00:20:12,706
Ako ang number two ngayon.

361
00:20:13,006 --> 00:20:14,786
Hoy, alisin mo na ang mga baril dito.

362
00:20:45,926 --> 00:20:48,946
Tatlong dosenang mga tawag sa pananaliksik, at bawat isa
oras na ang parehong tao ay inirerekomenda.

363
00:20:49,186 --> 00:20:51,066
Siya ay nagtrabaho sa bawat lupain sa planetang ito
maaaring mag-alok.

364
00:20:51,306 --> 00:20:53,546
Sa tuwing sasabihin nila na hindi ito maaaring drilled,
binaril ito ng lalaking ito.

365
00:20:53,606 --> 00:20:54,246
Bumangon ang lahat!

366
00:20:57,406 --> 00:20:58,586
Maaaring may mapatay dito.

367
00:20:59,146 --> 00:20:59,986
Gusto mo yan sa iyong...

368
00:21:00,006 --> 00:21:14,624
konsensya. Hi, Pop. Lalaki ka, Harry.
pasensya na po. Hi, Pop. ayos lang. sino

369
00:21:14,624 --> 00:21:17,446
Harry Stamper?

370
00:21:18,906 --> 00:21:23,171
Uy, ako si Harry Stamper. Ano ang lahat ng ito
tungkol sa? Mr. Stamper, ako si General Montgomery,

371
00:21:23,171 --> 00:21:27,630
Commander ng Pacific Air Force. ako na
ipinadala dito ng Kalihim ng Depensa

372
00:21:27,630 --> 00:21:31,959
sa direktang utos mula sa Pangulo ng
ang Estados Unidos. Ito ay isang bagay ng kagyat

373
00:21:31,959 --> 00:21:36,288
pambansang seguridad. Kailangan kong sumakay ka
ang chopper na iyon sa ngayon, walang itinanong.

374
00:21:36,288 --> 00:21:37,906
Inilalagay ka ng lokong Willie dito?

375
00:21:37,906 --> 00:21:45,446
Mahusay. hindi ko alam. Baliw si Willie. sir,
Seryoso ako dito. Harry. ano?

376
00:21:45,826 --> 00:21:53,531
I swear to God, hindi niya sinabi sa akin ang edad niya.
Sige. Magpahinga ka. Ito ay tungkol sa akin. Kalimutan

377
00:21:53,531 --> 00:21:53,656
ito.

378
00:21:58,146 --> 00:21:59,206
Sige, General. sasama ako sayo.

379
00:22:00,277 --> 00:22:01,376
Gusto ko ng kondisyon.

380
00:22:01,897 --> 00:22:03,336
Kailangan nating kunin ang anak ko
kasama.

381
00:22:07,317 --> 00:22:07,697
Whoa, whoa, whoa.

382
00:22:07,717 --> 00:22:08,237
Ano ang mayroon ka, mangyaring?

383
00:22:08,517 --> 00:22:09,596
Sir, manatili ka dito.

384
00:22:11,096 --> 00:22:12,917
Sir, kunin mo siya, Payne, pasakayin mo na siya.

385
00:22:23,376 --> 00:22:24,137
Mr. Stamper?

386
00:22:24,777 --> 00:22:25,937
Oo, ako si Harry Stamper.

387
00:22:26,477 --> 00:22:26,917
kamusta ka?

388
00:22:27,637 --> 00:22:28,277
Miss Stamper?

389
00:22:28,657 --> 00:22:30,457
Ako si Dan Truman, executive director dito.

390
00:22:30,537 --> 00:22:32,677
Ngayon, makinig, sa ngalan nating lahat, gusto ko
mahilig talaga mag-sorry.

391
00:22:33,057 --> 00:22:35,197
Hindi ko alam kung kakayanin pa natin
paumanhin, Mr. Truman.

392
00:22:35,317 --> 00:22:37,957
Humingi kami ng paumanhin para sa huling 18
at kalahating oras.

393
00:22:38,057 --> 00:22:41,279
So if you don't mind, paano kung tayo
ituloy mo lang at sasabihin mo sa amin kung bakit kami

394
00:22:41,279 --> 00:22:42,437
dito sa NASA Space Center?

395
00:22:42,997 --> 00:22:44,457
Dapat siguro tayong mag-usap mag-isa.

396
00:22:44,917 --> 00:22:47,197
Mr. Truman, wala akong tinatagong lihim
anak ko, si Grace.

397
00:22:47,596 --> 00:22:50,684
Kaya sabihin mo man sa kanya ngayon o sasabihin ko sa kanya
mamaya, siya ay pagpunta upang malaman ang isang paraan o

398
00:22:50,684 --> 00:22:51,017
yung iba.

399
00:22:51,017 --> 00:22:52,197
Kaya bakit hindi na lang natin ituloy?

400
00:22:52,777 --> 00:22:56,457
Kaya nang tumama ang rogue comet sa asteroid
belt, nagpadala ito ng shrapnel para sa amin.

401
00:22:56,697 --> 00:22:59,157
Sa susunod na 15 araw, ang Earth ay nasa a
gallery ng pagbaril.

402
00:22:59,437 --> 00:23:05,248
Kahit na ang asteroid mismo ay tumama sa
tubig, tatama pa rin ito sa lupa at kumukulo

403
00:23:05,248 --> 00:23:11,416
milyon-milyong galon ng tubig-dagat, humahampas
papunta sa batuhan ng karagatan. Kung ito ay isang Pasipiko

404
00:23:11,416 --> 00:23:17,406
Epekto sa karagatan—na sa tingin namin ay mangyayari ito
maging—ito ay lilikha ng tidal wave na tatlong milya ang taas,

405
00:23:17,406 --> 00:23:23,485
naglalakbay ng isang libong milya kada oras,
nagtatakip sa California at naglalaba sa Denver.

406
00:23:23,485 --> 00:23:28,938
Wala na ang Japan, nabura ang Australia, kalahati
magiging populasyon ng mundo

407
00:23:28,938 --> 00:23:34,659
sinunog ng mga sabog ng init, at ang
ang iba ay magyeyelo hanggang mamatay sa isang nukleyar

408
00:23:34,659 --> 00:23:40,112
taglamig. Well, actually, ito ay kasing totoo
habang nakukuha nito. Well, ito ay darating ngayon,

409
00:23:40,112 --> 00:23:44,497
tama para sa amin sa 22,000 milya kada oras. Hindi
ang isang kaluluwa sa lupa ay maaaring magtago mula rito.

410
00:24:00,437 --> 00:24:02,537
Sa palagay ko hindi mo inaalerto ang lahat
ganito.

411
00:24:02,997 --> 00:24:03,897
Walang nakakaalam.

412
00:24:04,177 --> 00:24:05,177
Ganyan ang pananatili nito.

413
00:24:06,257 --> 00:24:09,586
Sa susunod na sampung araw, siyam na lang
mga teleskopyo sa mundo na maaaring makita ang

414
00:24:09,586 --> 00:24:11,077
asteroid, at kontrolado namin ang walo sa kanila.

415
00:24:11,297 --> 00:24:13,877
Inuri ito ng pangulo
lihim na impormasyon.

416
00:24:14,257 --> 00:24:18,037
Kung may lumabas na balitang ganito, magkakaroon ng
magdamag na pagkasira ng pangunahing panlipunan

417
00:24:18,037 --> 00:24:18,997
mga serbisyo sa buong mundo.

418
00:24:19,417 --> 00:24:23,617
Rioting, mass religious hysteria, total
kaguluhan, maaari mong isipin.

419
00:24:24,517 --> 00:24:26,177
Karaniwang ang pinakamasamang bahagi ng Bibliya.

420
00:24:30,117 --> 00:24:31,617
Anim na bilyong tao sa planeta.

421
00:24:33,237 --> 00:24:34,417
Bakit niyo ako tinawag?

422
00:24:35,817 --> 00:24:37,797
Kailangan naming ihanda mo ang aming koponan
nagpapadala.

423
00:24:38,117 --> 00:24:38,517
pataas?

424
00:24:38,677 --> 00:24:42,052
Ipapadala namin sila sa asteroid, gagawin nila
lupa, magbubutas sila, mahuhulog sila

425
00:24:42,052 --> 00:24:44,917
ilang nukes, mag-alis at magpapasabog, kung tayo
maaaring ayusin ang problema sa kagamitan na ito.

426
00:24:45,117 --> 00:24:48,897
Ang prototype ng drilling unit ay naging kami
gusali para sa proyekto ng Mars.

427
00:24:49,577 --> 00:24:52,397
Ikaw, eh, baka makilala mo ang rig.

428
00:24:54,037 --> 00:24:55,857
Oo, sa palagay ko dapat kong kilalanin ito.

429
00:24:56,577 --> 00:24:57,377
Ang aking disenyo.

430
00:25:00,308 --> 00:25:02,228
Nagnakaw ka ba ng susi sa opisina ng patent?

431
00:25:02,588 --> 00:25:03,388
Oo, talaga.

432
00:25:03,728 --> 00:25:04,568
Hayaan mong ituwid ko ito.

433
00:25:05,488 --> 00:25:09,160
Natanggal ako sa isang oil rig na nilipad sa kalahati
sa buong mundo dahil ninakaw mo ako

434
00:25:09,160 --> 00:25:12,888
disenyo ng drill, hindi mabasa ang mga plano
tama, at gumawa ng isang hindi magandang trabaho ng paglalagay nito

435
00:25:12,888 --> 00:25:13,228
magkasama.

436
00:25:13,368 --> 00:25:14,888
Well, technically, hindi nalalapat ang mga patent
wala ito sa espasyo.

437
00:25:14,888 --> 00:25:17,468
Manahimik ka lang, Quincy. Hindi ito pupunta
Mars na.

438
00:25:17,708 --> 00:25:20,642
Susubukan nitong iligtas ang planetang ito,
at kailangan nating malaman kung ano ang mali dito

439
00:25:20,642 --> 00:25:21,108
medyo mabilis.

440
00:25:21,508 --> 00:25:23,448
Sabi mo hindi maganda ang ginawa namin sa paglalagay nito
magkasama?

441
00:25:23,648 --> 00:25:26,108
Hindi, sinabi ko na gumawa ka ng isang hindi magandang trabaho
pinagsama-sama ito.

442
00:25:26,988 --> 00:25:28,988
Una sa lahat, nakuha mo ang sistema ng daloy lahat
binaligtad.

443
00:25:28,988 --> 00:25:32,648
Hayaan akong hulaan. Naiyak ka na
rotors, at hindi mo malaman kung bakit.

444
00:25:33,348 --> 00:25:34,368
Oo, tama iyon, sa totoo lang.

445
00:25:34,428 --> 00:25:36,568
Well, iyon ay dahil ang iyong mga lata ay lahat
mali, Mr. Wizard.

446
00:25:37,228 --> 00:25:38,488
Sino ang nagpapatakbo ng bagay na ito?

447
00:25:39,548 --> 00:25:40,188
doon mismo.

448
00:25:41,348 --> 00:25:44,048
Talagang pinag-training namin sila
walong buwan na solid ngayon.

449
00:25:44,388 --> 00:25:45,188
Walong buong buwan?

450
00:25:45,948 --> 00:25:46,868
Well, medyo marami, oo.

451
00:25:47,368 --> 00:25:48,188
Aba, sige whiz.

452
00:25:48,408 --> 00:25:50,448
Well, ito ang koponan na kailangang gawin ang
trabaho sa taas.

453
00:25:50,568 --> 00:25:52,048
Kailangan naming sanayin mo sila dito.

454
00:25:52,548 --> 00:25:53,968
Well, Mr. Stamper, ano sa palagay mo?

455
00:25:54,568 --> 00:25:56,608
Alam mo, ang pagbabarena ay isang agham. Ito ay isang
sining.

456
00:25:57,328 --> 00:25:59,708
Third-generation driller, ginagawa ang lahat ng aking
buhay.

457
00:25:59,868 --> 00:25:59,968
salamat po.

458
00:26:00,008 --> 00:26:09,160
Hindi pa rin nakuha ang lahat ng ito. ako
ipagpalagay na pinapunta mo ako dahil may tao

459
00:26:09,160 --> 00:26:18,030
Sinabi ko sa iyo na ako ang pinakamahusay. Well, ako lang
ang pinakamahusay dahil nagtatrabaho ako kasama ang pinakamahusay. Ikaw

460
00:26:18,030 --> 00:26:27,182
huwag magtiwala sa mga lalaking kasama mo,
para kang patay. Gusto mong ipadala

461
00:26:27,182 --> 00:26:36,334
ang mga batang ito sa kalawakan, mabuti. Oo naman,
magiging magaling silang astronaut. Hindi nila alam

462
00:26:36,334 --> 00:26:45,908
jack tungkol sa pagbabarena. Ano ang iyong
contingency plan? Contingency plan, ang iyong backup

463
00:26:45,908 --> 00:26:54,637
plano. Mayroon kang isang uri ng backup
plano, tama? Hindi, wala kaming backup

464
00:26:54,637 --> 00:27:03,366
plano. At ito ang pinakamahusay na
pamahalaan, ang pamahalaan ng U.S., ay maaaring bumangon

465
00:27:03,366 --> 00:27:11,955
kasama Ibig kong sabihin, ikaw ay NASA para sa pag-iyak
malakas. Inilagay mo ang isang tao sa buwan. ikaw ay

466
00:27:11,955 --> 00:27:20,966
mga henyo. Kayo ang mga lalaking nag-iisip nito
shit up. Sigurado akong mayroon kang pangkat ng mga lalaki

467
00:27:20,966 --> 00:27:30,963
nakaupo sa isang lugar ngayon lang
nag-iisip ng kalokohan at may sumusuporta sa kanila

468
00:27:30,963 --> 00:27:40,256
pataas. Sabi mo wala kang backup
magplano para sa walong boy scout na ito dito mismo.

469
00:27:40,256 --> 00:27:48,985
Iyan ang sinasabi mo sa akin? Oo. oh
Hesus sumpain ito. Medyo kulang tayo

470
00:27:48,985 --> 00:27:50,258
oras dito. Tutulungan mo ba kami?

471
00:27:53,358 --> 00:27:56,358
Uh, Max, mayroon kang limitasyon sa timbang sa a
shuttle?

472
00:27:58,358 --> 00:27:59,798
Max, hi mama.

473
00:28:00,569 --> 00:28:02,829
Ay, ang sweet talaga, Maxie.

474
00:28:03,309 --> 00:28:04,929
Uy, binigyan mo ba ako ng isa sa kanila na dilaw
kuko ng jelly bear?

475
00:28:04,989 --> 00:28:06,769
Problemado ka na naman ba sa batas?

476
00:28:07,029 --> 00:28:07,869
Hindi, Mama.

477
00:28:08,129 --> 00:28:08,529
Maxie.

478
00:28:08,769 --> 00:28:10,429
I swear, Mama, ako...

479
00:28:12,479 --> 00:28:13,899
Alam mo gusto ko ng Rock Hound.

480
00:28:13,959 --> 00:28:17,339
Tinatawag namin siyang Hound dahil, well, um, siya
malibog.

481
00:28:19,319 --> 00:28:22,119
Baka gusto mong magsimula sa bawat bar
New Orleans.

482
00:28:22,759 --> 00:28:24,959
Iyon ay isang malaki, makintab na bibig.

483
00:28:25,579 --> 00:28:26,399
Gaano ka na katagal kasal?

484
00:28:26,699 --> 00:28:27,479
Sa loob ng dalawang linggo.

485
00:28:27,899 --> 00:28:28,599
Nakikita mo ang mga diamante?

486
00:28:29,459 --> 00:28:29,759
Oo.

487
00:28:30,119 --> 00:28:31,059
Hindi ito brilyante.

488
00:28:31,059 --> 00:28:32,399
Gusto mo ng isa pang inumin?

489
00:28:32,559 --> 00:28:32,719
Oo.

490
00:28:33,359 --> 00:28:34,099
Sir, FBI.

491
00:28:35,339 --> 00:28:35,939
Hindi masama.

492
00:28:35,959 --> 00:28:37,219
Mayroon tayong usapin sa pambansang seguridad.

493
00:28:37,739 --> 00:28:38,419
Mabuti para sa iyo.

494
00:28:38,679 --> 00:28:39,179
Tara na.

495
00:28:39,679 --> 00:28:40,159
Ngayon.

496
00:28:41,969 --> 00:28:42,729
Ilang taon ka na?

497
00:28:43,069 --> 00:28:43,749
Oscar Choice.

498
00:28:44,009 --> 00:28:45,969
Mukha ngunit ganap na napakatalino na geologist.

499
00:28:46,309 --> 00:28:48,609
Nagmamay-ari siya ng horse ranch sa labas ng El Paso.

500
00:28:51,609 --> 00:28:52,629
Ano ang...

501
00:28:55,189 --> 00:28:57,749
Si Mr. Chick Chapel, sa table ng craps.

502
00:28:57,929 --> 00:28:59,609
Magkita-kita tayo sa palasyong ito, Las Vegas at Rod.

503
00:29:00,509 --> 00:29:00,949
Oo!

504
00:29:02,289 --> 00:29:03,069
Huling beses.

505
00:29:03,409 --> 00:29:03,929
Star Chapel.

506
00:29:04,649 --> 00:29:05,189
Tapos na ang laro.

507
00:29:09,229 --> 00:29:10,729
Sino ang magpapatakbo sa kabilang rig?

508
00:29:11,109 --> 00:29:12,269
Paano si Benny? Magaling siya.

509
00:29:13,049 --> 00:29:15,389
Ang tanging alam kung paano patakbuhin ito bilang
pati ako ay si AJ.

510
00:29:15,969 --> 00:29:17,709
Akala ko sinabi mong hindi mo siya mapagkakatiwalaan.

511
00:29:18,269 --> 00:29:19,469
Akala ko sabi mo kaya ko.

512
00:29:21,939 --> 00:29:24,259
Oo, papunta ka na, AJ.

513
00:29:24,599 --> 00:29:27,119
Well, alam mo, ang pagiging sa negosyo para sa
may mga pakinabang ang iyong sarili.

514
00:29:28,059 --> 00:29:29,279
Gumawa ng sarili kong oras.

515
00:29:29,899 --> 00:29:31,239
Walang bumaril sa paa ko.

516
00:29:32,759 --> 00:29:34,199
Wala silang baril sa iyo ngayon, di ba?

517
00:29:34,659 --> 00:29:34,899
Hindi.

518
00:29:35,079 --> 00:29:35,279
Mabuti.

519
00:29:35,759 --> 00:29:39,839
Kaya, gusto kong bumalik sa pagtatanong mo sa akin
para sa tulong.

520
00:29:40,379 --> 00:29:47,839
Ibig sabihin ba ni Mr. All-Go-No-Quit, Big
Mga mani, hindi kaya ito ni Harry Stamper nang mag-isa?

521
00:29:48,139 --> 00:29:50,299
At kailangan ng aking ekspertong payo?

522
00:29:50,819 --> 00:29:51,719
Isang bagay na ganoon, oo.

523
00:29:52,219 --> 00:29:53,099
Well, hindi, hindi, hindi.

524
00:29:53,579 --> 00:29:56,119
Ibig kong sabihin, ito ba ay isang bagay na ganoon, o ay
ito…?

525
00:29:57,259 --> 00:29:58,779
Ikaw at ako ay may totoong problema.

526
00:29:58,779 --> 00:29:58,819
Tara na.

527
00:29:58,939 --> 00:29:59,979
Tara na, alis na tayo.

528
00:30:00,009 --> 00:30:05,149
Alam mo, Harry, lima lang
mga salitang gusto kong marinig mula sa iyo ngayon.

529
00:30:05,949 --> 00:30:09,769
Ang mga salitang iyon ay, A.J., talagang tinitingala ko
sa iyo.

530
00:30:10,229 --> 00:30:14,149
Matagal ka nang bayani sa akin
oras, at labis akong humanga sa iyong trabaho.

531
00:30:14,549 --> 00:30:15,529
Emosyonal na sarado.

532
00:30:16,229 --> 00:30:18,129
Parang ewan, parang eleven
mga salita o iba pa.

533
00:30:18,329 --> 00:30:18,729
Alam mo kung ano?

534
00:30:18,729 --> 00:30:23,049
Paano na lang, A.J., sorry, at mahal ko
ikaw?

535
00:30:23,229 --> 00:30:27,046
Alam mo, A.J., walang trabaho sa
planeta na gusto kong magtrabaho ka sa akin

536
00:30:27,046 --> 00:30:27,109
sa.

537
00:30:29,749 --> 00:30:30,269
Ako, lalaki.

538
00:30:32,889 --> 00:30:33,589
So anong ginagawa mo?

539
00:30:34,969 --> 00:30:36,149
Harry, anong trabaho?

540
00:30:39,259 --> 00:30:40,959
Hoy, anong meron, baby?

541
00:30:41,399 --> 00:30:42,239
Oo, malaking tae.

542
00:30:42,679 --> 00:30:43,199
Anong meron, anong meron?

543
00:30:45,979 --> 00:30:46,759
Anong meron, Harry?

544
00:30:46,859 --> 00:30:48,419
Nakahanap ba ang NASA ng langis sa iyong anus, lalaki?

545
00:30:56,969 --> 00:30:58,089
Hindi ko alam kung kailangan mong pumunta.

546
00:30:58,509 --> 00:30:59,989
Makaupo na lang tayong lahat dito sa Earth.

547
00:31:00,010 --> 00:31:04,930
Hintaying bumagsak ang malaking batong ito,
patayin ang lahat at lahat ng kilala natin.

548
00:31:06,450 --> 00:31:09,130
Tanong lang ng gobyerno ng Estados Unidos
sa atin upang iligtas ang mundo.

549
00:31:10,750 --> 00:31:12,010
May gustong tumanggi?

550
00:31:12,630 --> 00:31:13,470
Dalawampung taon.

551
00:31:14,550 --> 00:31:16,030
Ni minsan hindi kita tinanggihan.

552
00:31:16,850 --> 00:31:18,350
Hindi pa magsisimula ngayon.

553
00:31:18,870 --> 00:31:19,550
nandoon ako.

554
00:31:20,870 --> 00:31:22,490
I guess hindi kita papayagang umakyat doon mag-isa.

555
00:31:22,990 --> 00:31:23,850
kasama mo ako.

556
00:31:24,890 --> 00:31:26,470
Ibig kong sabihin, ito ay makasaysayan.

557
00:31:27,630 --> 00:31:30,150
Guys, ito ay parang deep blue hero stuff.

558
00:31:30,770 --> 00:31:31,990
Syempre pasok ako.

559
00:31:32,350 --> 00:31:35,850
Samantalang hindi ko ibinabahagi ang sigla niya, ikaw
kilala mo ako.

560
00:31:37,010 --> 00:31:37,870
Bitawan mo ako, Scotty.

561
00:31:39,070 --> 00:31:40,230
Okay ka lang, Max?

562
00:31:40,490 --> 00:31:42,030
Ayoko, ayoko.

563
00:31:44,620 --> 00:31:45,600
Kahit anong isipin mo.

564
00:31:46,820 --> 00:31:47,760
ikaw naman?

565
00:31:50,200 --> 00:31:51,060
Sige, kung ganoon.

566
00:31:53,710 --> 00:31:54,210
Pumunta kami.

567
00:31:55,830 --> 00:31:59,867
Hindi ko ibig sabihin na matugunan ang materyalistiko
weasel ng grupong ito, ngunit sa tingin mo gagawin namin

568
00:31:59,867 --> 00:31:59,990
kumuha...

569
00:32:00,010 --> 00:32:05,265
hazard pay out dito kung sinusubukan mo
para gumaan ang pakiramdam ko sa senaryo na ito

570
00:32:05,265 --> 00:32:10,366
give it up para sabihin sayo ang totoo mabait ako
of encouraged this guy chick here was an

571
00:32:10,366 --> 00:32:15,776
air force commando sa loob ng anim na taon na nakuha namin
robbery assault arrest resisting arrest kami

572
00:32:15,776 --> 00:32:20,877
nakakuha ng collection agent para sa mob two of
ang mga lalaking ito ay gumawa ng seryosong oras ng pagtingin

573
00:32:20,877 --> 00:32:25,746
sila ang pinakamagaling sa ginagawa nila kaya ako
at hindi ako masyadong optimistic gumastos kami ng 250

574
00:32:25,746 --> 00:32:30,847
bilyong dolyar sa isang taon sa pagtatanggol at
dito tayo ang kapalaran ng planeta ay nasa

575
00:32:30,847 --> 00:32:35,639
mga kamay ng isang grupo ng mga retards na hindi ko gagawin
magtiwala sa isang baril ng patatas kaya ano ang

576
00:32:35,639 --> 00:32:40,972
hatol na gagawin nila ito na ginawa nila ng ilan
mga kahilingan kahit na tulad ng pati na rin mayroong ilang

577
00:32:40,972 --> 00:32:41,130
mga bagay dito

578
00:32:44,820 --> 00:32:49,996
wala talagang malaki uh well isa akong example
uh uh oscar narito ang ilang natitirang

579
00:32:49,996 --> 00:32:55,020
mga tiket sa paradahan at gusto kong maalis ang ilan
ang kanyang record na 56 na tiket sa pitong estado

580
00:32:55,020 --> 00:32:59,968
sasabihin ko sa kanya oscar naayos ko na uh
may dalawang babae si noonan kaibigan mo yan

581
00:32:59,968 --> 00:33:05,144
gusto niyang makitang maging mamamayang Amerikano
at walang itinanong. Gusto ka ni Max

582
00:33:05,144 --> 00:33:09,030
upang ibalik ang walong-track tape. Hindi sigurado
kung iyon ay gagana, ngunit

583
00:33:10,010 --> 00:33:15,890
tignan natin kung ano pa. Gusto ni Chick ng buo
pakete ng emperador sa isang linggo sa Caesar's Palace.

584
00:33:17,130 --> 00:33:19,870
Hoy, hindi mo masasabi sa amin
sino ba talaga ang pumatay kay Kennedy?

585
00:33:24,810 --> 00:33:27,330
Gustong manatili ni Bear sa

586
00:33:28,850 --> 00:33:29,330
Whitehurst.

587
00:33:30,730 --> 00:33:32,930
Puting bahay. Puting bahay.

588
00:33:33,370 --> 00:33:36,848
Puting bahay. Oo, gusto niyang manatili
ang Lincoln bedroom ng White House para sa

589
00:33:36,848 --> 00:33:37,270
ang tag-araw.

590
00:33:37,990 --> 00:33:38,770
Mga bagay na ganyan.

591
00:33:39,670 --> 00:33:42,110
Oo naman, sa tingin ko ay maaalagaan natin iyon.

592
00:33:43,070 --> 00:33:43,830
Ilan doon.

593
00:33:44,930 --> 00:33:49,170
Harry! Oo, isa pa.

594
00:33:51,230 --> 00:33:54,330
Wala sa kanila ang gustong magbayad muli ng buwis.

595
00:33:56,170 --> 00:33:56,570
Kailanman.

596
00:34:03,581 --> 00:34:04,821
Para kanino yan Mr. Red?

597
00:34:06,561 --> 00:34:08,741
Idikit mo yan sa akin, sasaksakin ko
ikaw sa puso kasama nito.

598
00:34:09,121 --> 00:34:10,121
Nakikita mo na ba ang Pulp Fiction?

599
00:34:11,921 --> 00:34:13,641
Oh, sakes in...

600
00:34:16,071 --> 00:34:16,291
Oh!

601
00:34:17,371 --> 00:34:18,431
Nawawala tayo, nawawala tayo.

602
00:34:18,571 --> 00:34:18,711
Malinaw!

603
00:34:19,911 --> 00:34:21,251
Freddy, okay ka lang?

604
00:34:21,511 --> 00:34:22,731
Mukhang okay ba ito sa iyo?

605
00:34:22,951 --> 00:34:23,791
Ayos ba ito?

606
00:34:24,511 --> 00:34:24,871
Tumigil ka.

607
00:34:25,911 --> 00:34:26,691
Ito ay uri ng tingling.

608
00:34:27,131 --> 00:34:28,851
Mr. Chappelle, ikaw na ang susunod.

609
00:34:29,911 --> 00:34:32,071
Oh, gee, ginang, pumunta lang ako dito para mag-drill.

610
00:34:32,531 --> 00:34:34,011
Oh, ito ay dalawa hanggang siyam!

611
00:34:37,021 --> 00:34:39,321
Napakataas ng iyong triglyceride.

612
00:34:39,521 --> 00:34:42,101
At ang iyong masamang kolesterol ay nakakagulat
masama.

613
00:34:42,281 --> 00:34:43,621
Ito ay sa iyong likod at pork rants.

614
00:34:43,881 --> 00:34:44,861
Pork rants.

615
00:34:45,261 --> 00:34:46,261
Pork rants.

616
00:34:52,591 --> 00:34:54,251
Well, at least nasa mabuting kalooban sila.

617
00:34:58,571 --> 00:34:59,031
Piraso ng cake.

618
00:35:00,191 --> 00:35:01,911
Tingnan mo, gusto mong ikumpara ang mga brain pans?

619
00:35:02,131 --> 00:35:04,091
Nanalo ako ng Westinghouse Prize noong ako ay
12.

620
00:35:04,371 --> 00:35:06,371
Malaking bagay. Nai-publish noong 19, kaya ano?

621
00:35:06,391 --> 00:35:08,551
Nakakuha ako ng double doctorate mula sa MIT noong 22.

622
00:35:09,011 --> 00:35:09,951
Chemistry at geology.

623
00:35:10,211 --> 00:35:12,031
Nagturo ako sa Princeton ng dalawa't kalahati
taon.

624
00:35:12,411 --> 00:35:16,086
Alam mo, sa tingin ko ito na ang pinaka
hindi komportable na kwartong napuntahan ko

625
00:35:16,086 --> 00:35:16,251
buhay.

626
00:35:16,391 --> 00:35:17,191
Bakit ko ito ginagawa?

627
00:35:17,511 --> 00:35:21,151
Dahil maganda ang pera, ang tanawin
mga pagbabago, at hinayaan nila akong gumamit ng mga pampasabog, okay?

628
00:35:21,811 --> 00:35:24,511
Okay, gusto mong maging psychological lahat
sa akin, ayos lang.

629
00:35:24,611 --> 00:35:28,383
Sasabihin ko sa iyo ang isang bagay na talaga
drives me nuts ang mga taong nag-iisip na si Jethro

630
00:35:28,383 --> 00:35:29,771
Si Tull ay isang tao lamang sa banda.

631
00:35:30,211 --> 00:35:31,211
Sino si Jethro Tull?

632
00:35:32,371 --> 00:35:33,871
Ang paborito kong ulam ay haggis.

633
00:35:34,351 --> 00:35:35,651
Puso, baga, atay.

634
00:35:36,411 --> 00:35:39,351
Itinulak mo lahat iyan sa tiyan ng tupa,
tapos pakuluan mo.

635
00:35:39,851 --> 00:35:41,131
Maglalagay iyan ng ilang buhok sa iyong pwet.

636
00:35:41,311 --> 00:35:44,331
hindi ako baliw. Maliit lang ako
emosyonal ngayon, okay?

637
00:35:44,571 --> 00:35:45,991
Ibinabato mo sa akin ang lahat ng bagay na ito.

638
00:35:46,371 --> 00:35:49,571
Ngunit, ang ibig kong sabihin, pagkatapos nito, maaari ko bang,
like, get a hug from you or something?

639
00:35:52,351 --> 00:35:53,891
Okay, sinisimulan na ako ng Cyclops Lady.

640
00:35:54,071 --> 00:35:54,751
Kaya mo ba yan?

641
00:35:55,011 --> 00:35:56,931
Ibig kong sabihin, kakayanin ko kung ano ako, alam mo,
gagawin ko.

642
00:35:57,011 --> 00:35:58,911
Kakayanin ko iyon, ngunit hindi ko alam kung ako
kayang hawakan ang kwartong ito.

643
00:35:58,911 --> 00:35:59,991
Isang babaeng may mantika.

644
00:36:00,012 --> 00:36:04,858
Mga suso, isang babaeng may katamtamang dibdib.
Heto si Harry nahihirapan ako, at uh,

645
00:36:04,858 --> 00:36:09,704
itong si Harry na nagsasabi sa akin na hindi maganda
sapat na, at uh, ito si Harry na nagsasabi sa akin

646
00:36:09,704 --> 00:36:14,096
hindi maaaring pakasalan ang kanyang anak na babae. Maraming salamat, I
pahalagahan ito. Ilabas mo na lang. ako

647
00:36:14,096 --> 00:36:17,202
nagkaroon ng malaking pinsala sa ulo noong ako ay
noong high school.

648
00:36:18,302 --> 00:36:22,742
Kamukha mo itong may dibdib,
oo. Kakayanin ko, oo, kakayanin ko.

649
00:36:31,402 --> 00:36:37,217
Nabigo nang kahanga-hanga. Nabigo. Isang toxicology
Ang pagsusuri ay nagsiwalat ng ketamine, iyon ay isang napaka

650
00:36:37,217 --> 00:36:42,779
malakas na pampakalma. Ang mga sedative ay ginagamit lahat
ang oras, doktor. Well, ito ay ginagamit

651
00:36:42,779 --> 00:36:48,257
sa mga kabayo. Ang ilan sa mga lalaking ito ay maganda
malaki, alam mo. Karaniwan kaming tumatagal ng 18 buwan

652
00:36:48,257 --> 00:36:54,241
sa psychologically repair pre-screen
mabubuhay na paksa para sa paglalakbay sa kalawakan. nakita namin

653
00:36:54,241 --> 00:37:00,141
katibayan ng malawak na pagkakaiba-iba ng teritoryo
pagsalakay. Pisikal na nakaligtas sa paglalakbay,

654
00:37:00,141 --> 00:37:05,535
yun lang ang kailangan kong malaman dito, okay?
Sa personal, hindi ko alam kung paano sila nakaligtas

655
00:37:05,535 --> 00:37:11,182
ang podcast. Pag-usapan ang mga maling bagay.
Magandang umaga po. Ako si Colonel Willie Sharp. Sa

656
00:37:11,182 --> 00:37:16,491
karagdagan sa paglipad ng isa sa mga X-71 team
sa batong iyon, ang trabaho ko ay sanayin ka kung paano

657
00:37:16,491 --> 00:37:22,222
upang harapin ang mental at pisikal
hirap sa pagtatrabaho sa kalawakan para hindi ka mabalisa

658
00:37:22,222 --> 00:37:27,869
palabas sa asteroid. Estados Unidos
nagsasanay ang mga astronaut sa loob ng maraming taon. Mayroon kang 12 araw. Gawin

659
00:37:27,869 --> 00:37:30,992
mayroon kaming anumang matatalinong tanong dati
magsisimula na tayo?

660
00:37:32,912 --> 00:37:37,213
Ano ang X-71? Ikaw ang una
mga sibilyan na makita siya. Tinatawag namin silang X-71s.

661
00:37:37,213 --> 00:37:41,447
Isa itong top secret joint venture kasama ang
Air Force. Siya at ang kanyang kapatid na babae ay nagpapadala sa

662
00:37:41,447 --> 00:37:46,151
Aalis si Vandenberg bukas para
ilunsad ang prep sa Florida, ngunit naisip ko na dapat mo

663
00:37:46,151 --> 00:37:50,654
para tingnan. Paakyat ang dalawang shuttle
ay ang kalayaan at kalayaan. kanya

664
00:37:50,654 --> 00:37:55,426
titanium haluang metal hindi maarok na mga takip ng balat
ang pinakamatigas, pinakamakulit, pinaka sopistikado

665
00:37:55,426 --> 00:37:59,862
sasakyang pangkalawakan na ginawa ng tao. Hangin
Force Colonel Davis, NASA piloto na si Tucker

666
00:37:59,862 --> 00:37:59,932
utos.

667
00:38:00,012 --> 00:38:04,680
Ang pagsasarili ng shuttle, Air Force
Colonel Sharp, NASA pilot Watts, shuttle

668
00:38:04,680 --> 00:38:09,421
kalayaan, mga espesyalista sa bala na sina Gruber at
Si Halsey ang mangangasiwa sa nuclear

669
00:38:09,421 --> 00:38:11,392
ordinansa. Anyway, naisip ko lang...

670
00:38:12,132 --> 00:38:18,637
Naisip kong dapat kayong magkita ng mga ginoo.
Maligayang pagdating sa aming walang timbang na kapaligiran

671
00:38:18,637 --> 00:38:20,052
pasilidad ng pagsasanay.

672
00:38:27,432 --> 00:38:31,402
Kaya't lumalangoy tayo sa asteroid na ito,
para saan ba ito? Dito sa

673
00:38:31,402 --> 00:38:35,836
downtown NASA, tinatawag namin itong halimaw
Armadillo. Ire-retrofit sa iyong

674
00:38:35,836 --> 00:38:40,071
drilling arm para maipasok ang 800 turbo horse
zero gravity. Well, kung titingnan natin

675
00:38:40,071 --> 00:38:42,852
ito ngayon, ang lahat ng mga hose ng goma ay kailangang umalis.
Max, bilangin mo sila.

676
00:38:46,812 --> 00:38:52,192
May magsabi sa akin kung ano ito. Klasiko
scoop ng ice cream. Ano ang halaga na 400?

677
00:38:53,272 --> 00:38:59,996
Ito ay tungkol sa pinakamalungkot na grupo ng
mga taong nakita ko sa buong militar ko

678
00:38:59,996 --> 00:39:06,823
karera. Ang iyong paglipad sa kalawakan ay magiging a
brutal na pag-atake sa iyong mga pandama. nandito ako

679
00:39:06,823 --> 00:39:13,236
para matikman mo yan. Nasa NASA
ilan sa mga pinakamahusay na piloto sa mundo,

680
00:39:13,236 --> 00:39:19,856
sisipsipin nila ang iyong mga mata pabalik
sa iyong ulo. First time ko lang, basta

681
00:39:19,856 --> 00:39:26,683
Gusto kong seryosong sabihin na mayroon akong maliit na takot
ng paglipad. I'm gonna twist and I'm gonna

682
00:39:26,683 --> 00:39:33,303
pitik. Balutin ang iyong katawan hanggang sa iyong mga buto.
Kapag humirit ka, ito ay pupunta nang mas mabilis at

683
00:39:33,303 --> 00:39:39,406
mahirap. Hindi, ibaba mo ako. Ayan na ang natitira
ng crew. Well, uh, sorry tungkol sa

684
00:39:39,406 --> 00:39:45,405
upa, Chucks, lahat dito. Dash boy, kung
kailangan mong sabihin ano ang sasabihin mo? ako

685
00:39:45,405 --> 00:39:51,715
hindi ko alam. Oscar, sino sa tingin mo
ay? Han Solo? Hindi, kung sinuman ang sinuman,

686
00:39:51,715 --> 00:39:58,133
Hot ako, at ikaw at ikaw si Chewbacca.
Napanood mo na ba ang Star Wars? Sige,

687
00:40:03,803 --> 00:40:08,862
Neil Armstrong, 1969, tumatalbog sa
buwan. Tumalbog siya kasi kulang

688
00:40:08,862 --> 00:40:13,921
gravity sa itaas doon kaysa sa Earth. Ito ay
maging katulad ng asteroid, kaya panoorin ito.

689
00:40:13,921 --> 00:40:19,291
May ilulunsad mula sa asteroid na iyon
na may sapat na puwersa, ito ay magpapatuloy

690
00:40:19,291 --> 00:40:24,194
papunta mismo sa outer space. Ano ito?
Mga salamin lang ba ang talagang mainit?

691
00:40:24,194 --> 00:40:29,642
Oo, kaya mayroon tayong bagong henerasyon
nababagay sa mga nakadirektang accelerant thruster.

692
00:40:29,642 --> 00:40:34,545
Hindi ka talbog tulad ni Neil Armstrong. Oo,
may problema ba tayo? Hindi, dahil ako

693
00:40:34,545 --> 00:40:39,604
sinusubukang ilarawan sa iyo kung paano ang mga DAT na ito
panatilihin ang iyong asno sa lupa. Kaya't kung ako

694
00:40:39,604 --> 00:40:44,663
ay sipain ka sa mga bola at ikaw
hindi alam kung paano magtrabaho sa kanila, kung ano ang mangyayari sa

695
00:40:44,663 --> 00:40:49,488
ikaw? Lutang ako. Oo, at uh, kailan
magsisimula na ba tayong magsanay para diyan, mga ginoo?

696
00:40:49,488 --> 00:40:54,625
Bibigyan kita ng 30 segundo para ilagay ang iyong
nakasuot ng helmet at sisipsipin ang oxygen

697
00:40:54,625 --> 00:40:59,217
ng vacuum na ito at malalaman mo kung ano
parang nasa kalawakan. hindi ko alam,

698
00:40:59,217 --> 00:40:59,923
nalulumbay sa loob ng 30 segundo.

699
00:41:01,533 --> 00:41:03,253
Tinanong ako ng mga pangunahing piloto.

700
00:41:03,873 --> 00:41:05,073
Bumalik sa DSI ay malugod na tinatanggap.

701
00:41:21,833 --> 00:41:23,533
Okay, mga ginoo, kaya narito ang flight
plano.

702
00:41:23,633 --> 00:41:24,893
Ngayon, bawasan natin ang pagtawa.

703
00:41:25,073 --> 00:41:26,073
Alam kong hindi ito sukat.

704
00:41:26,733 --> 00:41:30,413
Ang parehong shuttle ay aalis sa Martes ng 6:
30 p.m.

705
00:41:31,333 --> 00:41:36,017
Ngayon, 67 minuto mamaya, pupunta ka
dock kasama ang Russian space station upang matugunan

706
00:41:36,017 --> 00:41:39,653
cosmonaut Andropov, na magpapagasolina sa
mga shuttle na may likidong O2.

707
00:41:40,313 --> 00:41:41,253
Iyan ang iyong panggatong.

708
00:41:41,613 --> 00:41:45,313
Pagkatapos ay ilalabas mo at tatagal ng 60 oras
paglalakbay patungo sa buwan.

709
00:41:45,313 --> 00:41:50,692
Ngayon, mayroon na lang tayong isang shot ng landing
batong ito, at iyon mismo ang kapag ang

710
00:41:50,692 --> 00:41:52,513
ang asteroid ay dumadaan sa buwan.

711
00:41:53,133 --> 00:41:59,072
Pagkatapos ay gagamit ka ng lunar gravity at paso
iyong mga thrusters, tirador ka sa paligid ng

712
00:41:59,072 --> 00:41:59,993
buwan, paparating na.

713
00:42:00,014 --> 00:42:04,737
Sa likod ng asteroid tatayo ka
11 g's. Oo, naalala ko ang isang ito. ito ay

714
00:42:04,737 --> 00:42:09,760
kung saan ang uh ang coyote umupo ang kanyang asno
sa isang tirador at itinali niya ang sarili sa

715
00:42:09,760 --> 00:42:14,108
isang Acme rocket. Ganun ba yun
ginagawa natin dito? Oh diyos, hindi. Hindi, talaga,

716
00:42:14,108 --> 00:42:18,981
dahil hindi ito gumana nang maayos
ang coyote, si Harry. Hindi, hindi, talagang mayroon kami

717
00:42:18,981 --> 00:42:23,929
maraming mas mahusay na rockets kaysa sa coyote ngayon.
Kapag natapos mo na ang iyong Roadrunner

718
00:42:23,929 --> 00:42:28,802
thrust move, lilipat ka sa 22,500
milya kada oras na dumarating sa likod ng

719
00:42:28,802 --> 00:42:33,750
asteroid kung saan kami umaasa na ang buntot
ang mga labi ay aalisin ng buwan

720
00:42:33,750 --> 00:42:38,923
gravity at makakarating ka dito.
yun lang. Mayroon kaming hiwalay na landing site para sa

721
00:42:38,923 --> 00:42:43,421
bawat koponan, pinakamalambot na bahagi ng bato bilang
maiisip natin. Sa NASA hindi kami kumukuha

722
00:42:43,421 --> 00:42:48,294
pagkakataon, doblehin natin ang lahat.
Panalo ang unang koponan na umabot sa 800 talampakan. Ngayon ito

723
00:42:48,294 --> 00:42:53,017
malaki ang bato, siksik, may kaunti
gravity, maaari kang maglakad-lakad ngunit gamitin ang iyong

724
00:42:53,017 --> 00:42:57,815
thrusters para mas madali kang magtrabaho. okay,
Mr. Truman, sabihin natin na talagang ginagawa natin

725
00:42:57,815 --> 00:43:02,538
mapunta dito, ano ang magiging
parang doon sa taas? Dito, dito, dito. 200

726
00:43:02,538 --> 00:43:06,961
degrees sa sikat ng araw, minus 200 sa
lilim, mga kanyon ng matalas na bato,

727
00:43:06,961 --> 00:43:11,094
hindi mahuhulaan na mga kondisyon ng gravitational,
mga hindi inaasahang pagsabog, mga bagay na ganyan.

728
00:43:11,514 --> 00:43:13,634
Okay, kaya ang pinaka nakakatakot na kapaligiran
maiisip.

729
00:43:14,134 --> 00:43:14,814
Salamat.

730
00:43:14,934 --> 00:43:16,794
Iyon lang ang masasabi mo, pinakanakakatakot
kapaligirang maiisip.

731
00:43:16,914 --> 00:43:20,194
Okay, kaya mag-drill ka, ihulog mo ang nuke,
at umalis ka.

732
00:43:20,514 --> 00:43:21,614
Ngayon, narito ang susi.

733
00:43:22,034 --> 00:43:27,574
Ikaw ay pagpunta sa remote magpasabog ng bomba
bago dumaan ang asteroid sa eroplanong ito.

734
00:43:27,934 --> 00:43:29,034
Zero barrier.

735
00:43:29,614 --> 00:43:34,697
Gawin mo iyon, at ang natitirang mga piraso ng
ang bato ay dapat na pinalihis nang sapat upang makapasa

736
00:43:34,697 --> 00:43:35,314
sa tabi namin.

737
00:43:36,014 --> 00:43:43,364
Ngayon, kung ang bomba ay sumabog pagkatapos ng zero
hadlang, tapos na ang laro.

738
00:43:43,664 --> 00:43:44,524
Paul, ito ay Houston.

739
00:43:44,684 --> 00:43:45,184
Sunugin ang iyong rocket.

740
00:43:46,964 --> 00:43:48,224
Uy, ang iyong rocket ang iyong maximum.

741
00:43:48,804 --> 00:43:49,644
Huling dalawa.

742
00:43:50,304 --> 00:43:51,184
Hoy, Harry.

743
00:43:51,504 --> 00:43:52,644
Hoy, kamusta na?

744
00:43:52,824 --> 00:43:53,464
Nakita mo ba si Grace?

745
00:43:53,784 --> 00:43:55,264
Oo, tapos na siya sa hangar kasama si AJ.

746
00:43:55,644 --> 00:43:56,424
Harry, sandali.

747
00:43:56,504 --> 00:43:57,364
Sabi mo Grace?

748
00:43:57,604 --> 00:43:58,944
Okay, akala ko sinabi mo si Bear.

749
00:44:34,754 --> 00:44:35,654
Papakasalan mo ako?

750
00:44:50,024 --> 00:44:51,564
Matanda na si Grace para bumoto, Harry.

751
00:44:51,784 --> 00:44:54,544
Matanda na siya para uminom o kumuha
kasal kung gusto niyang maging diborsyo.

752
00:44:54,844 --> 00:44:55,884
May sasabihin ako sa iyo, guys.

753
00:44:56,024 --> 00:44:59,504
Pagbalik ko, kapag nakuha namin ang trabahong ito
tapos na, haharapin ko ito sa sarili kong paraan.

754
00:45:00,015 --> 00:45:01,715
Harry, hindi ako nag-root kay A.J.
dito.

755
00:45:01,815 --> 00:45:03,615
Ang sinasabi ko lang, hindi konti si Gracie
babae na naman.

756
00:45:03,795 --> 00:45:04,355
Hoy, Rock, alam mo, sandali.

757
00:45:04,395 --> 00:45:05,555
Hayaan akong kumuha ng lapis at isang piraso ng papel.

758
00:45:05,595 --> 00:45:07,595
Gusto kong isulat ang lahat ng iyong mga babae
Nandito si Wytham.

759
00:45:07,815 --> 00:45:08,395
Seryoso, Harry?

760
00:45:08,515 --> 00:45:09,115
Halika, alam mo kung ano?

761
00:45:09,155 --> 00:45:11,015
Naglalakad kami sa mundo, nangangaso ng putik.

762
00:45:11,175 --> 00:45:13,595
Lumaki si Gracie para maging isang ganap
hottie, alam mo?

763
00:45:13,715 --> 00:45:14,695
Harry, babe siya.

764
00:45:14,775 --> 00:45:16,055
Siya ay ganap na mainit.

765
00:45:16,255 --> 00:45:18,695
Max, Max, okay, ako ang sinasabi mo
batang babae, okay?

766
00:45:19,755 --> 00:45:21,935
Parang alam ko na kung sino at ano siya, okay?

767
00:45:22,175 --> 00:45:25,701
Okay, pero, Harry, ang sinasabi lang namin
pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang bata na papasok sa kanya

768
00:45:25,701 --> 00:45:29,280
kwarto ngayon, at nagiging curious na siya
tungkol sa kanyang katawan, at ginalugad niya siya

769
00:45:29,280 --> 00:45:29,655
sekswalidad.

770
00:45:30,015 --> 00:45:30,715
At alam mo kung ano?

771
00:45:30,935 --> 00:45:31,295
Oscar.

772
00:45:31,515 --> 00:45:32,715
Natural na bagay iyon.

773
00:45:32,855 --> 00:45:35,175
Mas matanda ka ng limang minuto kaysa
Si Gracie naman.

774
00:45:35,235 --> 00:45:36,095
Bakit ako makikinig sa iyo?

775
00:45:36,195 --> 00:45:39,105
At alam ko kung ano ang pakiramdam ng magkaroon
ang iyong mga hormones na humihila sa iyo, alam mo,

776
00:45:39,105 --> 00:45:40,315
isang libong iba't ibang direksyon.

777
00:45:40,455 --> 00:45:41,535
Hindi mo alam kung saan ang katapusan.

778
00:45:41,535 --> 00:45:41,955
Huwag magkaroon ng walang paggalang, tao.

779
00:45:42,155 --> 00:45:43,715
Ngunit lahat kami ay tumulong sa pagpapalaki sa kanya.

780
00:45:43,835 --> 00:45:46,715
Kaya, sa isang bahagi, lahat tayo ay parang isang grupo ng
mga tatay dito.

781
00:45:47,135 --> 00:45:47,715
totoo naman.

782
00:45:48,215 --> 00:45:51,655
Mapahamak ako kung gagawin ko ang lahat ng ito
taon upang ang aking maliit na batang babae ay maaaring magpakasal sa isang magaspang na leeg.

783
00:45:54,835 --> 00:45:55,755
Ito ay mas mahusay kaysa sa na.

784
00:45:57,475 --> 00:45:58,415
Mas mahusay kaysa sa ating lahat.

785
00:46:01,795 --> 00:46:08,395
Sige maupo ka lang, relax.

786
00:46:08,515 --> 00:46:10,715
Maglalagay ako ng kaunting libreng armadillo
driving clinic para sa iyo.

787
00:46:10,875 --> 00:46:11,195
Hindi, hindi, hindi.

788
00:46:19,065 --> 00:46:20,325
Dalawang shuttle team.

789
00:46:20,605 --> 00:46:24,205
A.J. ay tatakbo sa drill team na may
Oscar Baron Noonan sa mga independent.

790
00:46:24,305 --> 00:46:27,525
Tatakbuhin ko ang drill team sa kalayaan kasama
Chick, Rockhound, at Max.

791
00:46:27,785 --> 00:46:30,285
Kapag nakarating na kami, magkakaroon kami ng walong oras
tapusin ang trabaho.

792
00:46:30,465 --> 00:46:33,925
Upang hatiin ang batong ito sa kasalanan
linya, kailangan nating mag-drill hanggang 800

793
00:46:33,925 --> 00:46:34,085
paa.

794
00:46:34,585 --> 00:46:36,125
Hayaan ang aming mga mukha sa laro.

795
00:46:36,265 --> 00:46:38,345
Ngayon ay oras na para sa underwater simulation.

796
00:46:39,405 --> 00:46:40,505
Halika, mga independent.

797
00:46:40,585 --> 00:46:41,085
Ituloy mo yan.

798
00:46:41,185 --> 00:46:41,585
Tara na.

799
00:46:41,745 --> 00:46:42,885
Kami ang nakababatang team dito.

800
00:46:43,005 --> 00:46:44,005
Varsity team kami.

801
00:46:44,265 --> 00:46:45,645
Dalhin ito sa 11,000.

802
00:46:45,985 --> 00:46:47,305
Okay, mga ginoo, tayo ay maglilinlang
pataas sila.

803
00:46:47,545 --> 00:46:52,788
Ang computer ay gayahin ang isang gas pocket
sa 625 talampakan at pagkatapos ay matigas na bakal na ferrite sa

804
00:46:52,788 --> 00:46:52,945
635.

805
00:46:53,345 --> 00:46:54,905
Maglalagay pa ako ng O2.

806
00:46:55,445 --> 00:46:56,465
Oo, aalisin namin ito.

807
00:46:56,785 --> 00:46:58,405
Binibigyan ko ito ng mas maraming metalikang kuwintas ngayon.

808
00:46:58,825 --> 00:46:59,685
Sige, mukhang maganda, Bear.

809
00:46:59,785 --> 00:46:59,985
I-clamp ito.

810
00:47:00,456 --> 00:47:02,176
Panoorin ang iyong oras, koponan ng pagsasarili.

811
00:47:02,296 --> 00:47:04,076
Salamat, Harry. Payagan mo ba ako
magpatakbo ng sarili kong team?

812
00:47:04,236 --> 00:47:06,396
Puputok ka ng tren, AJ. Mabagal
pababa na, baby.

813
00:47:06,476 --> 00:47:08,016
Dahan dahan lang, Bear. Relax ka lang.

814
00:47:08,176 --> 00:47:08,816
Kaya mo yan.

815
00:47:08,936 --> 00:47:11,536
AJ, nasa 600 feet ka na. Mahaba ang tubo mo.

816
00:47:11,636 --> 00:47:13,436
Ibalik natin ang mga RPM sa 8,000.

817
00:47:13,776 --> 00:47:15,436
Wala kaming oras para sa 8,000!

818
00:47:15,556 --> 00:47:17,716
AJ, ibaba mo ito. Pupunta ka
pumutok ng tubo.

819
00:47:17,836 --> 00:47:18,896
Ayokong pumutok ang transmission na ito.

820
00:47:19,076 --> 00:47:20,276
Dammit, 11,000!

821
00:47:20,356 --> 00:47:23,116
Dahan dahan lang AJ. Halika, sumakay sa amin
team saglit.

822
00:47:24,156 --> 00:47:25,296
Ay, Space Cowboy.

823
00:47:25,476 --> 00:47:26,536
Harry, nakikinig ka ba dito?

824
00:47:26,636 --> 00:47:27,576
Oo, nakikinig ako kay Harry.

825
00:47:27,776 --> 00:47:29,756
Hoy, hindi ka na nagtatrabaho para kay Harry,
okay?

826
00:47:29,756 --> 00:47:30,936
Hoy, how dare you listen to me?

827
00:47:31,096 --> 00:47:32,696
Kapag kami ay nasa pagtakbo na iyon, kailangan mong gawin
ang sinasabi ko.

828
00:47:32,816 --> 00:47:34,296
Ngayon, ipadala ang aking dalawa sa turbine.

829
00:47:34,516 --> 00:47:35,836
Ako ay lubos na hanggang 11,000.

830
00:47:36,076 --> 00:47:38,616
AJ, bawiin mo. Ikaw ay pagpunta sa pumutok ang
transmisyon.

831
00:47:38,896 --> 00:47:40,596
Hoy, Harry, hayaan mo ba akong patakbuhin ang aking koponan,
pakiusap?

832
00:47:41,136 --> 00:47:42,056
Ang mga RPM ay nasa pulang linya.

833
00:47:42,196 --> 00:47:43,636
Bear, sumpain ito. Alam ko ang ginagawa ko.

834
00:47:43,756 --> 00:47:44,796
Halika, hindi ko dapat hawakan ito.

835
00:47:44,876 --> 00:47:46,056
Magiging maayos siya. Magtiwala ka sa akin.

836
00:47:46,336 --> 00:47:47,816
AJ, patayin ang transmission.

837
00:47:47,816 --> 00:47:49,516
Number one, pababa ang transmission.

838
00:47:50,076 --> 00:47:50,896
Anak ng isang...

839
00:47:50,896 --> 00:47:51,956
Mali ang computer.

840
00:47:52,056 --> 00:47:52,716
Maaari mo bang malaman iyon?

841
00:47:53,056 --> 00:47:54,056
Tama ang ginawa mo.

842
00:47:54,516 --> 00:47:55,896
I-restart mo ang simulation.

843
00:47:56,436 --> 00:47:58,796
Kung gusto mong palitan ang isang miyembro ng
crew, ngayon na ang oras.

844
00:47:59,756 --> 00:47:59,996
Mahuhuli mo ito.

845
00:48:00,016 --> 00:48:04,080
Ingatan mo ito. Ilabas mo siya sa
tangke, Jake. Gusto mo na bang umuwi? yun ba?

846
00:48:04,080 --> 00:48:08,076
Gusto mong matanggal sa trabaho? Hindi, hindi. Aking
tama ang ginagawa ng crew. Iyong mga tauhan?

847
00:48:08,076 --> 00:48:12,275
Ang iyong crew ay hinipan lang ang transmission, AJ.
Makinig, ang NASA computer ay makatarungan

848
00:48:12,275 --> 00:48:16,406
naglalaro ito nang ligtas. Ang makina na iyong ginawa,
kayang gawin ito ng rig. tumahimik ka. tumahimik ka. Isara

849
00:48:16,406 --> 00:48:21,011
iyong bibig. Yung mga lalaki sa kwartong yun meron
zero tolerance sa pagpapakitang gilas, hot dogging,

850
00:48:21,011 --> 00:48:25,007
sa pamamagitan ng iyong gut instinct, o ikaw
sinusubukang maging bayani. Nakuha mo na? Sabihin ang

851
00:48:25,007 --> 00:48:29,206
salita, AJ. nakuha ko na. Gusto ko ang mga lalaki ko
may pasok bukas ng gabi. Ano ang ibig mong sabihin off?

852
00:48:29,206 --> 00:48:33,202
Ibig kong sabihin, umalis dito nang hindi bababa sa 10
oras. Pagkatapos ay pupunta tayo kay Kennedy. Well,

853
00:48:33,202 --> 00:48:37,740
walang posibleng paraan na magagawa natin iyon,
Harry. Iyan ay isang potensyal na malaking seguridad

854
00:48:37,740 --> 00:48:42,007
panganib. Paano kung mag-usap sila? Paano kung makuha nila
nasaktan? Paano kung masyado silang na-burn out

855
00:48:42,007 --> 00:48:46,612
gawin ang tama? Paano kung bumangon sila
doon at nakakalimutan na nila ang pinag-aawayan nila

856
00:48:46,612 --> 00:48:47,836
para sa? Nakikita mo kung ano ang nangyayari sa itaas?

857
00:48:47,916 --> 00:48:51,051
Ang mga batang iyon ay handa nang mag-snap. Hindi nila ginawa
hilingin na dito. Sila ay nakuha mula sa

858
00:48:51,051 --> 00:48:51,296
kalye.

859
00:48:51,616 --> 00:48:54,402
Para sa lahat ng alam namin, bukas ng gabi ay maaaring
ang huling gabi na nakita nila ang Earth. ako

860
00:48:54,402 --> 00:48:57,278
huwag isipin na ito ay labis na humiling na hayaan
ginugugol nila ito kasama ang kanilang mga pamilya. Well,

861
00:48:57,278 --> 00:48:59,436
makinig, walang posibleng mayroon ka
pamilya, Koronel? Dalawang babae.

862
00:49:00,016 --> 00:49:01,776
Hindi mo ba gustong magpalipas bukas ng gabi
kasama ang iyong maliliit na babae?

863
00:49:03,536 --> 00:49:04,516
Hindi kita tinatanong.

864
00:49:05,116 --> 00:49:05,896
sinasabi ko sayo.

865
00:49:06,436 --> 00:49:07,236
Gawin itong mangyari.

866
00:49:17,046 --> 00:49:18,346
Ito ay isang medyo malaking batas.

867
00:49:18,746 --> 00:49:19,966
Bakit hindi mo bilangin ang pera?

868
00:49:20,706 --> 00:49:22,146
Nah, ito ay mukhang isang daang grand to
ako.

869
00:49:22,266 --> 00:49:24,426
Ibinibigay ko ito sa iyo para sa 60%.

870
00:49:24,426 --> 00:49:25,646
Sana alam mo ang ginagawa mo.

871
00:49:25,826 --> 00:49:28,914
Dahil kung kailangan kong hanapin ka,
Sasampalin kita sa ulo ng a

872
00:49:28,914 --> 00:49:29,826
fucking martilyo ng putik.

873
00:49:29,966 --> 00:49:31,226
Hindi, hindi, hindi, hindi. Solid ako.

874
00:49:31,426 --> 00:49:32,306
Babalikan mo ang pera mo.

875
00:49:32,686 --> 00:49:33,886
Hindi ka masyadong malusog.

876
00:49:33,966 --> 00:49:35,286
Hindi ka mamamatay sa akin, di ba?

877
00:49:36,426 --> 00:49:37,906
Sabihin na lang natin na hindi hihigit sa iyo.

878
00:49:39,506 --> 00:49:40,006
Salamat, Nick.

879
00:49:40,486 --> 00:49:42,666
Alam mo hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa akin,
dahil gagawin ko ang aking makakaya.

880
00:49:42,806 --> 00:49:44,406
Pero medyo nag-aalala ako sa mga kasama ko.

881
00:49:44,566 --> 00:49:47,346
Kung pwede lang, you know, throw in
ilang Aba Ginoong Maria.

882
00:49:47,766 --> 00:49:49,186
Magtapon ng maraming Aba Ginoong Maria.

883
00:49:49,786 --> 00:49:51,466
Bigyan mo lang sila ng kaunti, alam mo na
katas.

884
00:49:51,606 --> 00:49:53,626
Iyon dagdag na umph sa uri ng makakuha ng mga ito sa ibabaw
ang...

885
00:50:00,717 --> 00:50:11,297
Ayokong palampasin, at ayoko
makaligtaan ang isang bagay.

886
00:50:11,297 --> 00:50:11,897
Alam mo kung ano ang iniisip ko?

887
00:50:12,317 --> 00:50:12,677
ano?

888
00:50:14,777 --> 00:50:18,537
Hindi ko talaga akalain na hayop iyon
ang cracker ay kwalipikado bilang isang cracker.

889
00:50:18,637 --> 00:50:18,817
Bakit?

890
00:50:19,297 --> 00:50:22,814
Well, kasi ang sweet, which to me
nagmumungkahi ng cookie, at, alam mo, inilalagay ko

891
00:50:22,814 --> 00:50:26,721
keso sa isang bagay ay uri ng
pagtukoy sa katangian ng kung ano ang gumagawa ng cracker

892
00:50:26,721 --> 00:50:27,057
isang cracker.

893
00:50:27,817 --> 00:50:29,877
Hindi ko alam kung bakit ko iyon naisip, e
basta...

894
00:50:29,877 --> 00:50:31,977
Baby, may matamis kang pillow talk.

895
00:50:32,257 --> 00:50:35,797
Nakakuha ako, tulad ng, isang maliit na cracker ng hayop
Ang Discovery Channel ay nangyayari dito.

896
00:50:35,797 --> 00:50:40,277
Pagmasdan ang gazelle habang siya ay kumakain
ang mga bukas na blangko.

897
00:50:41,497 --> 00:50:47,917
Ngayon tingnan, habang papalapit ang cheetah,
panoorin niya ang kanyang biktima.

898
00:50:48,437 --> 00:50:50,517
Ngayon ang gazelle ay medyo natakot.

899
00:50:50,997 --> 00:50:58,377
Maaari siyang magtungo sa hilaga sa sapat
kabuhayan na ibinibigay ng mga kabaliwan sa itaas.

900
00:51:01,087 --> 00:51:02,407
Maaari siyang pumunta sa timog.

901
00:51:04,377 --> 00:51:08,177
Nakaharap na ngayon ang gasela sa pinakamapanganib na tao
tanong.

902
00:51:09,657 --> 00:51:10,237
Hilaga.

903
00:51:12,647 --> 00:51:13,227
Timog.

904
00:51:14,847 --> 00:51:16,007
Pababa.

905
00:51:21,397 --> 00:51:22,617
Tune in sa susunod na linggo.

906
00:51:24,897 --> 00:51:31,251
Baby, sa tingin mo posible ba yun
kahit sino pa sa mundo ang gumagawa nito

907
00:51:31,251 --> 00:51:33,947
parehong bagay sa parehong sandali?

908
00:51:34,827 --> 00:51:35,807
sana nga.

909
00:51:37,207 --> 00:51:38,967
Kung hindi, ano ang ginagawa natin
sabihin?

910
00:51:38,967 --> 00:51:55,567
Dahil miss na kita, baby, at hindi
gustong makaligtaan ang isang bagay.

911
00:52:00,867 --> 00:52:01,487
Hey.

912
00:52:04,937 --> 00:52:05,897
Anong ginagawa mo dito?

913
00:52:06,497 --> 00:52:10,537
Dumaan lang ako sa, eh, dumating ako...

914
00:52:17,037 --> 00:52:18,597
Ang lalaking iyon ay isang tindero.

915
00:52:19,937 --> 00:52:20,757
Pupunta ka sa loob?

916
00:52:25,137 --> 00:52:25,957
salamat po.

917
00:52:28,967 --> 00:52:29,947
Lumaki siya.

918
00:52:33,477 --> 00:52:34,917
Hindi ka pwedeng lumapit ng ganito.

919
00:52:36,297 --> 00:52:37,817
Sabi ng korte hindi mo kaya.

920
00:52:38,897 --> 00:52:39,797
Pinagkakaguluhan siya nito.

921
00:52:40,137 --> 00:52:41,077
Hindi, alam ko.

922
00:52:41,277 --> 00:52:47,897
Gusto ko lang sabihin na pasensya na
lahat.

923
00:52:50,237 --> 00:52:52,097
At may paparating ako.

924
00:52:53,157 --> 00:52:54,297
Isang bagay na malaki.

925
00:52:55,477 --> 00:52:57,117
Baka proud ka sa akin.

926
00:52:57,857 --> 00:52:58,977
May gagawin ka ba para sa akin?

927
00:52:59,037 --> 00:52:59,617
Gusto mo bang...

928
00:53:00,018 --> 00:53:03,178
Bigyan mo siya nito. Hindi mo kailangang sabihin sa kanya
kanino galing.

929
00:53:04,078 --> 00:53:04,518
Basta...

930
00:53:16,328 --> 00:53:16,988
Okay ka lang ba?

931
00:53:17,728 --> 00:53:18,628
Eh alam mo naman.

932
00:53:20,068 --> 00:53:21,408
Pills tuwing apat na oras.

933
00:53:23,148 --> 00:53:24,288
Jell-O tuwing lima.

934
00:53:25,968 --> 00:53:26,928
Goddamn Jell-O.

935
00:53:27,848 --> 00:53:28,888
Inilalagay ang mga sissies...

936
00:53:30,768 --> 00:53:31,688
Boy, hindi ako natawa.

937
00:53:32,668 --> 00:53:34,528
Nakahiga sa paligid na parang patay sa aking puwet.

938
00:53:35,228 --> 00:53:35,828
hindi ako yun.

939
00:53:36,388 --> 00:53:36,888
Alam ko, Dad.

940
00:53:37,168 --> 00:53:38,308
Handa na akong pumasok sa trabaho.

941
00:53:39,008 --> 00:53:40,408
May nakalinya ka bang trabaho?

942
00:53:41,188 --> 00:53:42,848
Oo, Tatay. May paparating akong malaki.

943
00:53:43,348 --> 00:53:44,848
Well, ako ang iyong lalaki, Harry. Kilala mo ako.

944
00:53:45,668 --> 00:53:46,708
Oh, sige, hindi, quit.

945
00:53:47,328 --> 00:53:48,008
ako yun.

946
00:53:48,888 --> 00:53:50,608
Dala ko ang aking bota at guwantes.

947
00:53:51,988 --> 00:53:53,248
Magsabi ka lang, anak.

948
00:53:55,968 --> 00:53:56,828
Kamusta ang apo ko?

949
00:53:57,688 --> 00:53:58,108
Magaling siya.

950
00:53:59,788 --> 00:53:59,988
Magaling siya.

951
00:54:00,018 --> 00:54:06,148
Ito ay tungkol sa pag-ibig. Oo, binibigyan niya ako
mahirap ngayon. Alam mo, Harry, ibinigay ng Diyos

952
00:54:06,148 --> 00:54:07,038
kaming mga bata.

953
00:54:08,058 --> 00:54:15,413
Kaya may mga rosas kami sa Disyembre. mahal kita,
Tatay. Ngayon itigil mo na lahat ng kalokohan na yan. Kung ikaw

954
00:54:15,413 --> 00:54:22,293
mahalin mo ako, bigyan mo ako ng pudding. makikita ko
kung ano ang magagawa ko. Okay, bata. alagaan mo

955
00:54:22,293 --> 00:54:23,718
sarili mo. Ikaw din.

956
00:54:24,758 --> 00:54:25,298
Uh-oh.

957
00:54:41,248 --> 00:54:46,663
Hoy, Noonan, kailangan mo ba ng sampung grand? Oo.
Kailangan kong ilagay ang mga babaeng ito sa kolehiyo.

958
00:54:46,663 --> 00:54:51,909
Gustung-gusto ko ang bagay na ito ng astronaut. Magandang trabaho kung
makukuha mo ito. Oo, nasa bayan lang ako

959
00:54:51,909 --> 00:54:56,816
gumagawa ng kaunting pagsasanay sa astronaut. Ooh,
astronaut. Ah, tingnan mo. Ako ay isang misyon

960
00:54:56,816 --> 00:54:59,948
espesyalista. Oo. At ano ang ibig sabihin nito? ako
hindi ko alam.

961
00:55:02,418 --> 00:55:05,858
Hoy, sino sa tingin niyo guys
ay?

962
00:55:06,178 --> 00:55:07,278
Lahat ng aksyon ay pinaghuhugutan mo.

963
00:55:07,678 --> 00:55:10,038
Uy, Pinhead, bakit hindi mo hanapin ang sarili mo
party?

964
00:55:10,538 --> 00:55:12,058
Bakit hindi mo ibahagi ang kayamanan, pal?

965
00:55:12,158 --> 00:55:13,658
Dito, bakit hindi mo bilhin ang iyong sarili ng isang leeg?

966
00:55:13,858 --> 00:55:14,778
Hoy, Mr. Clean.

967
00:55:20,778 --> 00:55:21,858
Kukumpirmahin niya ito.

968
00:55:21,958 --> 00:55:22,698
Mga astronaut kayo.

969
00:55:22,898 --> 00:55:23,938
Oo, kami ay mga astronaut.

970
00:55:24,138 --> 00:55:25,158
Oo, lahat tayo ay mga astronaut.

971
00:55:25,338 --> 00:55:27,858
Napakagulo mo sa pambansang seguridad
ngayon, tao.

972
00:55:27,978 --> 00:55:29,778
Matatanggal ka bukas ng umaga.

973
00:55:29,858 --> 00:55:30,298
sinasabi ko sayo.

974
00:55:30,538 --> 00:55:32,258
Kukunin ko ang CIA at ang FBI.

975
00:55:32,258 --> 00:55:34,218
Uy, magtatrabaho ka sa seguridad sa Toys R
sa amin.

976
00:55:34,438 --> 00:55:37,358
Oh, oh, baby, hindi, hindi, hindi, huwag kang umalis,
baby.

977
00:55:37,658 --> 00:55:40,018
Hindi, hindi, hindi, nakikita mo, pupunta ako sa kalawakan
at hindi na ako babalik.

978
00:55:44,118 --> 00:55:45,998
Papasok ito sa bilis na 30,000 milya kada oras.

979
00:55:46,118 --> 00:55:46,978
Bigyan mo ako ng inaasahang epekto.

980
00:55:47,978 --> 00:55:49,278
Silangang Asya, 11 minuto.

981
00:55:49,518 --> 00:55:50,298
Magbabala tayo.

982
00:55:50,518 --> 00:55:50,758
Babalaan kung sino?

983
00:55:50,838 --> 00:55:51,798
Ang buong South Pacific?

984
00:56:43,859 --> 00:56:45,239
Kaya alam ng buong mundo.

985
00:56:47,879 --> 00:56:49,859
Sabihin mo sa akin hindi mo kailanman binigo ang sinuman
dati.

986
00:56:51,159 --> 00:56:52,319
Hindi pa ako bumitiw.

987
00:56:53,019 --> 00:56:53,719
kamusta kana?

988
00:56:54,299 --> 00:56:55,619
Hindi ko na yata kailangang gawin.

989
00:57:00,019 --> 00:57:03,662
Naaalala ko pa ang una, gitna, at
apelyido ng bawat lalaki na kwalipikado para sa

990
00:57:03,662 --> 00:57:05,539
ang programa ng astronaut sa unang taon I
nagkaroon.

991
00:57:08,169 --> 00:57:09,269
Makalipas ang 22 taon.

992
00:57:11,059 --> 00:57:12,499
Siyempre, iba ang mga bagay noon.

993
00:57:13,199 --> 00:57:15,779
Ito ay hindi gaanong tungkol sa mga papeles at
ang pulitika.

994
00:57:17,219 --> 00:57:18,999
Ito ay tungkol sa pagkumpleto ng trabaho.

995
00:57:19,579 --> 00:57:21,279
Pumasok ako sa engineering program.

996
00:57:22,419 --> 00:57:23,319
Tipong kinailangan.

997
00:57:24,019 --> 00:57:25,519
Pero boy, gusto kong umakyat doon.

998
00:57:25,979 --> 00:57:28,739
Nais kong maging isa sa mga lalaking may a
mission patch sa braso ko.

999
00:57:30,989 --> 00:57:33,389
Sinasabi ko sa iyo, sasakay ako sa shuttle na iyon
ikaw, Harry, kung kaya ko.

1000
00:57:33,389 --> 00:57:40,189
Ngunit hindi mo nais na maging up sa na
shuttle na higit pa sa ginagawa ko.

1001
00:57:43,039 --> 00:57:43,699
Natatakot ka?

1002
00:57:44,739 --> 00:57:45,179
Oo.

1003
00:57:48,019 --> 00:57:48,459
Ikaw?

1004
00:57:51,319 --> 00:57:52,859
Well, good luck sa Florida bukas.

1005
00:57:53,439 --> 00:57:57,279
Ang pagkamatay ng 50,000 katao sa Shanghai
niyanig ng kahapon ang bayan.

1006
00:57:57,419 --> 00:57:59,659
Ang isang bagong satellite ay nasubaybayan ang isang bagay
espasyo.

1007
00:58:00,070 --> 00:58:03,090
Tinataya ng mga konserbatibo ang tidal wave noon
limang metro ang taas.

1008
00:58:03,310 --> 00:58:05,030
Ito ang live na CNN mula sa Florida.

1009
00:58:05,190 --> 00:58:08,050
Nalaman lang namin na buo na ang NASA
alerto ng militar.

1010
00:58:08,470 --> 00:58:10,290
Tinatawag nila itong pandaigdigang banta.

1011
00:58:10,770 --> 00:58:13,370
Tikom ang bibig ng gobyerno.

1012
00:58:13,370 --> 00:58:18,490
Ang Pentagon ay kasangkot sa isang proyekto
kasama ang NASA, posibleng isang shuttle mission.

1013
00:58:18,750 --> 00:58:23,921
Ang mga matataas na opisyal ng Pentagon ay tumanggi
komento, nagpapalakas ng haka-haka tungkol sa a

1014
00:58:23,921 --> 00:58:24,910
seryosong problema.

1015
00:58:25,130 --> 00:58:28,670
Isang espesyal na pangkat ng mga astronaut ang dumating
Florida ngayong gabi.

1016
00:58:28,670 --> 00:58:34,110
Naghahanda ang NASA para sa isang emergency na paglulunsad
kasama ang Russia, Japan, at France – ang

1017
00:58:34,110 --> 00:58:36,830
pinakamalaking joint space venture sa kasaysayan.

1018
00:58:45,680 --> 00:58:56,690
Gracie, nakuha ko ang iyong mensahe.

1019
00:58:58,450 --> 00:58:59,670
Anong ginagawa mo dito honey?

1020
00:59:00,020 --> 00:59:01,400
iniisip ko lang.

1021
00:59:03,000 --> 00:59:03,480
Oo.

1022
00:59:03,780 --> 00:59:06,140
Gusto kong humingi ng tawad.

1023
00:59:06,140 --> 00:59:06,920
Hindi, Grace, please stop.

1024
00:59:07,020 --> 00:59:08,300
Hindi mo kailangang humingi ng tawad.

1025
00:59:12,100 --> 00:59:14,660
Dapat pala hindi na kita dinala sa mantika na yan
rigs.

1026
00:59:14,680 --> 00:59:19,740
Parang hindi tama ang pakikitungo ko sayo.

1027
00:59:19,860 --> 00:59:20,320
Mali ka.

1028
00:59:20,780 --> 00:59:22,160
Mahal ko ang buhay ko.

1029
00:59:22,920 --> 00:59:24,960
Mahal ko lahat ng bagay sa buhay ko.

1030
00:59:25,180 --> 00:59:27,460
At hindi kita sinisisi sa aking ina
aalis.

1031
00:59:30,360 --> 00:59:31,640
Iniwan niya kaming dalawa.

1032
00:59:33,800 --> 00:59:34,760
At mahal kita.

1033
00:59:35,520 --> 00:59:37,780
At huwag kang magsalita na parang hindi ka darating
pabalik.

1034
00:59:39,810 --> 00:59:41,050
Ipangako mo sa akin na darating ka.

1035
00:59:44,840 --> 00:59:45,600
Sabihin kong pangako.

1036
00:59:47,650 --> 00:59:48,730
Pangako ko, Grace.

1037
00:59:49,150 --> 00:59:54,420
Magiging maayos din.

1038
00:59:59,580 --> 00:59:59,980
Kung ito ay.

1039
01:00:00,020 --> 01:00:04,400
Ito ay hindi masyadong maraming problema. Pwede ba
isama mo ang fiancé ko pauwi?

1040
01:00:15,780 --> 01:00:19,438
Haharapin ng pangulo ang
bansa at kayong lahat nang personal sa loob ng

1041
01:00:19,438 --> 01:00:19,600
oras.

1042
01:00:47,190 --> 01:00:47,670
Mga astronaut!

1043
01:00:54,770 --> 01:00:55,990
Magkita tayo sa loob ng ilang araw, honey.

1044
01:01:02,401 --> 01:01:05,341
Naka-pack na lahat ng bag ko.

1045
01:01:05,781 --> 01:01:07,861
Handa na akong umalis.

1046
01:01:09,021 --> 01:01:12,161
Nakatayo ako dito sa labas ng pinto mo.

1047
01:01:13,121 --> 01:01:17,621
Ayaw kong gisingin ka para magpaalam.

1048
01:01:18,741 --> 01:01:22,521
Kaya halikan mo ako at ngumiti para sa akin.

1049
01:01:22,881 --> 01:01:25,461
Ipaalam sa akin na hihintayin mo ako.

1050
01:01:25,921 --> 01:01:29,401
Hawakan mo ako na parang hindi mo ako bibitawan.

1051
01:01:30,261 --> 01:01:35,521
Aalis kasi ako sakay ng jet plane.

1052
01:01:35,801 --> 01:01:38,901
Hindi ko alam kung kailan ako babalik.

1053
01:01:39,241 --> 01:01:42,681
Aalis sakay ng jet plane.

1054
01:01:42,681 --> 01:01:46,181
Hindi ko alam kung kailan ako babalik.

1055
01:01:46,561 --> 01:01:49,681
Aalis sakay ng jet plane.

1056
01:01:49,981 --> 01:01:53,301
Hindi ko alam kung kailan ako babalik.

1057
01:01:53,601 --> 01:01:58,241
Kaya Truman, ito ang nahanap mong magliligtas
ang planeta.

1058
01:01:59,401 --> 01:01:59,981
Umalis ka na.

1059
01:02:00,021 --> 01:02:01,461
Isang seg.

1060
01:02:01,621 --> 01:02:02,961
Boy, huwag seryosohin ang anumang bagay.

1061
01:02:03,581 --> 01:02:06,441
Oo, naalala ko ang isang lalaking kilala ko noon.

1062
01:02:11,751 --> 01:02:13,131
papakasalan kita.

1063
01:02:34,901 --> 01:02:42,341
Tinatawag kita ngayong gabi hindi bilang ang
presidente ng Estados Unidos, hindi bilang pinuno

1064
01:02:42,341 --> 01:02:43,341
ng isang bansa,

1065
01:02:44,301 --> 01:02:46,801
ngunit bilang isang mamamayan ng sangkatauhan.

1066
01:02:49,461 --> 01:02:52,841
Kami ay nahaharap sa pinakagrabe ng
mga hamon.

1067
01:02:54,281 --> 01:02:59,281
Tinatawag ng Bibliya ang araw na ito na Armagedon, ang
katapusan ng lahat ng bagay.

1068
01:03:00,291 --> 01:03:07,345
At gayon pa man, sa unang pagkakataon sa
kasaysayan ng planeta, ang isang species ay may

1069
01:03:07,345 --> 01:03:11,411
teknolohiya upang maiwasan ang sariling pagkalipol.

1070
01:03:12,531 --> 01:03:19,212
Lahat kayong nagdarasal kasama namin ay kailangang malaman
na lahat ng maaaring gawin upang maiwasan

1071
01:03:19,212 --> 01:03:22,651
ang kalamidad na ito ay tinatawag na
serbisyo.

1072
01:03:25,281 --> 01:03:30,561
Ang pagkauhaw ng tao sa kahusayan at
kaalaman

1073
01:03:32,401 --> 01:03:39,285
Sa bawat hakbang sa hagdan ng agham,
bawat adventurous na pag-abot sa kalawakan, lahat ng ating

1074
01:03:39,285 --> 01:03:46,270
pinagsamang makabagong teknolohiya at
mga imahinasyon. Maging ang mga digmaan na ating pinaglabanan ay mayroon

1075
01:03:46,270 --> 01:03:50,321
nagbigay sa amin ng mga kasangkapan upang mabayaran ito
kakila-kilabot na labanan.

1076
01:03:51,621 --> 01:03:57,928
Sa lahat ng kaguluhan na ating kasaysayan,
sa pamamagitan ng lahat ng mga mali at ang

1077
01:03:57,928 --> 01:04:04,235
hindi pagkakasundo, sa lahat ng sakit at
pagdurusa, lahat ng panahon natin, may isa

1078
01:04:04,235 --> 01:04:11,254
bagay na nagpalusog sa ating mga kaluluwa at
itinaas ang ating mga species kaysa sa mga pinagmulan nito, at

1079
01:04:11,254 --> 01:04:17,866
yan ang tapang namin. Mga pangarap ng isang kabuuan
Ang planeta ay nakatuon ngayong gabi sa mga 14 na iyon

1080
01:04:17,866 --> 01:04:24,478
matatapang na kaluluwang naglalakbay sa langit.
Hindi tindero ang lalaking iyon. sa iyo yan

1081
01:04:24,478 --> 01:04:30,582
tatay. At nawa tayong lahat, mga mamamayan sa mundo
pagkatapos, tingnan ang mga kaganapang ito. Godspeed

1082
01:04:31,382 --> 01:04:44,695
at good luck sa iyo. Napatunayan ang kalayaan.
Pinatunayan ang kalayaan. kamusta ang pakiramdam mo Uh,

1083
01:04:44,695 --> 01:04:57,807
mabuti, alam mo, ibig kong sabihin, isinasaalang-alang ko
hindi pa ako natakot ng ganito sa buong buhay ko,

1084
01:04:57,807 --> 01:04:59,422
pero, alam mo.

1085
01:05:00,022 --> 01:05:03,682
Alam ko, Harry. Susubukan kong huwag
biguin ka.

1086
01:05:07,662 --> 01:05:08,462
Ingatan mo ang sarili mo, anak.

1087
01:05:14,402 --> 01:05:15,262
Ang kalayaan ay nasa tulay.

1088
01:05:16,722 --> 01:05:19,562
Pansin sa firing room. Ang
kumpleto na ang paglo-load ng oxidizer.

1089
01:05:21,752 --> 01:05:22,772
Kalayaan sa tulay.

1090
01:05:23,152 --> 01:05:27,352
Pansin sa lahat ng tauhan. Kami ay T-minus
dalawang oras sa bahay ng programa.

1091
01:05:35,542 --> 01:05:36,682
Hoy, Harry.

1092
01:05:37,262 --> 01:05:37,742
Oo, Ron.

1093
01:05:38,122 --> 01:05:42,530
Alam mo, kami ay nakaupo sa apat na milyon
libra ng gasolina, isang sandatang nuklear, at a

1094
01:05:42,530 --> 01:05:45,922
bagay na may 270,000 gumagalaw na bahagi na binuo
ng pinakamababang bidder.

1095
01:05:46,622 --> 01:05:48,562
Ginagawang mabuti ang pakiramdam mo, hindi ba?

1096
01:05:49,342 --> 01:05:49,902
Oo.

1097
01:05:52,752 --> 01:05:53,712
Anong ginagawa mo, Oscar?

1098
01:05:54,332 --> 01:05:57,372
ang galing ko. Sobrang excited na ako, natatakot
pakiramdam.

1099
01:05:57,712 --> 01:05:59,872
Like, 98% excited, 2%.

1100
01:06:00,022 --> 01:06:04,770
Natatakot, baka higit pa, maaaring dalawa,
ito ay maaaring 98% natatakot, 2% nasasabik, ngunit

1101
01:06:04,770 --> 01:06:09,671
yan ang nakakapagpa-intense, eh
nalilito. Hindi ko talaga maisip.

1102
01:06:09,671 --> 01:06:14,649
Pinapahigpit mo talaga ang akin dahil ako
ayoko mag fall out. Ibig kong sabihin, halos sa

1103
01:06:14,649 --> 01:06:19,474
punto ng pagputol ng sirkulasyon. Dapat ay
isang kaginhawaan na malaman na kung ang espasyo

1104
01:06:19,474 --> 01:06:24,375
napupunta sa ilalim ang programa, maaari kang palaging makakuha ng a
trabaho sa Helga's House of Pain. Sige,

1105
01:06:24,375 --> 01:06:29,123
mga direktor ng flight, gusto ko ang go/no-go
ilunsad. Retro go, flight booster go,

1106
01:06:29,123 --> 01:06:34,024
flight inco flight trajectory go, flight
fido go, flight Ava go, flight capcom

1107
01:06:34,024 --> 01:06:39,078
freedom go, flight capcom independence go.
Sige mga binibini at ginoo, ito ay

1108
01:06:39,078 --> 01:06:44,209
pucker time. Kalayaan at kalayaan,
ito ang Kennedy firing room. T-minus kami

1109
01:06:44,209 --> 01:06:46,972
isang minuto. Lahat ng crew members, malapit at
i-lock ang iyong mga visor.

1110
01:06:47,932 --> 01:06:52,922
Kalayaan, ito ay kontrol ng maraming. Ang
payo nasa maayos na pagbilang tayo. T-minus 31,

1111
01:06:52,922 --> 01:06:57,451
pumunta ka para sa pagsisimula ng auto sequence. mga PLT,
gawin ang iyong APU pre-start. okay,

1112
01:06:57,451 --> 01:06:59,832
mga ginoo, kayo ang aming mga mandirigma doon.

1113
01:07:01,200 --> 01:07:02,200
Sumainyo ang Diyos.

1114
01:07:02,520 --> 01:07:03,420
Bayani na kayo.

1115
01:07:03,420 --> 01:07:04,840
Umupo ka lang at i-enjoy ang biyahe.

1116
01:07:06,400 --> 01:07:07,940
Kami ay 10 minus 20 segundo.

1117
01:07:11,960 --> 01:07:56,670
Kami ay pumunta para sa kalayaan.

1118
01:08:04,450 --> 01:08:06,090
Nagluluto kami, Houston.

1119
01:08:27,380 --> 01:08:29,820
Houston, malinaw ang tore. Lahat sila
sa iyo.

1120
01:08:32,910 --> 01:08:34,570
Heads up, lahat. Atin na sila ngayon.

1121
01:08:34,790 --> 01:08:35,750
Wala na lahat ng makina.

1122
01:08:36,070 --> 01:08:37,590
Pagmasdan silang dalawa ng matalim.

1123
01:08:38,050 --> 01:08:38,570
Walang gulo.

1124
01:08:40,070 --> 01:08:41,050
Bobby, walang gulo.

1125
01:08:44,800 --> 01:08:45,920
Magsimulang gumulong.

1126
01:08:56,910 --> 01:08:57,910
Magandang roll program.

1127
01:08:58,370 --> 01:08:58,850
Isa pababa.

1128
01:08:59,030 --> 01:08:59,970
Mayroon kaming max.

1129
01:09:00,000 --> 01:09:01,860
Roger, Control, kami ay Max-Q.

1130
01:09:04,160 --> 01:09:04,800
SRB, sir.

1131
01:09:10,360 --> 01:09:11,740
Isang makina, pindutin ang MECO.

1132
01:09:12,260 --> 01:09:13,180
Kopyahin, pindutin ang MECO.

1133
01:09:13,760 --> 01:09:15,640
Houston, ito ay isang kick-ass ride.

1134
01:09:43,160 --> 01:09:44,320
Ito ay espasyo.

1135
01:09:45,080 --> 01:09:47,160
Nasa simula pa lang kami ng kalawakan.

1136
01:09:47,340 --> 01:09:49,420
Hindi pa nga kami nakakarating sa outer space.

1137
01:09:49,640 --> 01:09:52,900
Roger, Houston, mayroon kaming visual sa
Ang istasyon ng kalawakan ng Russia ay nagpasimula ng retro burn.

1138
01:09:55,280 --> 01:09:58,620
Mga ginoo, tandaan, ang espasyo ng Russia
11 taon na ang istasyon doon.

1139
01:09:58,900 --> 01:09:59,960
Karamihan sa atin ay walang sasakyan.

1140
01:10:00,001 --> 01:10:06,534
ganyan na ba katanda ngayon ang cosmonaut na nakasakay
ay nasa lata na iyon sa loob ng 18 buwang nag-iisa

1141
01:10:06,534 --> 01:10:13,067
kaya wag na kayong magtaka kung maliit siya
sige crew lumabas na tayo sa flight na ito

1142
01:10:13,067 --> 01:10:13,361
mga suit

1143
01:10:16,081 --> 01:10:24,601
hello ito ay isang russian space station na maaari
you hear me strasviche we copy russian

1144
01:10:24,601 --> 01:10:32,740
space station ito ay houston handa na ako
to fire my trust stand by okay hindi ako

1145
01:10:32,740 --> 01:10:41,642
pagpunta sa kahit saan tayo magsisimula
gravitational spin ikaw ay maxed sa 40 porsyento

1146
01:10:41,642 --> 01:10:41,771
paikutin

1147
01:10:44,731 --> 01:10:50,506
okay houston nararamdaman ko na nagkakaroon ako
gravity sige mga ginoo papasok na tayo

1148
01:10:50,506 --> 01:10:56,281
isang minuto na ngayon ang russian space station
ay nagpaputok ng isang rocket gayahin ang gravity at hayaan

1149
01:10:56,281 --> 01:11:00,801
mas mabilis kaming magtatrabaho at gagawin ka nito
nakakainis ka kaya ihanda mo ang sarili mo.

1150
01:11:01,081 --> 01:11:01,981
Oras na.

1151
01:11:02,121 --> 01:11:03,461
Halos isang oras na akong hindi nagsusuka.

1152
01:11:11,441 --> 01:11:12,341
Lumipat sa manual.

1153
01:11:13,281 --> 01:11:13,961
Manu-manong override.

1154
01:11:19,481 --> 01:11:20,461
Isang paa bawat segundo.

1155
01:11:20,661 --> 01:11:22,721
Dahan-dahan natin ito at gawin ito ng tama,
mga kababayan.

1156
01:11:23,361 --> 01:11:23,881
20 talampakan.

1157
01:11:27,161 --> 01:11:27,981
10 talampakan.

1158
01:11:28,661 --> 01:11:29,741
Mukhang maganda sa radar.

1159
01:11:31,441 --> 01:11:32,281
Limang talampakan.

1160
01:11:36,561 --> 01:11:37,541
Ang mga kandado ay nakatuon.

1161
01:11:37,641 --> 01:11:38,641
Fuel teams, tara na.

1162
01:11:44,081 --> 01:11:45,261
Mayroon kaming malambot na pantalan.

1163
01:11:45,761 --> 01:11:47,281
Mga fuel team, maghanda sa pagbabawas.

1164
01:11:52,601 --> 01:11:53,741
Sige mga ginoo, ingatan ninyo ang inyong mga ulo.

1165
01:11:54,101 --> 01:11:55,221
Tara na, mga independent.

1166
01:11:59,401 --> 01:11:59,661
Koronel?

1167
01:12:10,351 --> 01:12:11,151
nasaan siya?

1168
01:12:11,991 --> 01:12:12,851
may tao sa bahay?

1169
01:12:14,251 --> 01:12:15,391
Maligayang pagdating, lahat.

1170
01:12:17,991 --> 01:12:19,851
Hindi ako gasolinahan.

1171
01:12:20,091 --> 01:12:22,091
Ito ay isang sopistikadong laboratoryo.

1172
01:12:22,171 --> 01:12:23,231
Ako ang may hawak.

1173
01:12:23,431 --> 01:12:25,551
Kaya huwag hawakan ang anumang bagay.

1174
01:12:25,891 --> 01:12:27,551
Kailangan ko ng isa.

1175
01:12:27,831 --> 01:12:28,471
kailangan kita.

1176
01:12:28,591 --> 01:12:28,851
Sumama ka sa akin.

1177
01:12:28,971 --> 01:12:29,571
Oo, kailangan kita.

1178
01:12:29,651 --> 01:12:30,091
Bilisan mo.

1179
01:12:30,271 --> 01:12:30,611
Bilisan mo.

1180
01:12:30,691 --> 01:12:31,071
Halika na.

1181
01:12:31,271 --> 01:12:34,211
Oh, napakahalagang bantayan ang gasolina
gauge, okay?

1182
01:12:34,571 --> 01:12:35,251
Isuot mo.

1183
01:12:35,431 --> 01:12:35,851
Konsul.

1184
01:12:36,571 --> 01:12:37,531
Kopyahin iyon, Houston.

1185
01:12:37,711 --> 01:12:38,811
Paghahanda para sa paglipat ng gasolina.

1186
01:12:39,051 --> 01:12:39,671
Kopyahin iyon, Houston.

1187
01:12:39,711 --> 01:12:39,911
Hawakan mo.

1188
01:12:40,291 --> 01:12:40,711
20 minuto.

1189
01:12:41,531 --> 01:12:42,931
May fuel potty sa ibaba.

1190
01:12:43,211 --> 01:12:44,551
Dito sa baba, ha?

1191
01:12:45,191 --> 01:12:45,391
Tama.

1192
01:12:55,471 --> 01:12:57,131
Okay, ikonekta natin itong mga linya ng gasolina.

1193
01:13:00,112 --> 01:13:02,432
Kalayaan sa kaliwa, kalayaan sa
tama.

1194
01:13:03,232 --> 01:13:04,412
Sige, kaliwa tayo dito.

1195
01:13:06,752 --> 01:13:08,812
Pumunta sa kanan, ang fuel gauge.

1196
01:13:08,972 --> 01:13:10,332
Ano ang fuel gauge?

1197
01:13:10,612 --> 01:13:13,212
150, okay, 160, okay, 200.

1198
01:13:13,612 --> 01:13:16,232
Masamang sakuna para sa isang istasyon ng espasyo.

1199
01:13:16,552 --> 01:13:21,652
Kaya kung nanonood ka ng 200, maaari kang tumawag para sa isang
lab on, at makikita mo ang kanyang numero uno sa.

1200
01:13:21,912 --> 01:13:24,572
Humingi ka ng lab, at hinila mo ito pababa
lahat ng paraan pababa.

1201
01:13:24,732 --> 01:13:25,112
Ano ang lab?

1202
01:13:25,952 --> 01:13:29,892
Ako si Levan Ruffel, koronel ng Russian
ahensya ng kalawakan sa Russia.

1203
01:13:30,052 --> 01:13:30,912
Ako ay isang napakalaking tao.

1204
01:13:32,962 --> 01:13:33,922
Handa na kaming lumipat.

1205
01:13:34,282 --> 01:13:35,742
Sasama ako, walang problema.

1206
01:13:36,522 --> 01:13:37,482
Sige, nakuha mo na.

1207
01:13:38,242 --> 01:13:39,382
Sige, magpupuyat ka.

1208
01:13:40,362 --> 01:13:40,782
Yunit!

1209
01:13:41,882 --> 01:13:42,422
Matigas na lock.

1210
01:13:42,642 --> 01:13:44,082
Handa na para sa pagsasalin ng dugo!

1211
01:13:44,322 --> 01:13:44,602
Dito na tayo.

1212
01:13:50,812 --> 01:13:51,512
Oo, sir, kaibigan.

1213
01:13:52,532 --> 01:13:53,532
Nagbobomba ang gasolina.

1214
01:13:54,032 --> 01:13:54,692
Linya sa tatlo.

1215
01:13:55,112 --> 01:13:55,332
Oo.

1216
01:13:55,652 --> 01:13:57,132
Gaano ka na katagal dito sa iyong
sarili, tao?

1217
01:13:57,992 --> 01:13:59,152
Uh, 18 buwan.

1218
01:13:59,292 --> 01:13:59,972
Iyan ay isang mahabang...

1219
01:14:00,002 --> 01:14:08,566
time god love I am so sorry about all the
kaguluhan at alitan sa iyong bayan

1220
01:14:08,566 --> 01:14:17,130
na dapat ay matigas dito sa
kalungkutan ngunit nais kong malaman mo iyon hanggang dito

1221
01:14:17,130 --> 01:14:25,823
walang mga russian at wala
mga amerikano kami lang ang mga spacemen check down

1222
01:14:25,823 --> 01:14:34,516
dito sa mga guys hey lab the uh the
pressure's climbing wag mong hawakan ang tiyuhin ko

1223
01:14:34,516 --> 01:14:38,022
alam mong may henyo sa pamilya ko

1224
01:14:39,142 --> 01:14:45,774
may nakakarinig ba sa akin dati siyang nagtatrabaho sa a
malaking pabrika ng bomba na ginamit niya sa paggawa ng tip

1225
01:14:45,774 --> 01:14:51,182
ng bomba ang bagay na nakakahanap uh bago
york o washington alam mo

1226
01:14:52,742 --> 01:14:56,349
suriin ang iyong mga hose mayroon kaming ilang thermal
variation stamp ito tingnan natin ang mga couplings

1227
01:14:56,349 --> 01:14:57,122
bumalik sa shuttle

1228
01:15:00,002 --> 01:15:01,302
Okay. baril.

1229
01:15:02,282 --> 01:15:03,002
Uh...

1230
01:15:10,992 --> 01:15:12,172
Anong ingay yan?

1231
01:15:14,362 --> 01:15:15,362
Ay hindi!

1232
01:15:19,622 --> 01:15:20,222
Ano ito?

1233
01:15:22,182 --> 01:15:27,112
Ibalik mo ang iyong bibig sa anino!

1234
01:15:34,692 --> 01:15:35,232
Hilahin!

1235
01:15:49,952 --> 01:15:51,112
Emergency break away!

1236
01:16:00,003 --> 01:16:18,423
sa kaldero ng gasolina ay nawawalan na tayo ng kontrol
ang kalayaang ito ay nakikita ko ang panginginig ng boses

1237
01:16:21,233 --> 01:16:30,652
well talk to me not good nagkaroon tayo ng sparks
at apoy sa fuel pot pagsasarili suntok

1238
01:16:30,652 --> 01:16:40,356
ang mga kandado na iyon at umalis doon ay huminto na
ang mga hose ngayon kung ano ang nangyari lumipat sa

1239
01:16:40,356 --> 01:16:50,488
personnel locators cracking aj siya
pag-akyat ito ay huli na bumalik sa shuttle na ito

1240
01:16:50,488 --> 01:16:56,483
bagay ay gonna pumutok walang koronel kailangan namin
lumipat ka na

1241
01:17:12,753 --> 01:17:14,593
Hindi, teka, sira ang pinto.

1242
01:17:17,583 --> 01:17:19,003
Tinatakan nila ang apoy sa kaldero ng gasolina.

1243
01:17:19,183 --> 01:17:19,863
Ni-lock nila ito.

1244
01:17:20,083 --> 01:17:21,063
Sinusubaybayan sila pabalik sa mga shuttle.

1245
01:17:21,263 --> 01:17:22,683
Mayroon pa silang dalawang lalaki na nakulong
doon.

1246
01:17:24,463 --> 01:17:26,903
Patuloy na tumakbo ang mga shuttle ngayon, 75 na sila
paa.

1247
01:17:27,903 --> 01:17:29,063
Nasaan ang natitirang koponan?

1248
01:17:29,383 --> 01:17:29,603
Umalis ka na dito.

1249
01:17:31,133 --> 01:17:32,033
Wala na si A.J.

1250
01:17:37,823 --> 01:17:39,703
Sa ganitong paraan ang tanging pagkakataon natin.

1251
01:17:40,003 --> 01:17:42,843
Kaya lahat ng mga lalaking ito ay armado ng isang napaka
malamig.

1252
01:17:43,203 --> 01:17:44,843
Hawakan iyon para sa tanghalian, Hesus.

1253
01:17:50,673 --> 01:17:52,153
Bumalik sa mga shuttle.

1254
01:17:52,673 --> 01:17:54,033
At i-lock ang pinto.

1255
01:17:54,773 --> 01:17:55,413
Sige.

1256
01:17:55,513 --> 01:17:56,013
Magkasundo kayo.

1257
01:17:56,013 --> 01:17:56,953
Umalis ka na dito.

1258
01:17:57,193 --> 01:17:57,473
Umalis ka na dito.

1259
01:17:57,473 --> 01:17:58,113
Subukan natin.

1260
01:17:58,373 --> 01:17:58,953
Subukan natin.

1261
01:17:59,353 --> 01:17:59,953
Subukan natin.

1262
01:18:00,004 --> 01:18:00,584
Nasusunog ito!

1263
01:18:00,644 --> 01:18:01,504
Nasusunog ito!

1264
01:18:01,884 --> 01:18:02,864
Nasusunog ito!

1265
01:18:02,864 --> 01:18:03,724
Nasusunog ito!

1266
01:18:04,204 --> 01:18:04,804
Maghintay ka!

1267
01:18:05,044 --> 01:18:05,724
Mawawala tayo.

1268
01:18:36,464 --> 01:18:37,244
Pumutok ito kasama!

1269
01:18:44,344 --> 01:18:46,024
Walang AJ ang Flight Independence.

1270
01:18:46,124 --> 01:18:47,124
Isasara nila ang pinto nang wala siya.

1271
01:18:47,204 --> 01:18:48,784
Trapiko, 75 talampakan sila mula sa shuttle.

1272
01:18:48,804 --> 01:18:50,124
Buksan mo lang ang airlock sa pinto at umalis ka na!

1273
01:18:50,344 --> 01:18:51,504
Dr. Hatch, ngayon na!

1274
01:19:01,974 --> 01:19:03,834
Ang bagay na iyon ay paparating na! nakuha namin
para lumipat!

1275
01:19:28,754 --> 01:19:29,314
Kalayaan!

1276
01:19:29,874 --> 01:19:32,554
Nakasakay ang Independence crew at
binibilang.

1277
01:19:32,754 --> 01:19:34,534
We're even heavy one cosmonaut.

1278
01:19:35,134 --> 01:19:36,634
Nakuha nila ang 90% ng kanilang gasolina.

1279
01:19:37,494 --> 01:19:38,674
Medyo matindi, ha?

1280
01:19:39,154 --> 01:19:44,594
Kaya nga sabi ko sa'yo, wala kang hawakan kundi
ikaw ay isang grupo ng mga cowboy.

1281
01:19:48,444 --> 01:19:52,692
Kaya, habang ang kamalayan ng planeta
ay pinag-isa, nakatutok sa misyon ng NASA

1282
01:19:52,692 --> 01:19:56,876
nagaganap ngayon sa malawak na karagatan
ng espasyo, nasa huling oras na tayo ng

1283
01:19:56,876 --> 01:19:59,984
ang misyon bilang kalayaan at
pagsasarili maghanda sa lambanog.

1284
01:20:00,004 --> 01:20:08,945
Kinunan sa paligid ng buwan umaga guys ito ay
oras na para umayos sa palagay ko uh mayroon tayong isang malaking araw

1285
01:20:08,945 --> 01:20:18,849
18 segundo sa radio interrupt booster
kinumpirma ng sequence na ito ay houston roger na

1286
01:20:18,849 --> 01:20:20,364
kalayaan na ating kinokopya

1287
01:20:21,304 --> 01:20:25,504
Ang mga shuttle ay handa na para sa paso sa paligid
the moon radio contact terminate we're out

1288
01:20:26,724 --> 01:20:33,469
Siyam at kalahating g's para sa 11 minuto gusto ko
simulan mong ipagdasal ngayon din kaya ito ang

1289
01:20:33,469 --> 01:20:40,113
part kung saan dapat tayong kumapit
talagang mahigpit at uh sana hindi tayo mamatay at

1290
01:20:40,113 --> 01:20:47,059
sa pamamagitan ng para sa lunar roll mataas na inclination lunar
orbit kayong mga lalaki ay napunan ang mga testamento

1291
01:20:47,059 --> 01:20:47,664
tama

1292
01:21:03,445 --> 01:21:05,285
Sige pare, ito ang sinanay namin
para sa.

1293
01:21:05,485 --> 01:21:06,785
Ngayon higupin mo na lang.

1294
01:21:06,945 --> 01:21:12,005
Sa marka, lima, apat, tatlo, dalawa, isa.

1295
01:21:21,995 --> 01:21:23,435
Ganito ba dapat?

1296
01:21:23,615 --> 01:21:24,835
Huwag mag-alala, ito ay normal.

1297
01:21:25,015 --> 01:21:25,715
Paano mo malalaman?

1298
01:21:27,215 --> 01:21:27,655
Labing-apat.

1299
01:21:27,855 --> 01:21:28,455
Lima iyon sa kabayo.

1300
01:21:28,535 --> 01:21:28,975
Labing-apat.

1301
01:21:29,455 --> 01:21:30,855
Gaano katagal ito?

1302
01:21:31,255 --> 01:21:31,695
Labing-anim.

1303
01:21:34,985 --> 01:21:35,425
labinlima.

1304
01:21:35,685 --> 01:21:37,025
Ang bigat talaga, pare.

1305
01:21:37,205 --> 01:21:37,905
Hindi ito normal.

1306
01:21:38,085 --> 01:21:39,185
Ano ang ibig mong sabihin na hindi ito normal?

1307
01:21:39,405 --> 01:21:40,345
Mas malala ito.

1308
01:21:41,365 --> 01:21:41,805
Labingwalong.

1309
01:21:41,845 --> 01:21:42,505
Magbitin ng mahigpit.

1310
01:21:42,805 --> 01:21:43,945
Hindi ko na gets ngayon.

1311
01:21:46,995 --> 01:21:47,535
Maghintay ng isang minuto.

1312
01:21:47,935 --> 01:21:49,095
Light, wala pa rin tayo ngayon.

1313
01:22:10,835 --> 01:22:13,955
Nakataas kami sa $22,500.

1314
01:22:24,185 --> 01:22:26,085
Pagkuha ng signal mula sa Kalayaan
at Kalayaan.

1315
01:22:27,665 --> 01:22:28,625
Sige.

1316
01:22:29,045 --> 01:22:30,085
Maligayang pagbabalik, koponan.

1317
01:22:30,405 --> 01:22:31,745
Mayroon kaming visual ng target.

1318
01:22:41,555 --> 01:22:42,215
Nakikita mo yun?

1319
01:22:51,605 --> 01:22:52,465
Ang ibig kong sabihin ay Kalayaan.

1320
01:22:53,225 --> 01:22:54,745
Houston, kailangan mong makita ito
maniwala ka.

1321
01:22:57,955 --> 01:22:59,235
Okay, team, isama natin sila.

1322
01:22:59,595 --> 01:22:59,975
Okay, Quentin.

1323
01:23:00,005 --> 01:23:01,285
Gaano karaming mga labi ng buntot ang mayroon tayo?

1324
01:23:01,405 --> 01:23:02,925
Kalayaan, i-on ang iyong FOD radar.

1325
01:23:03,445 --> 01:23:04,625
Naka-on ang FOD radar.

1326
01:23:07,125 --> 01:23:08,045
Maghintay ang lahat.

1327
01:23:08,265 --> 01:23:09,205
Ito ay maaaring maging medyo magaspang.

1328
01:23:09,405 --> 01:23:10,625
Makatawag-pansin na invasive radar.

1329
01:23:30,815 --> 01:23:32,075
Damn, may mga debris kami.

1330
01:23:34,115 --> 01:23:35,455
Naglalagay kami ng mga auxiliary booster.

1331
01:23:54,975 --> 01:23:56,015
Papasok na kami ng mainit.

1332
01:24:00,186 --> 01:24:02,946
Sinusubukan nitong panatilihin ang iyong kasalukuyan
heading. Mayroon kang target na LZ.

1333
01:24:03,086 --> 01:24:05,306
Masyadong maraming debris. Kailangan namin
balatan.

1334
01:24:05,406 --> 01:24:10,316
Negatibo. Tinamaan kami.

1335
01:24:14,526 --> 01:24:16,246
Nawala ang pangunahing thruster. Tumayo pabalik.

1336
01:24:16,506 --> 01:24:18,906
Mayday, Houston. Mayday. Nawala ang aming
CS thruster.

1337
01:24:19,266 --> 01:24:19,826
Mayday, Mayday.

1338
01:24:20,186 --> 01:24:22,286
Wala kaming kontrol at pupunta kami
pababa.

1339
01:24:22,606 --> 01:24:24,666
Binabasa mo ba ako? Kalayaan, pupunta tayo
pababa.

1340
01:24:48,786 --> 01:24:50,406
Lahat, pumunta sa iyong sariling departamento ng buhay.

1341
01:24:51,046 --> 01:24:52,646
Magkulong sa cargo bay.

1342
01:24:54,526 --> 01:24:55,846
Pababa na kami.

1343
01:24:56,226 --> 01:24:59,246
Houston. Houston, bababa na tayo. Kami
nawalan ng kontrol.

1344
01:25:00,006 --> 01:25:00,886
Hindi ko ito makuha.

1345
01:25:03,396 --> 01:25:04,156
Good luck, kalayaan.

1346
01:25:05,076 --> 01:25:05,976
Diyos ko.

1347
01:25:06,156 --> 01:25:06,696
Ito na.

1348
01:26:03,126 --> 01:26:05,166
Houston, ang kalayaan ay isang patay na patpat.

1349
01:26:05,426 --> 01:26:06,226
Hindi nila ito gagawin.

1350
01:26:08,146 --> 01:26:20,806
Bumaba na ang kalayaan.

1351
01:26:32,756 --> 01:26:35,216
Kapag hinawakan ko ang sanggol na ito pababa, ganap na baligtad
tulak.

1352
01:26:35,436 --> 01:26:35,576
Sunog!

1353
01:26:35,756 --> 01:26:36,336
Sa iyong kaliwa!

1354
01:26:39,036 --> 01:26:40,536
Magbitin ka! Magbitin ka!

1355
01:26:41,836 --> 01:26:43,836
Houston, na-overshot namin ang aming landing field.

1356
01:26:44,076 --> 01:26:45,676
Na-overshot namin ang aming landing field.

1357
01:26:45,736 --> 01:26:46,016
Hindi!

1358
01:27:23,517 --> 01:27:24,877
Simulan ang sistema, sistema ng hangin, suriin.

1359
01:27:25,457 --> 01:27:27,057
Siguraduhin mong makakaalis pa tayo sa batong ito.

1360
01:27:27,177 --> 01:27:28,957
Ang aming electrical system ay sira. ako ay
pupunta sa backup.

1361
01:27:29,597 --> 01:27:32,497
Mga seal ng gasolina, suriin. Mga seal ng makina, suriin.
Mga pressure seal, suriin.

1362
01:27:37,177 --> 01:27:37,817
May nasaktan ba?

1363
01:27:41,687 --> 01:27:42,947
Nasaan... nasaan ang isa pang shuttle?

1364
01:27:43,607 --> 01:27:44,807
Ano ang nangyari sa kabilang shuttle?

1365
01:27:45,827 --> 01:27:46,987
Ang kalayaan ay wala sa grid.

1366
01:27:48,107 --> 01:27:51,167
Wala sa grid? Ano ka ba, baliw
cyborg? Ano ang ibig sabihin nito?

1367
01:27:52,347 --> 01:27:54,107
Uy, ikaw mismo ang nakakita, tama?

1368
01:27:54,787 --> 01:27:55,327
Wala na sila.

1369
01:27:57,557 --> 01:27:59,497
Pumasok ka, Kalayaan. Ito ang Capcom Houston.

1370
01:27:59,797 --> 01:27:59,957
Kalayaan.

1371
01:28:00,007 --> 01:28:06,589
pumasok ito ay capcom houston pumasok
kalayaan hilingin na lang natin sa diyos na bahala

1372
01:28:06,589 --> 01:28:07,487
ating mga kaibigan

1373
01:28:09,867 --> 01:28:22,907
Magpahinga nawa sila sa kapayapaan. Mayroon kaming walo
oras.

1374
01:28:24,847 --> 01:28:33,777
Ang trabahong ito ay kailangang umuwi. Halika, Watts
Matalas, isang tao. Ito ang Capcom Houston.

1375
01:28:34,937 --> 01:28:41,494
Pumasok ka, Kalayaan. Kalayaan, pumasok ka. Ito
ay ang Capcom Houston. Baka hindi naman dapat

1376
01:28:41,494 --> 01:28:41,797
dito.

1377
01:28:42,677 --> 01:28:46,772
Wala akong ibang mapupuntahan. Kalayaan,
pumasok ka. Ito ang Capcom Houston. Lahat

1378
01:28:46,772 --> 01:28:51,065
tama, i-unpack natin ang mga tool at
sunugin ang Armadillo. Hindi ako nakakakuha ng

1379
01:28:51,065 --> 01:28:55,226
mapahamak na bagay sa inertial nav system.
Alam mo kung nasaan tayo? Mangyaring lumayo.

1380
01:28:55,226 --> 01:28:59,717
Patay ang mga signal ng radyo. Binabaliktad ko ang
backup generator. Mga signal ng radyo. Pupunta kami

1381
01:28:59,717 --> 01:29:01,768
na hatiin sa kalahati hanggang sa makuha natin ang pangunahing kapangyarihan
pabalik.

1382
01:29:01,988 --> 01:29:06,988
Nasa segment 202 kami, lateral grid 9,
site 15H32, magbigay o kumuha ng ilang yarda.

1383
01:29:07,348 --> 01:29:10,128
Captain America dito blew the landing by
26 milya.

1384
01:29:10,648 --> 01:29:11,888
Paano mo nalaman iyon?

1385
01:29:12,848 --> 01:29:13,888
Dahil ako ay isang henyo.

1386
01:29:14,548 --> 01:29:15,828
Hindi mababasa ang mga gauge.

1387
01:29:15,968 --> 01:29:18,128
Lahat sila ay nasa tuktok na parang kami ay nakasaksak
sa ilang magnetic field.

1388
01:29:18,248 --> 01:29:19,948
Well, sino sa spaceship na ito ang gustong malaman
bakit naman

1389
01:29:20,068 --> 01:29:20,648
Sa lahat ng paraan.

1390
01:29:20,848 --> 01:29:24,587
Ang dahilan kung bakit kami nag-shoot para sa grid 8 ay
dahil ipinahiwatig iyon ng thermographics

1391
01:29:24,587 --> 01:29:26,128
grid 9 ay compressed iron ferrite.

1392
01:29:27,888 --> 01:29:30,068
Ibig sabihin, napunta ka sa amin sa isang sipain
bakal na plato.

1393
01:29:33,958 --> 01:29:34,818
Sige, narinig namin yung lalaki.

1394
01:29:34,938 --> 01:29:36,218
Alisin natin ang malayong satellite,
Link.

1395
01:29:36,278 --> 01:29:36,958
Kailangan natin ang radyong iyon.

1396
01:29:37,118 --> 01:29:38,878
Oh, Diyos, mangyaring sabihin sa akin mayroon pa kaming isa
sa kanila.

1397
01:29:41,908 --> 01:29:42,828
Ang dependence ay flat line.

1398
01:30:54,688 --> 01:30:58,908
Wala ng iba. alam ko.

1399
01:31:02,358 --> 01:31:02,778
nasaan ka

1400
01:31:02,978 --> 01:31:03,238
Hoy, Dave.

1401
01:31:03,758 --> 01:31:04,238
Hoy, Jake.

1402
01:31:06,348 --> 01:31:07,568
Mag-aayos na ako.

1403
01:31:08,608 --> 01:31:09,008
Oo.

1404
01:31:09,608 --> 01:31:10,288
ayos ka lang ba?

1405
01:31:11,368 --> 01:31:12,928
Natutuwa akong makita ka, lalaki.

1406
01:31:13,728 --> 01:31:16,408
Hindi ko akalain na magiging masaya akong makita
ikaw sa akin.

1407
01:31:17,168 --> 01:31:18,408
Houston, nagbabasa ka ba?

1408
01:31:18,608 --> 01:31:19,268
Ito ay kalayaan.

1409
01:31:19,628 --> 01:31:20,108
Suriin ang iyong tulak.

1410
01:31:20,808 --> 01:31:22,308
Houston, kinokopya mo ba?

1411
01:31:22,568 --> 01:31:23,468
Magaling bang pumunta ang lahat?

1412
01:31:49,168 --> 01:31:51,628
Ang lugar na ito ay parang pinakamasama ni Dr. Seuss
bangungot.

1413
01:31:52,108 --> 01:31:53,588
Kunin natin ang remote satellite.

1414
01:31:53,828 --> 01:31:55,448
Mas magiging maganda ang pagtanggap natin doon.

1415
01:31:56,588 --> 01:31:57,628
Ibaba mo si Max.

1416
01:31:58,288 --> 01:31:59,728
Mag-ingat ka dito, Max.

1417
01:32:00,009 --> 01:32:07,823
Malaking mangingisda sa kaliwa, dalhin ito sa
kaliwa, rockhound, bumaba ka dito,

1418
01:32:07,823 --> 01:32:15,763
magbasa, pababa sa isang patag na lugar doon,
ayos lang, may fire watch ako, ako

1419
01:32:15,763 --> 01:32:23,829
babalik, stand by, mostly bakal na bato
bilangin. Diyos ko, ayaw kong malaman ang lahat. Kami

1420
01:32:23,829 --> 01:32:32,021
hindi ko mapili ang pinakamasamang lugar
mag-drill. Well, medyo masisiguro ko

1421
01:32:32,021 --> 01:32:39,961
hindi ito magiging mas makapal sa 50 talampakan.
Paano mo maiisip iyon? Dahil kung ito ay,

1422
01:32:39,961 --> 01:32:47,775
nababaliw na kami, Max, ayos ka lang? Oo, basta
paggawa ng butas. Iikot ito, nakakatakot

1423
01:32:47,775 --> 01:32:49,289
wala sa espasyo, mabuti.

1424
01:32:56,129 --> 01:32:59,896
Sige, pasok na tayo. Magdala ng isa pang haba.
Medyo maganda ang pag-aayos namin.

1425
01:32:59,896 --> 01:33:02,049
Mayroong ilang mga bagay dito na hindi ko kailanman nalalaman
nakita.

1426
01:33:03,549 --> 01:33:04,949
Sige, suntukin natin.

1427
01:33:07,429 --> 01:33:08,289
Harry, nakita mo ba yun?

1428
01:33:08,289 --> 01:33:09,629
Oo, Max, nakikita ko, nakikita ko.

1429
01:33:09,689 --> 01:33:09,969
Ano ito?

1430
01:33:09,989 --> 01:33:11,169
Natalo kami sa laban sa bangko.

1431
01:33:11,309 --> 01:33:12,329
Sige, bawiin mo, bawiin mo.

1432
01:33:13,589 --> 01:33:14,309
God damn.

1433
01:33:14,749 --> 01:33:15,869
Parang nilagay namin sa shank.

1434
01:33:15,969 --> 01:33:16,829
Bumalik ka doon, Max.

1435
01:33:17,029 --> 01:33:18,069
Mabuti, mabuti, hawakan mo siya doon.

1436
01:33:23,109 --> 01:33:25,789
Wow, ito ay isang masamang trahedya ng Greek.

1437
01:33:26,189 --> 01:33:27,929
Lahat tayo ay nakakita ng mga sirang ulo ng drill.

1438
01:33:28,389 --> 01:33:29,569
Hindi pagkatapos ng 10 talampakan.

1439
01:33:30,109 --> 01:33:31,129
wala pa akong nakita.

1440
01:33:31,389 --> 01:33:32,429
Well, ngayon nakakita ka na ng isa.

1441
01:33:32,709 --> 01:33:33,529
sino gusto mo

1442
01:33:33,729 --> 01:33:34,609
I-unpack ang judge.

1443
01:33:37,759 --> 01:33:38,079
doon.

1444
01:33:39,939 --> 01:33:42,819
Tatlo na lang kaming astronaut ngayon.

1445
01:33:43,419 --> 01:33:45,399
Hindi kami mga astronaut, kami ay mga driller ng langis.

1446
01:33:45,419 --> 01:33:46,559
Hindi man lang tayo dapat nandito.

1447
01:33:47,359 --> 01:33:47,759
ano?

1448
01:33:47,979 --> 01:33:48,719
Hindi ka mga astronaut?

1449
01:33:49,679 --> 01:33:50,939
Paalisin ko na tayo dito.

1450
01:33:51,199 --> 01:33:51,519
Pumasok ka.

1451
01:33:52,059 --> 01:33:52,499
Bakit?

1452
01:33:52,759 --> 01:33:54,339
Pumasok ka na lang sa armadillo, may idea na ako.

1453
01:33:55,059 --> 01:33:56,059
Houston, ito ay kalayaan.

1454
01:33:56,179 --> 01:33:56,879
kinokopya mo ba?

1455
01:33:57,099 --> 01:33:58,379
Houston, kinokopya mo ba?

1456
01:33:58,659 --> 01:33:59,699
May freedom shuttle...

1457
01:33:59,699 --> 01:33:59,819
Okay.

1458
01:33:59,819 --> 01:33:59,839
Uunahan na natin yan.

1459
01:33:59,879 --> 01:33:59,979
Medyo walang laman, parang naririnig kita.

1460
01:34:03,109 --> 01:34:07,569
Oh, salamat sa Diyos na mayroon kaming kalayaan.

1461
01:34:07,649 --> 01:34:08,589
Kalayaan, ito ay Houston. Sige na.

1462
01:34:08,789 --> 01:34:09,409
Huwag mo silang mawala, Malloy.

1463
01:34:10,969 --> 01:34:13,069
Houston, ito ang Kalayaan. Lumapag kami
ligtas.

1464
01:34:13,329 --> 01:34:14,209
nasaan sila?

1465
01:34:16,409 --> 01:34:18,489
Okay, gusto kong malaman ang lahat ng magagawa natin
tungkol sa lokasyong iyon.

1466
01:34:18,709 --> 01:34:19,489
Kunin mo bago tayo mawala sa kanila.

1467
01:34:21,709 --> 01:34:22,849
Walter, makikinabang ka diyan.

1468
01:34:24,889 --> 01:34:26,649
Stevens, talo tayo. Ibinabangon ko ito
sa apat.

1469
01:34:26,889 --> 01:34:27,289
Halika na.

1470
01:34:30,289 --> 01:34:31,169
Buff ang signal.

1471
01:34:31,409 --> 01:34:31,529
Houston.

1472
01:34:31,909 --> 01:34:33,789
Houston, natalo kami. Ibalik mo siya.

1473
01:34:34,049 --> 01:34:35,189
Rupert, kailangan natin ang hookup na iyon.

1474
01:34:37,589 --> 01:34:38,769
Ginagawa namin ang mga bagay nang tama.

1475
01:34:58,139 --> 01:34:58,779
Nakita na.

1476
01:34:58,779 --> 01:34:59,019
Ang bagay na ito, tao.

1477
01:34:59,399 --> 01:34:59,539
Halika na.

1478
01:34:59,539 --> 01:34:59,599
Gusto ko ito.

1479
01:34:59,679 --> 01:34:59,959
Gusto namin ang isang ito.

1480
01:34:59,959 --> 01:35:01,490
Sige, humanda ka, Max. I-thread ito.

1481
01:35:04,400 --> 01:35:07,160
Ang orasan ay tumatatak. Tara na, umalis na tayo,
go!

1482
01:35:07,400 --> 01:35:08,660
Sige, mabuti. Kaladkarin ito.

1483
01:35:09,320 --> 01:35:10,360
Panatilihin ito sa 25.

1484
01:35:12,470 --> 01:35:14,610
Sige, Chick, bigyan mo pa ako ng torque
ang turbine, ha?

1485
01:35:15,790 --> 01:35:17,350
Max, kailangan ko ng karagdagang kapangyarihan dito.

1486
01:35:17,430 --> 01:35:17,970
Sige boss.

1487
01:35:18,090 --> 01:35:19,470
Ihagis ito at ihulog ang martilyo.

1488
01:35:19,970 --> 01:35:21,170
Dumaan tayo sa lugar na ito.

1489
01:35:21,470 --> 01:35:23,570
Halika, boys, mayroon kaming isang hop. Kami ay
nahuhulog sa likod.

1490
01:35:23,910 --> 01:35:24,950
Maghukay, maghukay, maghukay.

1491
01:35:25,410 --> 01:35:26,650
Chew this iron bitch up.

1492
01:35:31,710 --> 01:35:32,750
Chick, natigil ang tren.

1493
01:35:32,930 --> 01:35:33,890
Harry, ano yun?

1494
01:35:35,270 --> 01:35:36,930
Sisiw, halika, tulong. Paupahan ang orasan.

1495
01:35:38,030 --> 01:35:40,430
Okay, well, hindi gumagalaw ang bagay na ito.

1496
01:35:44,940 --> 01:35:52,160
Hindi ito gumagana, Harry.

1497
01:35:53,020 --> 01:35:54,160
Oh, okay ka lang?

1498
01:35:54,280 --> 01:35:55,560
Oh, ako ay asul sa tranny.

1499
01:35:55,900 --> 01:35:56,860
Asul hanggang tranny.

1500
01:35:57,840 --> 01:35:58,740
Halika, babae.

1501
01:36:00,630 --> 01:36:01,790
Konting tulong lang.

1502
01:36:02,970 --> 01:36:03,790
Yun lang ang tinatanong ko.

1503
01:36:04,430 --> 01:36:05,410
Sa tingin ko, close na tayo.

1504
01:36:05,490 --> 01:36:06,190
Baka narinig mo na.

1505
01:36:10,150 --> 01:36:10,990
Narito ang masamang balita.

1506
01:36:11,350 --> 01:36:15,312
Bago lumipas ang asteroid sa buwan, ang
ang pag-ikot ay matatag sa 32 degrees sa isang x-

1507
01:36:15,312 --> 01:36:15,490
axis.

1508
01:36:15,730 --> 01:36:16,670
Ngunit ngayon tingnan mo ito.

1509
01:36:17,410 --> 01:36:19,350
Pinaikot siya ng lunar gravity.

1510
01:36:19,810 --> 01:36:21,510
Siya ay bumagsak sa lahat ng tatlong palakol.

1511
01:36:22,110 --> 01:36:23,210
Hindi ito inaasahan.

1512
01:36:23,410 --> 01:36:24,650
Ano ang ginagawa nito para sa komunikasyon?

1513
01:36:25,050 --> 01:36:25,590
Hindi maganda.

1514
01:36:25,930 --> 01:36:28,370
Magkakaroon tayo ng tiyak na pakikipag-ugnayan sa
shuttle para sa pitong minuto na lang.

1515
01:36:28,650 --> 01:36:29,830
Pagkatapos nito, kadiliman ng radyo.

1516
01:36:30,170 --> 01:36:30,850
Gaano katagal?

1517
01:36:30,850 --> 01:36:34,050
At pagkatapos ng pitong minuto, maaaring hindi na tayo
marinig mula sa kanila muli.

1518
01:36:35,150 --> 01:36:37,910
Ngunit sinusubukan naming mag-bounce ng signal off a
Satelayt ng militar ng Russia.

1519
01:36:38,010 --> 01:36:38,850
Muling itatag ang contact app.

1520
01:36:39,250 --> 01:36:42,576
Kung mawalan tayo ng komunikasyon sa shuttle,
kailan tayo mawawalan ng kakayahang mag-remote

1521
01:36:42,576 --> 01:36:43,310
pasabugin ang nuke na iyon?

1522
01:36:43,590 --> 01:36:45,970
Ang remote ng armas ay tumatanggap ng signal mula sa
isang Milstar satellite.

1523
01:36:46,130 --> 01:36:47,670
Mas mataas na orbit, mas malakas na transmiter.

1524
01:36:47,950 --> 01:36:51,207
Kung mayroon kaming shuttle para sa pito
minuto, maaari tayong magpasabog nang malayuan para sa isang

1525
01:36:51,207 --> 01:36:51,890
karagdagang lima.

1526
01:36:52,170 --> 01:36:55,073
Kung ano ang sinusubukan niyang sabihin, Heneral, ay iyon
sa loob ng 12 minuto, maaari mong mawala ang

1527
01:36:55,073 --> 01:36:56,150
kakayahang magpasabog ng nuke.

1528
01:36:56,750 --> 01:36:57,150
Permanente.

1529
01:36:57,810 --> 01:36:59,010
Kailangan kong ipaalam sa pangulo.

1530
01:37:01,020 --> 01:37:03,720
Gusto ko lang makasigurado na alam mo na tayo
napadpad sa isang asteroid.

1531
01:37:04,000 --> 01:37:04,920
Alam mo ba ang ginagawa mo?

1532
01:37:05,140 --> 01:37:06,200
Hindi, hindi. Alam mo kung ano?

1533
01:37:06,620 --> 01:37:08,920
Wala akong ideya sa ginagawa ko. ako talaga
walang ideya.

1534
01:37:09,080 --> 01:37:10,960
Ang button na ito... Hindi ko alam kung ano ang ginagawa nito,
okay?

1535
01:37:11,280 --> 01:37:13,840
Ang alam ko lang nagkabalikan kami
doon.

1536
01:37:13,940 --> 01:37:16,500
Nawalan ako ng dalawang kaibigan. 25 na kami
milya mula sa shuttle.

1537
01:37:16,700 --> 01:37:18,740
Hindi natin alam kung buhay pa siya. hindi namin
alam kung kaya niyang lumipad.

1538
01:37:19,020 --> 01:37:21,920
Ang alam ko may beep dito
bagay, at sinusubukan kong dalhin tayo doon.

1539
01:37:30,100 --> 01:37:31,240
I-unpack na natin.

1540
01:37:33,300 --> 01:37:33,640
Anong meron?

1541
01:37:34,180 --> 01:37:36,280
Pagbabarena ng ilang uri ng metal na hindi ko pa kailanman
nakita kanina.

1542
01:37:36,960 --> 01:37:39,840
Ito ay pinirito ang dalawa sa aming mga drill bits, at ngayon
nawala ang aming unang transmission.

1543
01:37:40,040 --> 01:37:40,740
Kaya gaano tayo kalalim?

1544
01:37:40,860 --> 01:37:42,460
Magagamit namin ang iyong tulong sa
transmission, Koronel.

1545
01:37:42,720 --> 01:37:44,120
Mayroon akong isang ulat sa pagtatasa na dapat bayaran ngayon.

1546
01:37:44,240 --> 01:37:46,940
Nasa 200 feet daw tayo, paano
malalim ba tayo?

1547
01:37:47,300 --> 01:37:50,312
Hindi kasing lalim ng magiging tayo kapag huminto ka
pagtatanong sa akin ng lahat ng mga tanong na ito at tulungan kami

1548
01:37:50,312 --> 01:37:51,160
i-load ang transmission.

1549
01:37:51,280 --> 01:37:52,500
Ano ang ating kasalukuyang lalim?

1550
01:37:52,640 --> 01:37:54,260
Ang ating kasalukuyang kalaliman ay hindi mahalaga,
Koronel.

1551
01:37:54,440 --> 01:37:57,180
Ako ang magpapasya kung ano ang mahalaga. Mayroon kaming
800 talampakan para mag-drill.

1552
01:37:57,400 --> 01:37:58,680
Mayroon kang dalawa at kalahating oras.

1553
01:37:58,860 --> 01:37:59,640
saan tayo?

1554
01:38:01,711 --> 01:38:02,951
Nasa 57 feet kami.

1555
01:38:03,911 --> 01:38:06,391
Pagkatapos mong hindi masyadong abala, maaari mo naman
bigyan mo kami ng tulong sa transmission na ito.

1556
01:38:07,491 --> 01:38:08,031
Koronel Sharp!

1557
01:38:09,771 --> 01:38:11,231
Itali mo siya. babalik ako agad.

1558
01:38:11,731 --> 01:38:12,511
Koronel Sharp!

1559
01:38:12,651 --> 01:38:14,831
Sige, papasok na ako. meron tayo
contact. Tapos na.

1560
01:38:15,871 --> 01:38:16,691
May kung ano ang makukuha.

1561
01:38:18,911 --> 01:38:20,511
Ito ay kalayaan. kinokopya mo ba?

1562
01:38:21,111 --> 01:38:23,251
Nagtatrabaho sa isang malayuang satellite tulad ng sa
sa sandaling ito.

1563
01:38:23,911 --> 01:38:24,691
Pagbabago ng paghahatid.

1564
01:38:24,831 --> 01:38:25,891
20 minuto. Naglalagay ng pagbabarena.

1565
01:38:26,571 --> 01:38:30,258
Final sa 10 oras. Mangyaring payuhan. Iyon ay
apat na oras lampas sa zero barrier. Pakiusap

1566
01:38:30,258 --> 01:38:30,551
payuhan.

1567
01:38:31,071 --> 01:38:32,011
Ano ito?

1568
01:38:32,731 --> 01:38:33,731
Iyan ay mabuti sa kamatayan.

1569
01:38:33,991 --> 01:38:35,791
At saan ito nanggaling? sino ka
kausap?

1570
01:38:35,971 --> 01:38:37,651
Truman ba yun? Hayaan mo akong makuha ang teleponong iyon.
Hayaan mo akong makuha ang teleponong iyon.

1571
01:38:38,111 --> 01:38:38,431
Truman!

1572
01:38:38,611 --> 01:38:40,911
Tingnan mo, ito ang nangyayari kapag nag-drill ka.

1573
01:38:41,111 --> 01:38:44,831
Hindi namin magagamit ang iyong U.S. Air Force
mga tauhan lamang mag-drill time card.

1574
01:38:45,111 --> 01:38:46,531
Sino ang nagsulat ng bagay na ito, sa pamamagitan ng paraan?

1575
01:38:46,651 --> 01:38:47,591
Nawawalan na naman tayo ng comms.

1576
01:38:47,791 --> 01:38:50,091
Nakukuha ba niya ito? Naririnig niya ba ako?
Ano ang mali dito?

1577
01:38:50,111 --> 01:38:50,511
napatigil ako.

1578
01:38:50,831 --> 01:38:51,911
Anong ibig mong sabihin, comms down?

1579
01:38:52,011 --> 01:38:54,871
Hindi, ang ibig kong sabihin, talo na tayo
komunikasyon sa mga nawawalang tawag.

1580
01:38:54,891 --> 01:38:56,691
Fine, balik tayo sa cargo bay at
kunin ang transmission.

1581
01:38:56,751 --> 01:38:58,991
Hey hey hey, guess what? Nagkaroon ka ng iyong
binaril. Hindi mo ginawa.

1582
01:38:59,071 --> 01:38:59,811
Naiintindihan mo ba ako? salamat po.

1583
01:39:00,551 --> 01:39:02,511
Bakit hindi ka manatili dito at dalhin ito sa
ang drill sarhento?

1584
01:39:02,531 --> 01:39:03,291
Huwag dalhin ito sa isda.

1585
01:39:03,651 --> 01:39:04,111
Pangalawa, guys.

1586
01:39:04,431 --> 01:39:05,231
Sumulat ng isang ulat.

1587
01:39:05,371 --> 01:39:06,231
bakit ayaw mo? Magiging iyon.

1588
01:39:06,331 --> 01:39:07,571
Gawin mo lahat ng gusto mo.

1589
01:39:07,791 --> 01:39:10,091
Aayusin namin ito ng aking mga tauhan.

1590
01:39:10,311 --> 01:39:13,731
Ikaw ang pinakamalaking pagkakamali ng NASA.

1591
01:39:16,101 --> 01:39:17,081
Nawalan kami ng communication.

1592
01:39:21,411 --> 01:39:22,991
Hindi tayo maganda.

1593
01:39:24,571 --> 01:39:25,231
Oh, shit.

1594
01:39:26,551 --> 01:39:28,131
Kailangan nating ibalik ang radyo.

1595
01:39:30,441 --> 01:39:32,921
Mr. President, kailangan ng desisyon.

1596
01:39:33,441 --> 01:39:36,481
Mapapasabog natin ang bomba sa loob ng limang minuto.

1597
01:39:39,701 --> 01:39:40,641
Nandito si Kimsey.

1598
01:39:41,501 --> 01:39:42,321
Oo, Ginoong Pangulo.

1599
01:39:43,501 --> 01:39:44,541
Nakikita rin natin, sir.

1600
01:39:46,081 --> 01:39:47,681
Siguro kailangan nating maghintay…

1601
01:39:56,711 --> 01:39:57,731
Alisin mo sila diyan.

1602
01:39:58,911 --> 01:39:59,671
Lumikas ngayon.

1603
01:40:00,012 --> 01:40:00,652
Anong nangyayari?

1604
01:40:01,252 --> 01:40:02,732
Ino-override ko ang sistema.

1605
01:40:07,622 --> 01:40:08,802
Ano ito?

1606
01:40:14,102 --> 01:40:14,882
Pangalawang protocol.

1607
01:40:15,242 --> 01:40:23,342
Hindi pa nila nabubutas ang butas.

1608
01:40:28,332 --> 01:40:31,118
Naniniwala ang mga tagapayo ng Pangulo sa pagbabarena
ay hindi gumagana, at nawalan kami ng radyo

1609
01:40:31,118 --> 01:40:31,992
makipag-ugnayan, marahil para sa kabutihan.

1610
01:40:32,152 --> 01:40:35,112
May ilang minuto na lang tayong natitira
malayuang pasabugin ang nuke na iyon.

1611
01:40:35,272 --> 01:40:37,672
Kung hindi tayo kikilos ngayon, baka matalo tayo
kontrolin, at maaaring hindi na ito mabawi.

1612
01:40:37,872 --> 01:40:40,752
Sabihin sa pangulo na tanggalin ang kanyang tinatawag
mga tagapayo.

1613
01:40:41,012 --> 01:40:44,908
Kung pasabugin mo ang nuke sa ibabaw,
magsasayang tayo ng magandang bomba at mawawala ang ating tanging

1614
01:40:44,908 --> 01:40:46,072
pagkakataong iligtas ang planeta.

1615
01:40:46,452 --> 01:40:57,472
Kailangan ko ang radyong iyon.

1616
01:40:58,692 --> 01:40:59,872
Grover, ibigay mo sa akin ang lahat ng mayroon ka.

1617
01:41:00,542 --> 01:41:01,422
Roger yan.

1618
01:41:05,042 --> 01:41:08,562
Oo, Ginoong Pangulo, naiintindihan ko
ganap, ngunit ang aking punto ay napaka-simple.

1619
01:41:08,702 --> 01:41:11,162
Sa tingin ko kailangan mo akong pagkatiwalaan dito, bilang
May alam ako tungkol dito.

1620
01:41:11,362 --> 01:41:14,102
Ginagarantiya ko sa iyo, kung gagawin mo ito, gagawin mo
patayin tayong lahat.

1621
01:41:17,872 --> 01:41:18,452
Oo, sir.

1622
01:41:20,832 --> 01:41:21,972
General, gusto ka niya.

1623
01:41:24,252 --> 01:41:24,912
Si Kimsey ito.

1624
01:41:25,812 --> 01:41:26,412
Oo, sir.

1625
01:41:27,312 --> 01:41:28,032
naiintindihan ko.

1626
01:41:31,562 --> 01:41:34,442
Ang mga utos ay malayuang magpasabog sa 30
segundo.

1627
01:41:35,162 --> 01:41:36,922
Hindi mo pa sinasabi sa kanila!

1628
01:41:37,662 --> 01:41:38,742
Iyan ang aking...

1629
01:41:40,752 --> 01:41:42,832
Isang utos na hindi mo dapat sundin, at ikaw
alam na!

1630
01:41:43,432 --> 01:41:44,852
Hayaan mo siya!

1631
01:41:48,292 --> 01:41:48,912
Susi, ginoo.

1632
01:41:57,392 --> 01:41:58,152
Pumutok ito.

1633
01:42:05,312 --> 01:42:10,152
Harry. Ang orasan sa nine-foot na iyon
malagkit ang nuclear weapon.

1634
01:42:16,752 --> 01:42:20,360
Ihanda na ang shuttle para makaalis ngayon. Ito
dumating na lang ng mag-isa. What the hell's

1635
01:42:20,360 --> 01:42:20,812
nangyayari?

1636
01:42:21,052 --> 01:42:21,992
Pangalawang protocol. ano yun?

1637
01:42:22,832 --> 01:42:24,192
Pangalawang protocol. ano yun?

1638
01:42:24,332 --> 01:42:25,252
Ano ang pangalawang protocol?

1639
01:42:25,532 --> 01:42:27,072
Hindi nila kinakain ang bagay na ito mula sa Earth.
Anong ibig mong sabihin?

1640
01:42:27,632 --> 01:42:31,199
Hindi nila kinakain ang bagay na ito mula sa Earth.
Whoa, whoa, whoa. Isuot mo na ang iyong helmet.

1641
01:42:31,199 --> 01:42:32,172
Ay, hindi, hindi. Paano mo i-off?

1642
01:42:32,272 --> 01:42:35,609
Matalas ako. Dalawang lalaki ang pinalabas ko sa batong iyon.
May kasama din akong lalaki sa labas. Nakakuha kami ng isang

1643
01:42:35,609 --> 01:42:39,061
evac ngayon. Max, gumising ka. Bumalik sa
dobleng oras ng shuttle. Maaaring naka-on sila

1644
01:42:39,061 --> 01:42:42,686
ang daan nila dito. Maaaring nasa kanila sila
daan dito. Kakausapin sana nila kami ng

1645
01:42:42,686 --> 01:42:44,012
ngayon. Nakita sana namin sila. ano?

1646
01:42:44,172 --> 01:42:45,612
Para na silang sabungan ngayon. hindi ako pwede.

1647
01:42:46,792 --> 01:42:51,794
Max, gumising ka. Hoy, sandali. paano gawin
iikot mo ito? Max, gumising ka. Harry, gawin mo

1648
01:42:51,794 --> 01:42:52,312
kopyahin mo?

1649
01:42:52,672 --> 01:42:56,851
May mali. Oo, mali ang lahat,
lalaki. Hindi man lang tayo dapat umakyat dito. alam ko.

1650
01:42:56,851 --> 01:42:58,092
Bumalik na tayo sa barko.

1651
01:42:59,072 --> 01:43:00,653
Hindi ako aalis ng wala. baka yumuko ako,
Matalas.

1652
01:43:00,993 --> 01:43:01,933
Mayroon kang dalawa't kalahating minuto.

1653
01:43:02,033 --> 01:43:03,353
Kung ihuhulog mo ito, aalis ka sa linyang ito.

1654
01:43:03,653 --> 01:43:06,113
Kung hindi pa sila babalik sa oras na matapos tayo,
aalis tayo ng wala sila.

1655
01:43:06,313 --> 01:43:07,353
Okay, pasimplehin natin ito.

1656
01:43:07,493 --> 01:43:08,833
Patayin na lang natin ang bomba ngayon.

1657
01:43:08,853 --> 01:43:11,233
Hindi mo ilalagay ang bombang ito sa isang butas
800 talampakan papunta sa isang fault line.

1658
01:43:11,253 --> 01:43:13,513
Lahat ng makukuha mo ay totoo
mamahaling firework show.

1659
01:43:13,693 --> 01:43:15,433
Nagiging surrealistic na lang
bangungot.

1660
01:43:16,473 --> 01:43:17,273
Wassler, nakikinig ka ba?

1661
01:43:17,413 --> 01:43:17,793
Si Truman.

1662
01:43:18,813 --> 01:43:19,673
Pakinggan mo akong mabuti.

1663
01:43:19,673 --> 01:43:20,513
Gusto kong patayin mo ito.

1664
01:43:21,353 --> 01:43:22,193
Patayin ang uplink.

1665
01:43:33,283 --> 01:43:34,383
Bigyan mo kami ng oras, Sharp.

1666
01:43:34,503 --> 01:43:35,623
Isara ang bombang ito ngayon.

1667
01:43:35,783 --> 01:43:36,523
Hindi ito ang tawag ko.

1668
01:43:36,643 --> 01:43:37,283
Ngunit kaninong tawag ito?

1669
01:43:37,443 --> 01:43:39,303
Ang utos na magpasabog ay maaari lamang magmula
ang presidente.

1670
01:43:39,503 --> 01:43:40,323
Wala dito ang presidente!

1671
01:43:40,323 --> 01:43:41,103
I-off ito ngayon din.

1672
01:43:41,123 --> 01:43:41,583
Kailangan mo kaming bigyan ng mas maraming oras.

1673
01:43:41,643 --> 01:43:43,383
Sinasabi ko sa iyo na isara ang bombang ito
ngayon.

1674
01:43:43,523 --> 01:43:45,003
At sinasabi ko sa iyo na hindi ito ang tawag ko.

1675
01:43:45,103 --> 01:43:45,643
Well, guess what?

1676
01:43:45,703 --> 01:43:46,883
I just made the call for you.

1677
01:43:47,043 --> 01:43:47,323
Si Harry naman!

1678
01:43:51,303 --> 01:43:52,403
Maaari mong i-set off ito.

1679
01:43:54,513 --> 01:43:56,033
Ano ang ginagawa mo sa isang baril sa kalawakan?

1680
01:44:00,033 --> 01:44:00,653
Halika na.

1681
01:44:00,833 --> 01:44:02,493
Kailangang itigil ang bombang iyon ngayon din.

1682
01:44:02,873 --> 01:44:03,733
Patayin ang uplink.

1683
01:44:04,253 --> 01:44:05,593
Ang bagay na ito ay sasabog.

1684
01:44:06,133 --> 01:44:07,693
Kailangan nating alisin ito sa barko.

1685
01:44:08,313 --> 01:44:08,773
Madali.

1686
01:44:09,213 --> 01:44:10,073
Tumayo ka, ginoo.

1687
01:44:10,433 --> 01:44:11,613
Isara ang bombang ito.

1688
01:44:12,313 --> 01:44:14,213
At tapusin natin ang ating trabaho sa tamang paraan.

1689
01:44:14,453 --> 01:44:16,553
Ako ay nasa ilalim ng mga utos na protektahan ang ibabaw na ito
pagpapasabog.

1690
01:44:17,013 --> 01:44:19,033
Bibigyan kita ng tatlong segundo para isara
ibagsak ang bombang ito.

1691
01:44:19,313 --> 01:44:20,713
Pagkatapos ay ipapa-shoot kita.

1692
01:44:22,053 --> 01:44:22,613
Bilisan mo boss.

1693
01:44:22,753 --> 01:44:23,373
Nakalimutan kong sabihing magmadali.

1694
01:44:34,163 --> 01:44:34,403
Sir?

1695
01:44:34,823 --> 01:44:35,623
Ang override.

1696
01:44:36,363 --> 01:44:37,383
Na-override na.

1697
01:44:38,443 --> 01:44:40,923
Binili ko kami ng ilang minuto, kaya
paandarin ang radyo, okay?

1698
01:44:41,103 --> 01:44:41,463
Bilisan mo, bilisan mo.

1699
01:44:43,923 --> 01:44:45,023
Pataasin mo ako.

1700
01:44:45,703 --> 01:44:47,303
Blow me sa episode ng kaibigan ko.

1701
01:44:48,603 --> 01:44:48,963
Makinig ka.

1702
01:44:49,423 --> 01:44:49,843
tumahimik ka.

1703
01:44:50,483 --> 01:44:51,083
Manahimik ka, Koronel.

1704
01:44:51,783 --> 01:44:52,263
wag ka magsalita.

1705
01:44:54,243 --> 01:44:55,483
Maaari itong magsimula muli.

1706
01:44:55,683 --> 01:44:56,723
Maaaring ito ay isang patutot.

1707
01:44:59,323 --> 01:44:59,983
Kaya naman ikaw...

1708
01:45:00,013 --> 01:45:01,513
Bubuwagin natin ang bombang ito.

1709
01:45:01,733 --> 01:45:02,033
Sige.

1710
01:45:02,853 --> 01:45:03,793
Ano ang na-miss namin?

1711
01:45:08,313 --> 01:45:09,013
Gawin mo ulit.

1712
01:45:09,813 --> 01:45:10,253
Pumunta ka.

1713
01:45:17,473 --> 01:45:19,773
Sir, kailangan ko nang tumigil.

1714
01:45:20,013 --> 01:45:21,493
Kailangan ko ang iyong terminal ngayon.

1715
01:45:25,203 --> 01:45:26,483
Ina-reactivate nila ang bomba.

1716
01:45:26,883 --> 01:45:28,003
Babalik online, sir.

1717
01:45:28,403 --> 01:45:29,003
Oh, sige.

1718
01:45:29,563 --> 01:45:30,503
Eto na naman.

1719
01:45:31,143 --> 01:45:32,183
Anong ginagawa mo dito sa taas?

1720
01:45:32,503 --> 01:45:34,043
Bakit ka pa nag-abala sa paglalakbay?

1721
01:45:34,343 --> 01:45:36,683
Upang gawin ang tamang bagay upang makita na ito ay
tapos na.

1722
01:45:44,593 --> 01:45:46,093
God's sakes, isipin mo kung ano ka
ginagawa.

1723
01:45:47,033 --> 01:45:49,693
Bakit ka nakikinig sa isang tao na
100,000 milya ang layo?

1724
01:45:50,593 --> 01:45:51,393
Nandito na tayo.

1725
01:45:52,093 --> 01:45:53,553
Walang sinuman sa ibaba ang makakatulong sa atin.

1726
01:45:54,053 --> 01:45:57,873
Kung hindi natin gagawin ang trabahong ito,
wala na ang lahat.

1727
01:45:58,113 --> 01:45:58,673
Isang minuto.

1728
01:46:00,194 --> 01:46:04,698
Ako ay nagbubutas sa lupa
sa loob ng 30 taon, at hindi ko kailanman, hindi kailanman

1729
01:46:04,698 --> 01:46:06,914
nakaligtaan ang lalim na aking nilalayon.

1730
01:46:07,834 --> 01:46:10,934
Sa Diyos, hindi ko palalampasin ang isang ito.
Gagawa ako ng 800 feet.

1731
01:46:11,334 --> 01:46:12,054
42 segundo.

1732
01:46:14,624 --> 01:46:16,204
Kinuha ko itong mag-isa, Koronel. Kailangan ko ang iyong
tulong.

1733
01:46:17,004 --> 01:46:21,984
Isinusumpa mo ang buhay ng iyong anak, sa akin
pamilya, na maaari mong makuha ang markang iyon.

1734
01:46:22,964 --> 01:46:26,684
Gagawa ako ng 800 feet. I swear to God I
kalooban.

1735
01:46:27,524 --> 01:46:28,884
I-off natin ang bahaging ito.

1736
01:46:38,154 --> 01:46:42,084
Ah. Panay. Panay.

1737
01:46:42,364 --> 01:46:45,344
Bumalik ka. Sumakay ka sa likod ko. Rainbow track.

1738
01:46:45,884 --> 01:46:47,564
Sa ilalim ng isa. Sa ilalim ng isa. Lahat sila. Lahat ng
sila.

1739
01:46:48,324 --> 01:46:49,244
Nag-freeze kami ng static.

1740
01:46:49,564 --> 01:46:52,064
Gumawa ng magandang trabaho. Gumawa ng magandang trabaho. Panay.
Panay.

1741
01:46:53,324 --> 01:46:54,324
Pumunta ka. Pumunta ka. Pumunta ka.

1742
01:46:54,904 --> 01:46:57,404
Pulang kawad A. Handa na? At ngayon.

1743
01:46:57,704 --> 01:46:58,864
Halika na. Halika na. Halika na. Halika na.

1744
01:47:00,014 --> 01:47:00,774
Negatibo B.

1745
01:47:01,154 --> 01:47:02,014
Pula, magandang trabaho.

1746
01:47:03,914 --> 01:47:04,714
Binaligtad ang track.

1747
01:47:05,254 --> 01:47:05,674
Hots in.

1748
01:47:05,814 --> 01:47:06,194
Pula o asul.

1749
01:47:16,604 --> 01:47:20,914
Magandang trabaho.

1750
01:47:27,074 --> 01:47:28,714
God, nakakahiya dito.

1751
01:47:29,674 --> 01:47:32,174
Sir, ang orasan ay huminto sa alas-tres
segundo.

1752
01:47:32,554 --> 01:47:32,794
ano?

1753
01:47:34,074 --> 01:47:35,614
Nawalan na ba tayo ng kumpletong radio contact?

1754
01:47:36,194 --> 01:47:37,434
May magic akong nangyayari.

1755
01:47:37,834 --> 01:47:39,114
Nagba-bounce kami sa Russian at French
mga satellite.

1756
01:47:39,234 --> 01:47:39,854
Maaaring may mahinang signal.

1757
01:47:39,934 --> 01:47:40,334
Houston!

1758
01:47:41,454 --> 01:47:42,734
Houston, kinokopya mo ba?

1759
01:47:44,414 --> 01:47:45,154
Sige, kalayaan.

1760
01:47:46,854 --> 01:47:48,134
Houston, may problema ka.

1761
01:47:48,294 --> 01:47:48,594
Problema.

1762
01:47:49,554 --> 01:47:51,694
Kita mo, ipinangako ko iyan sa aking maliit na babae
Uuwi na sana ako.

1763
01:47:53,154 --> 01:47:55,274
Hindi ko alam kung ano ang ginagawa ng mga tao
doon sa baba.

1764
01:47:55,994 --> 01:47:57,434
Mayroon kaming butas na mahukay dito.

1765
01:47:59,194 --> 01:47:59,854
Go, go, go.

1766
01:47:59,894 --> 01:47:59,974
Go, go.

1767
01:48:00,014 --> 01:48:01,054
Tara, may gagawin pa tayo.

1768
01:48:01,594 --> 01:48:02,774
Okay, guys, pupunta ako.

1769
01:48:02,914 --> 01:48:03,234
Huwag kang huminto.

1770
01:48:03,334 --> 01:48:04,174
Kamusta ka dyan?

1771
01:48:04,214 --> 01:48:06,374
Mabuti? Okay, nakuha ko ang tranny.

1772
01:48:06,494 --> 01:48:07,254
Bumalik na kami sa negosyo.

1773
01:48:07,734 --> 01:48:10,714
Hoy, magpahinga na kayo at
halika at tingnan mo ito.

1774
01:48:12,974 --> 01:48:15,094
Wow, nakakuha ako ng magandang view ng Earth mula sa
dito.

1775
01:48:15,494 --> 01:48:17,194
Sayang at hindi na namin siya aapakan.

1776
01:48:17,534 --> 01:48:18,614
Kaliwa, may nakikita ka ba?

1777
01:48:19,014 --> 01:48:19,394
Hindi.

1778
01:48:19,954 --> 01:48:20,734
Well, ipagpatuloy mo.

1779
01:48:20,734 --> 01:48:21,634
Hindi ako sumusuko.

1780
01:48:23,074 --> 01:48:24,194
Tumayo ka dito, Bear.

1781
01:48:25,074 --> 01:48:25,874
Oh, boy.

1782
01:48:26,234 --> 01:48:26,834
Ito ay mahusay.

1783
01:48:27,154 --> 01:48:29,754
Nakasagasa lang kami sa Graham
Canyon sa asteroid.

1784
01:48:30,014 --> 01:48:32,794
Sinabi ko sa iyo na tumahak ka sa isang maling paraan, isang mali
daan.

1785
01:48:33,274 --> 01:48:33,614
ano?

1786
01:48:33,914 --> 01:48:34,674
Anong daan?

1787
01:48:35,054 --> 01:48:36,594
May nakikita ka bang mga kalsada dito?

1788
01:48:36,614 --> 01:48:37,294
Alam mo kung ano?

1789
01:48:37,294 --> 01:48:42,934
Hindi ako gaanong kasiyahan sa pagiging
negatibo, ngunit sa tingin mo ba ito ay mukhang maganda?

1790
01:48:43,114 --> 01:48:46,934
Matt, bakit hindi mo nalang gawin ang sangkatauhan a
favor and just shut the hell up?

1791
01:48:51,904 --> 01:48:53,544
Narinig mo na ba ang tungkol kay Evel Knievel?

1792
01:48:54,044 --> 01:48:55,944
Hindi, hindi ko nakita ang Star Wars.

1793
01:49:01,755 --> 01:49:04,415
Sige, maganda ang ginagawa mo.

1794
01:49:04,535 --> 01:49:05,755
Bigyan mo ako ng pagbabasa ng pagnanakaw, Megs.

1795
01:49:05,875 --> 01:49:07,155
150 feet na tayo, Harry.

1796
01:49:15,785 --> 01:49:19,705
Bumaba sa nuclear warhead.

1797
01:49:20,025 --> 01:49:23,545
Ginagawa ko ang lalaking iyon mula sa pelikulang iyon, ikaw
alam, Slid Pickens, kung saan niya sinasakyan ang lahat

1798
01:49:23,545 --> 01:49:24,845
ang daan papasok, ang nuclear warhead.

1799
01:49:25,165 --> 01:49:25,565
Hindi.

1800
01:49:26,125 --> 01:49:27,025
Hindi ko nakita yung isa, ha?

1801
01:49:27,925 --> 01:49:30,685
Mayroon kaming 700 talampakan ng butas upang maghukay, Rockhead.

1802
01:49:30,905 --> 01:49:31,265
Sige.

1803
01:49:31,665 --> 01:49:33,665
Gusto ko lang maramdaman ang kapangyarihan sa pagitan ko
binti, kapatid.

1804
01:49:36,115 --> 01:49:36,775
Hoy, Sharp.

1805
01:49:38,515 --> 01:49:39,315
Walang nukes!

1806
01:49:39,435 --> 01:49:40,395
Walang nukes!

1807
01:49:40,515 --> 01:49:41,175
Walang nukes!

1808
01:49:41,195 --> 01:49:42,755
Mayroon ka pang mga bala sa baril na iyon,
Matalas?

1809
01:49:43,295 --> 01:49:44,535
Ano ang sinabi sa iyo ni Watts, Bear?

1810
01:49:44,635 --> 01:49:46,235
Kung sinipa ka niya sa bola, mananatili siya
lumulutang.

1811
01:49:46,435 --> 01:49:46,555
Oo.

1812
01:49:49,395 --> 01:49:50,675
I-off ang thrusters.

1813
01:49:50,775 --> 01:49:51,675
Tumalon kami sa bagay na ito.

1814
01:49:51,815 --> 01:49:52,775
Lumutang kami sa ibabaw nito.

1815
01:49:53,975 --> 01:49:55,155
Balikan mo ulit, bata.

1816
01:49:55,875 --> 01:49:59,955
Kaya ang jet thrust ay eksaktong patay kapag kami
tumalon, tapos...

1817
01:49:59,955 --> 01:49:59,995
Okay.

1818
01:50:00,015 --> 01:50:02,935
Kami ay pagpunta sa ilagay ang mga ito sa, at kami ay
pagpunta sa bumaba maganda at mabagal.

1819
01:50:02,935 --> 01:50:04,015
Ayan na, na, baby, na.

1820
01:50:04,015 --> 01:50:04,495
Ito ba ay gagana?

1821
01:50:06,315 --> 01:50:07,075
hindi ko alam.

1822
01:50:08,135 --> 01:50:10,075
Lev, you know what, magsinungaling ka lang sa akin.

1823
01:50:10,455 --> 01:50:16,295
Sabihin nating 50, hindi, parang, eh, ito
tulad ng 70, 30, 80, 20.

1824
01:50:16,515 --> 01:50:19,435
Ngunit alam mo kung ano, kung ito ay gumagana, ang dalawa
kayo ay magiging mga bayani.

1825
01:50:20,295 --> 01:50:21,155
Ganun lang.

1826
01:50:21,795 --> 01:50:22,195
I-screw ito.

1827
01:50:22,775 --> 01:50:23,675
Tumalon sa lata na ito.

1828
01:50:28,155 --> 01:50:30,795
Para sa rekord, ito ay isang napakasama
ideya.

1829
01:50:34,155 --> 01:50:36,855
Maghintay hanggang sa dulo ngayon, hindi ba tayo makarating doon,
maghintay.

1830
01:50:38,535 --> 01:50:43,455
Tatlo, dalawa, isa.

1831
01:51:00,016 --> 01:51:01,776
Sandali lang.

1832
01:51:02,276 --> 01:51:03,696
Whoa, whoa, whoa, whoa!

1833
01:51:04,356 --> 01:51:05,136
Mayroon kaming ilang mga bato!

1834
01:51:05,196 --> 01:51:06,296
Umalis ka, umalis ka!

1835
01:51:06,796 --> 01:51:20,936
Okay, okay, lumulutang kami sa labas
espasyo.

1836
01:51:21,456 --> 01:51:23,236
Ito ay maaaring maging isang maliit na problema.

1837
01:51:24,496 --> 01:51:25,216
Naka-on ang kalawang.

1838
01:51:25,276 --> 01:51:25,996
Sige, patayin mo sila!

1839
01:51:29,336 --> 01:51:29,976
anong mali?

1840
01:51:30,536 --> 01:51:32,876
Hindi gumagana ang kalawang.

1841
01:51:33,196 --> 01:51:34,336
Ayaw ko, Martin!

1842
01:51:34,696 --> 01:51:38,456
Humakbang na ako palabas.

1843
01:51:38,736 --> 01:51:40,016
Pupunta ka sa labas?

1844
01:51:40,036 --> 01:51:45,376
Ako lang ang sertipikadong astronaut. ako ay
iniligtas ang iyong Amerikanong asno!

1845
01:51:48,996 --> 01:51:50,556
Oo, makinig ka sa kanya.

1846
01:51:50,696 --> 01:51:51,036
Tama.

1847
01:52:00,226 --> 01:52:03,186
Sandali lang, nagyeyelong na ang linya ng gasolina.

1848
01:52:03,866 --> 01:52:05,766
Oo, sa tingin ko ito ay gumagana ngayon.

1849
01:52:05,846 --> 01:52:07,346
Huwag mo akong hayaang huminto sa pagtatrabaho.

1850
01:52:07,806 --> 01:52:10,226
Paumanhin, AJ, malayo ako sa mga posibilidad.

1851
01:52:10,706 --> 01:52:11,626
Tumataas na tayo, pare.

1852
01:52:12,106 --> 01:52:13,206
Abangan, ang log.

1853
01:52:13,626 --> 01:52:14,486
Tatlong proyekto.

1854
01:52:21,206 --> 01:52:21,686
Hawakan.

1855
01:52:36,296 --> 01:52:36,856
Nawala namin iyon.

1856
01:52:36,916 --> 01:52:37,296
AJ.

1857
01:53:13,806 --> 01:53:15,426
Salamat, Hesus. Salamat, Panginoon.

1858
01:53:21,436 --> 01:53:24,036
Hindi, isa talaga akong bayani ng Russia.

1859
01:53:28,526 --> 01:53:29,146
Magandang posibilidad.

1860
01:53:29,786 --> 01:53:31,786
Halika, pasok ka dito. Kailangan na nating umalis.

1861
01:53:36,696 --> 01:53:38,556
Pababa. Umiwas sa transmission na iyon.

1862
01:53:39,096 --> 01:53:40,096
Mukhang mabait si lola, Harry.

1863
01:53:40,356 --> 01:53:41,176
Sige, ilabas mo diyan.

1864
01:53:42,016 --> 01:53:42,876
I-lock mo, Chase.

1865
01:53:45,716 --> 01:53:46,156
Ang ganda.

1866
01:53:47,796 --> 01:53:49,856
Paano ba naman kasi wala kaming training
bagay na ito?

1867
01:53:51,176 --> 01:53:52,376
Whoa, napaka-cool.

1868
01:53:52,836 --> 01:53:54,916
Kaya kong alisin itong asteroid single-
kamay.

1869
01:53:55,796 --> 01:53:57,776
Okay, boys, magpahinga na kayo. Kukunin ko
mula dito.

1870
01:53:59,176 --> 01:53:59,496
Boom!

1871
01:54:00,577 --> 01:54:01,577
Ano ba yan?

1872
01:54:02,317 --> 01:54:05,177
Whoa, ito ay sobrang saya, ito ay freaky.

1873
01:54:07,197 --> 01:54:07,897
Lock out!

1874
01:54:09,437 --> 01:54:10,137
Bantayan mo ang iyong ulo.

1875
01:54:10,597 --> 01:54:11,137
Sorry, Harry.

1876
01:54:14,157 --> 01:54:15,277
Out of my way, boys!

1877
01:54:16,017 --> 01:54:16,537
Lock out!

1878
01:54:16,617 --> 01:54:17,537
Ilabas mo ang iyong gumagawa!

1879
01:54:25,287 --> 01:54:26,127
Nakakabaliw ito.

1880
01:54:26,827 --> 01:54:28,127
Nawala sa isip mo?

1881
01:54:28,427 --> 01:54:29,727
Nagkaroon siya ng space dementia.

1882
01:54:30,627 --> 01:54:32,167
Harry, gusto mong bantayan ang iyong lalaki.

1883
01:54:36,437 --> 01:54:38,617
Max, dahan-dahang bumaba at ilagay ito
baliktarin.

1884
01:54:38,877 --> 01:54:39,897
Kailangan mong alisin ang tubo na iyan.

1885
01:54:40,117 --> 01:54:40,257
Uh-oh.

1886
01:54:45,317 --> 01:54:46,217
Ang lalamunan ay pumutok!

1887
01:55:28,747 --> 01:55:29,527
Bye, Max.

1888
01:55:31,577 --> 01:55:32,497
Mag-ingat ka, buddy.

1889
01:55:33,317 --> 01:55:34,157
Si Armadillo ay wala sa saklaw.

1890
01:55:34,377 --> 01:55:35,157
Kita n'yo, mayroon kaming isang blowout.

1891
01:55:35,337 --> 01:55:36,297
Walang palatandaan ng armadillo.

1892
01:55:36,877 --> 01:55:38,017
May sumuntok sa armadillo.

1893
01:56:06,657 --> 01:56:13,565
Kunin ang Truman, ihanda ang mundo
para sa masamang balita. Nagiging sketchy na tayo

1894
01:56:13,565 --> 01:56:21,606
impormasyon na naranasan ng misyon
napakalaking kabiguan, at kung ano ang sinusubukan naming gawin

1895
01:56:21,606 --> 01:56:28,967
gawin ngayon ay upang kumpirmahin na, alamin
eksakto kung ano ang ibig sabihin nito. Nakukuha namin

1896
01:56:28,967 --> 01:56:36,442
pagtagas mula sa ilang opisyal ng NASA, ang ilan
nagmamadaling umuwi para makasama ang kanilang mga pamilya.

1897
01:56:36,442 --> 01:56:44,143
Na ang pagbabarena ay hindi matagumpay, siya
tinatawag itong sakuna, bumaba, global

1898
01:56:44,143 --> 01:56:48,337
mamamatay tao. Ito na siguro ang final namin
oras. Magsimula.

1899
01:56:51,017 --> 01:56:55,237
Aalis na tayo sa ere. Good luck
at pagpalain ng Diyos.

1900
01:57:00,018 --> 01:57:01,238
May papasok ako. Mayroon akong mga track.

1901
01:57:01,518 --> 01:57:03,378
Sinusubaybayan ni Milrad ang apat na maliliit na papasok
mga bagay sa Europa.

1902
01:57:04,218 --> 01:57:05,358
Sa tingin ko ay malapit nang tumama ang isa malapit sa Paris.

1903
01:57:30,578 --> 01:57:32,098
Papasok na ang mga ulat.

1904
01:57:32,278 --> 01:57:34,618
Ipinatupad ang batas militar noong 42
mga bansa.

1905
01:57:34,798 --> 01:57:39,686
Sa sandaling tumama ang asteroid sa zero barrier,
aabutin ito ng halos tatlong oras at 57

1906
01:57:39,686 --> 01:57:41,138
minuto upang maapektuhan ang Earth.

1907
01:57:44,888 --> 01:57:47,048
Well, I guess we do it sa presidente
paraan. Mag-uutos ako ng paglikas.

1908
01:57:47,608 --> 01:57:48,648
Maaari kang magpasabog nang malayuan.

1909
01:57:48,848 --> 01:57:50,248
Hindi mo pa rin iniisip na ito ay gagana, gawin
ikaw?

1910
01:57:50,568 --> 01:57:51,648
Well, ang iniisip ko ay walang kaugnayan.

1911
01:57:52,068 --> 01:57:53,248
Kailangan natin itong gawin ngayon.

1912
01:57:55,168 --> 01:57:56,388
Makakaalis pa kaya sila?

1913
01:57:56,568 --> 01:57:57,148
Sana nga.

1914
01:57:57,148 --> 01:57:59,888
Oo, kami ang humila sa kanya
ito.

1915
01:58:00,418 --> 01:58:02,638
May pamilya sa taas, kaya ako ayoko
gustong marinig ang 'umaasa kami'.

1916
01:58:08,148 --> 01:58:09,068
Guess what, guys?

1917
01:58:09,288 --> 01:58:11,008
Oras na para yakapin ang lagim.

1918
01:58:11,788 --> 01:58:14,348
Tingnan mo, mayroon kaming mga tiket sa front row papunta sa
katapusan ng mundo.

1919
01:58:53,258 --> 01:58:57,058
Houston, hindi ka maniniwala dito,
pero dumating na yung ibang armadillo.

1920
01:58:57,938 --> 01:58:59,758
Sige mga tao, maupo na kayo.

1921
01:59:00,018 --> 01:59:01,618
Umayos ka at tumutok.

1922
01:59:02,178 --> 01:59:02,578
Mag-online.

1923
01:59:02,858 --> 01:59:03,918
BPO, set up mo ako.

1924
01:59:04,038 --> 01:59:04,878
Bumalik na ang boyfriend mo.

1925
01:59:06,318 --> 01:59:07,078
Hindi, Harry!

1926
01:59:10,048 --> 01:59:10,648
Hoy, Harry.

1927
01:59:10,988 --> 01:59:11,708
Miss mo na ba ako?

1928
01:59:12,148 --> 01:59:14,748
AJ, mayroon akong limang salita para sa iyo.

1929
01:59:15,548 --> 01:59:17,048
Natutuwa akong makita ka, anak!

1930
01:59:17,648 --> 01:59:18,528
Anim na salita iyon.

1931
01:59:18,708 --> 01:59:19,668
Ibaba mo siya!

1932
01:59:19,928 --> 01:59:21,128
saan ang butas?

1933
01:59:22,048 --> 01:59:23,928
Ang pagbabarena sa Houston ay muling online.

1934
01:59:24,368 --> 01:59:26,668
Maaari ba silang mag-drill ng 250 talampakan sa isang oras?

1935
01:59:27,868 --> 01:59:28,648
Mas mabuti sila.

1936
01:59:29,848 --> 01:59:31,148
Ibaba ang hukay!

1937
01:59:32,108 --> 01:59:33,208
Roger, sagutin mo ang telepono.

1938
01:59:34,608 --> 01:59:35,868
Bumaba ang braso!

1939
01:59:36,308 --> 01:59:38,408
250 talampakan pa.

1940
01:59:38,408 --> 01:59:40,948
Huling transmission, huling drill head.

1941
01:59:41,268 --> 01:59:42,328
Suntukin ito.

1942
01:59:42,948 --> 01:59:44,528
First gear, may contact kami.

1943
01:59:48,668 --> 01:59:49,768
Nakuha ko ito.

1944
01:59:49,828 --> 01:59:50,148
Tara na!

1945
01:59:50,268 --> 01:59:51,508
Kaliwa, kanang hub ng makina!

1946
01:59:51,948 --> 01:59:54,008
Houston, wala akong natatanggap na tugon mula sa
ang pagkakasunod-sunod bago ang paglipad.

1947
01:59:54,288 --> 01:59:56,028
Ay, hindi, hindi ito makatarungan!

1948
01:59:56,268 --> 01:59:56,748
Hoy!

1949
01:59:57,668 --> 01:59:58,988
Paalisin mo ako dito!

1950
01:59:59,428 --> 01:59:59,868
Tara na!

1951
02:00:06,039 --> 02:00:09,879
Sinusubukan kong magsaya bago ako mamatay.

1952
02:00:10,159 --> 02:00:11,159
Gaano tayo kalalim?

1953
02:00:13,259 --> 02:00:13,639
770.

1954
02:00:18,749 --> 02:00:19,649
Whoa, nagkakaproblema sila.

1955
02:00:20,069 --> 02:00:20,669
Umuusok si Gage.

1956
02:00:21,029 --> 02:00:22,149
Methane, isara mo ito.

1957
02:00:22,269 --> 02:00:22,949
I-back down ito.

1958
02:00:23,069 --> 02:00:24,089
Hindi na makaatras ngayon.

1959
02:00:24,249 --> 02:00:31,749
Kung mai-lodge ito, hindi ko alam kung ano ako
pinag-uusapan.

1960
02:00:31,809 --> 02:00:32,729
Malalagpasan natin ito.

1961
02:00:32,849 --> 02:00:34,189
Maaari nating patumbahin ito sa labas ng parke.

1962
02:00:34,329 --> 02:00:36,009
Ito na ang huli nating transmission, AJ.

1963
02:00:36,269 --> 02:00:40,413
God damn it, kung pupunta ka
trust me, ever, once in your life, trust me

1964
02:00:40,413 --> 02:00:40,549
ngayon.

1965
02:00:41,229 --> 02:00:41,669
Harry.

1966
02:00:42,089 --> 02:00:42,849
Puputok na ito.

1967
02:00:43,009 --> 02:00:44,269
Harry, alam ko ang ginagawa ko.

1968
02:00:44,449 --> 02:00:45,349
Kailangan mo lang magtiwala sa akin.

1969
02:00:47,209 --> 02:00:48,109
Tumawag.

1970
02:00:51,379 --> 02:00:51,999
Sige, tahan na.

1971
02:00:52,119 --> 02:00:52,919
Tinutulak ko siya.

1972
02:00:59,059 --> 02:00:59,979
Tinutulak ko siya.

1973
02:01:01,639 --> 02:01:02,339
Ano ang iyong kamatayan?

1974
02:01:02,479 --> 02:01:03,499
7.75.

1975
02:01:04,099 --> 02:01:04,819
7.80.

1976
02:01:04,939 --> 02:01:05,619
Tanggalin mo na, baby.

1977
02:01:05,739 --> 02:01:06,279
Patakbuhin ang butas.

1978
02:01:07,979 --> 02:01:09,259
Patakbuhin mo, AJ.

1979
02:01:09,499 --> 02:01:10,259
7.85.

1980
02:01:10,859 --> 02:01:11,919
Halika, halika.

1981
02:01:12,079 --> 02:01:12,779
Halika, AJ.

1982
02:01:13,099 --> 02:01:14,099
Halika, suntukin mo.

1983
02:01:14,239 --> 02:01:15,159
91, sige.

1984
02:01:15,299 --> 02:01:16,259
7.92.

1985
02:01:17,179 --> 02:01:18,059
7.95.

1986
02:01:18,379 --> 02:01:19,379
Patakbuhin mo, AJ.

1987
02:01:20,559 --> 02:01:21,439
7.97.

1988
02:01:22,279 --> 02:01:22,719
99.

1989
02:01:23,399 --> 02:01:23,999
Dumikit.

1990
02:01:24,159 --> 02:01:24,739
8.00.

1991
02:01:25,099 --> 02:01:25,839
8.02.

1992
02:01:26,099 --> 02:01:26,259
Hey.

1993
02:01:26,899 --> 02:01:27,259
Oo.

1994
02:01:27,679 --> 02:01:28,259
Dito na tayo.

1995
02:01:35,949 --> 02:01:37,449
Hindi pa tapos hangga't hindi natin naibaba ang bomba
butas na iyon.

1996
02:01:37,449 --> 02:01:39,429
Minsan, mayroon akong 38 minuto.

1997
02:02:00,019 --> 02:02:00,999
Kailangan mong bigyan ako ng butas na iyon.

1998
02:02:01,139 --> 02:02:02,599
Kakailanganin ko pa ng dalawang minuto.

1999
02:02:02,779 --> 02:02:04,259
Naka-jam ang vent pipe ko sa butas.

2000
02:02:04,359 --> 02:02:06,339
Kailangan naming putulin ito bago kami makapagpadala
bumaba ang bomba.

2001
02:02:06,679 --> 02:02:06,999
AJ!

2002
02:02:07,739 --> 02:02:08,519
Maaga siyang pumunta?

2003
02:02:08,979 --> 02:02:09,939
Oo, handa na ako.

2004
02:02:10,139 --> 02:02:10,439
Sige.

2005
02:02:16,309 --> 02:02:16,849
Sige.

2006
02:02:16,909 --> 02:02:17,609
AJ, sige.

2007
02:02:17,649 --> 02:02:18,309
Gawin itong mabilis.

2008
02:02:18,569 --> 02:02:19,929
Ginagawa ko nang mabilis hangga't kaya ko.

2009
02:02:20,069 --> 02:02:21,329
Mayroong maraming presyon ng gas.

2010
02:02:28,369 --> 02:02:29,129
Nararamdaman mo yun?

2011
02:02:29,529 --> 02:02:30,689
Harry, kailangan mong bigyan ako ng butas na iyon.

2012
02:02:30,769 --> 02:02:31,749
Ang bomba ay halos handa na.

2013
02:02:31,849 --> 02:02:32,549
Oo, punasan natin.

2014
02:02:33,409 --> 02:02:34,369
malapit na akong matapos.

2015
02:02:34,489 --> 02:02:35,729
Bigyan mo pa ako ng 15 segundo.

2016
02:02:41,009 --> 02:02:42,269
Well, ito ay isang bagong bagay.

2017
02:02:45,439 --> 02:02:46,759
Sa tingin mo ay hindi ito nagugustuhan ng bagay na ito.

2018
02:02:46,859 --> 02:02:48,339
Iyon ay dahil alam nitong nandito ako para pumatay
ito.

2019
02:02:49,679 --> 02:02:50,039
Hindi!

2020
02:02:58,779 --> 02:02:59,059
Hindi!

2021
02:03:04,710 --> 02:03:05,330
Hoy Jay!

2022
02:03:07,300 --> 02:03:07,720
tapos na ako!

2023
02:03:11,140 --> 02:03:12,720
Ibangon mo ako!

2024
02:03:12,880 --> 02:03:13,500
Ay, naku, naku!

2025
02:03:13,900 --> 02:03:14,740
Itago mo ang bulsa mo!

2026
02:03:43,990 --> 02:03:55,100
Ay hindi!

2027
02:03:55,300 --> 02:03:56,140
nahihirapan ako!

2028
02:04:03,390 --> 02:04:04,610
Oh, Diyos, hindi!

2029
02:04:31,370 --> 02:04:32,410
Sharp, okay ka lang?

2030
02:04:32,830 --> 02:04:33,390
okay lang ako.

2031
02:04:33,710 --> 02:04:34,050
Oso?

2032
02:04:34,290 --> 02:04:34,610
Oo.

2033
02:04:35,310 --> 02:04:35,910
Nandito ako, Harry.

2034
02:04:36,190 --> 02:04:36,490
AJ?

2035
02:04:37,370 --> 02:04:38,310
Oo, okay lang ako.

2036
02:04:40,640 --> 02:04:41,800
Nawala namin si Gruber.

2037
02:04:43,990 --> 02:04:44,670
Patay na si Gruber.

2038
02:04:45,990 --> 02:04:47,890
Ihanda na natin ang bombang iyon at umuwi na tayo.

2039
02:04:55,830 --> 02:04:56,430
Diyos ko.

2040
02:04:58,170 --> 02:04:59,410
May problema ba, Koronel?

2041
02:05:00,131 --> 02:05:02,091
Ang timer, ang remote, ang buong bagay
patay.

2042
02:05:02,791 --> 02:05:03,931
Ano, patay na ang bomba?

2043
02:05:04,651 --> 02:05:06,051
Naku, patay na ang gatilyo.

2044
02:05:06,411 --> 02:05:08,411
Dapat ay nasira ito sa panahon ng bato
bagyo.

2045
02:05:10,571 --> 02:05:11,831
Paano natin ito sasabog?

2046
02:05:21,671 --> 02:05:23,831
Mayroon kaming 18 minuto sa zero barrier.

2047
02:05:24,451 --> 02:05:25,891
Mayroon kaming masamang balita.

2048
02:05:26,471 --> 02:05:29,311
Ang remote detonator sa bomba ay
nasira.

2049
02:05:30,231 --> 02:05:32,411
Nangangahulugan ito na ang isang tao ay kailangang manatili
sa likod.

2050
02:05:34,961 --> 02:05:36,761
Dalawang tao ang kailangan para lumipad dito.

2051
02:05:37,681 --> 02:05:41,161
Mananatili at mamatay tayong lahat, o kayo
gumuhit ng mga dayami.

2052
02:05:42,061 --> 02:05:43,661
Sinasabi ko na tayong lahat ay mananatili at mamamatay.

2053
02:05:44,661 --> 02:05:45,481
Pero ako lang yun.

2054
02:05:46,761 --> 02:05:47,301
magdodrawing ako.

2055
02:05:48,961 --> 02:05:49,481
Magdrawing tayo.

2056
02:05:51,021 --> 02:05:52,301
Walang gumuguhit ng straw.

2057
02:05:53,741 --> 02:05:54,941
Mananatili ako at aalagaan ko ito.

2058
02:05:55,161 --> 02:05:56,701
Well, hindi ako mabubuhay niyan.

2059
02:05:56,921 --> 02:05:58,521
Walang nagtanong sa iyo kung kaya mo, okay?

2060
02:05:58,761 --> 02:05:59,941
Ay teka, papayagan kita.

2061
02:06:00,021 --> 02:06:05,301
Nagvo-volunteer ako para makabalik ako sa akin
bansa tulad ng taong hindi. Hindi pwede!

2062
02:06:06,421 --> 02:06:12,236
Hoy, lalaki. Gumuhit tayo, at tingnan kung sino ang pupunta
tumayo ka dito at sumayaw. Guys, kilala ko kayo

2063
02:06:12,236 --> 02:06:15,801
sa tingin ko baliw ako, pero gusto ko ito
responsibilidad.

2064
02:06:17,101 --> 02:06:17,461
Sige.

2065
02:06:19,721 --> 02:06:21,681
kaya ko to! Gumuhit ng straw at tapusin ito
kasama.

2066
02:06:21,781 --> 02:06:23,481
Halika na. Hindi ako lumalaban sa iyo,
Harry.

2067
02:06:23,841 --> 02:06:39,016
Well, ako ay gumuhit laban sa iyo, Chick,
kaya mas mabuting ituloy mo na lang.

2068
02:06:39,016 --> 02:06:48,221
Ibigay mo lang sa akin ang bagay na ito. Maganda ba ito o
masama? Well,

2069
02:06:49,361 --> 02:06:50,481
lahat tayo dapat mamatay, tama?

2070
02:06:53,961 --> 02:06:58,881
Ako ang taong nagagawa ang pagtitipid
ang mundo. So, tara na. Nakakuha kami ng halos sampu

2071
02:06:58,881 --> 02:06:59,741
minuto, tama?

2072
02:07:01,801 --> 02:07:03,301
Isaksak mo ito sa port.

2073
02:07:04,421 --> 02:07:06,221
Iangat, pindutin, hawakan.

2074
02:07:07,601 --> 02:07:08,121
yun lang.

2075
02:07:08,321 --> 02:07:08,881
Iangat, pindutin, hawakan.

2076
02:07:08,941 --> 02:07:09,661
Hindi dapat masyadong matigas.

2077
02:07:10,841 --> 02:07:12,041
Kahit ako hindi ko kayang sirain ito.

2078
02:07:12,621 --> 02:07:13,341
Ibaba ko siya.

2079
02:07:48,051 --> 02:07:49,271
Paboran mo ako ha?

2080
02:07:49,951 --> 02:07:54,371
Sabihin mo na lang kay Grace na lagi akong makakasama
kanya.

2081
02:07:54,591 --> 02:07:54,991
Okay?

2082
02:07:57,751 --> 02:07:58,451
Kaya mo ba yan?

2083
02:08:01,062 --> 02:08:03,062
Oo. Okay, Kenny.

2084
02:08:09,872 --> 02:08:10,712
Hoy, Mr. Truman.

2085
02:08:11,392 --> 02:08:13,152
Siguraduhing makukuha iyon ni Truman.

2086
02:08:13,572 --> 02:08:14,092
Tumayo ka diyan.

2087
02:08:20,102 --> 02:08:21,282
turn ko na ngayon.

2088
02:08:30,642 --> 02:08:32,622
Ikaw na bahala sa anak ko ngayon.

2089
02:08:33,822 --> 02:08:34,742
Trabaho mo yan.

2090
02:08:38,122 --> 02:08:39,722
Palagi kitang iniisip bilang anak.

2091
02:08:40,362 --> 02:08:40,842
Laging.

2092
02:08:42,362 --> 02:08:44,562
I'd be damn proud na pakasalan mo si Grace.

2093
02:08:48,022 --> 02:08:49,082
Ikaw na bahala sa sarili mo.

2094
02:08:49,742 --> 02:08:50,542
Harry, huwag!

2095
02:08:50,642 --> 02:08:51,262
mahal kita, pal.

2096
02:08:51,382 --> 02:08:55,362
Harry, Harry, huwag!

2097
02:09:07,042 --> 02:09:07,842
anong nangyari?

2098
02:09:09,262 --> 02:09:12,342
Ang baliw, matigas ang ulo na anak ng isang...

2099
02:09:17,992 --> 02:09:19,832
Well, ito ay isang tunay na magandang ideya.

2100
02:09:21,252 --> 02:09:24,152
Sige, tayo na, Sharp. Kunin natin ang ating
pangkat na umalis dito.

2101
02:09:30,672 --> 02:09:35,282
Ano siya sa harap ng pinto, kayo?

2102
02:09:36,482 --> 02:09:38,482
berde ba sila? Hindi ba sila berde?

2103
02:09:38,722 --> 02:09:39,362
Pag-reset ng AP.

2104
02:09:39,702 --> 02:09:42,202
Hindi ako makapaniwalang bababa na ito. Ikaw
ayos lang?

2105
02:09:43,142 --> 02:09:44,122
Naka-lock ang dalawang vent.

2106
02:09:45,082 --> 02:09:46,342
Ang board ng makina ay berde.

2107
02:09:48,892 --> 02:09:49,432
ano?

2108
02:09:51,392 --> 02:09:54,072
Houston, kinokopya mo ba? Si Harry ito
Stamford.

2109
02:09:54,432 --> 02:09:55,252
Isang ibon iyon.

2110
02:09:58,982 --> 02:09:59,722
Mga sistemang elektrikal.

2111
02:10:01,682 --> 02:10:06,042
Houston, alis na tayo dito sa T-minus
tatlong minuto.

2112
02:10:07,902 --> 02:10:08,302
Araw?

2113
02:10:10,002 --> 02:10:10,802
Hi, Gracie.

2114
02:10:11,822 --> 02:10:15,782
Hi honey. Grace, alam kong nangako ako sayo
uuwi na.

2115
02:10:18,142 --> 02:10:19,462
hindi ko maintindihan.

2116
02:10:21,062 --> 02:10:22,822
Mukhang masisira na ako
pangako yan.

2117
02:10:28,272 --> 02:10:33,012
Nagsinungaling din ako sayo nung sinabi ko yun sayo
Hindi ko ginustong maging katulad mo.

2118
02:10:34,962 --> 02:10:36,482
Dahil ako ay katulad mo.

2119
02:10:37,542 --> 02:10:41,662
At lahat ng mabuti na mayroon ako sa loob
ako, meron akong galing sayo.

2120
02:10:42,862 --> 02:10:44,702
Mahal na mahal kita, Tatay.

2121
02:10:45,602 --> 02:10:49,042
Proud na proud ako sayo. Takot na takot ako.

2122
02:10:50,062 --> 02:10:51,142
Takot na takot ako.

2123
02:10:52,542 --> 02:10:53,622
Alam ko na, baby.

2124
02:10:54,982 --> 02:10:57,102
Ngunit walang dapat ikatakot
ng malapit na.

2125
02:11:00,000 --> 02:11:02,320
Kita mo, gusto kong malaman mo si A.J. iniligtas tayo.

2126
02:11:03,680 --> 02:11:04,280
Ginawa niya.

2127
02:11:04,600 --> 02:11:09,970
Gusto kong sabihin mo kay Chick na hindi ko kaya
nagawa ito nang wala siya.

2128
02:11:13,010 --> 02:11:15,370
Pinuntahan ko ang lolo mo bago ako
dumating dito, Grace.

2129
02:11:17,070 --> 02:11:20,730
Sinabi niya sa akin na binibigyan tayo ng Diyos ng mga anak
na maaari tayong magkaroon ng mga rosas sa Disyembre.

2130
02:11:24,160 --> 02:11:25,540
Well, binigyan mo ako ng hardin na puno.

2131
02:11:26,900 --> 02:11:28,180
Puno ang buong hardin, Grace.

2132
02:11:28,260 --> 02:11:28,760
ginawa mo talaga.

2133
02:11:30,860 --> 02:11:33,060
Sana nandoon ako para ihatid ka pababa
ang pasilyo.

2134
02:11:35,850 --> 02:11:41,820
Ngunit titingnan kita paminsan-minsan,
okay, honey?

2135
02:11:45,350 --> 02:11:46,230
Mahal kita, Grace.

2136
02:11:47,190 --> 02:11:48,250
Mahal kita, Tatay.

2137
02:11:48,830 --> 02:11:49,850
Kailangan ko nang umalis, honey.

2138
02:11:50,150 --> 02:11:54,180
Tatay, hindi, tatay, hindi.

2139
02:12:01,540 --> 02:12:07,676
oms pot pre-start o2 vents naka-lock
pressure load kung ano ang nangyayari sa itaas doon

2140
02:12:07,676 --> 02:12:13,545
bakit hindi pa kayo umalis pupunta tayo
harry houston mayroon kaming oms pot pre-start

2141
02:12:13,545 --> 02:12:13,990
kumpirmahin

2142
02:12:17,620 --> 02:12:19,360
anong problema hindi ko alam kung ano
ang mali

2143
02:12:22,220 --> 02:12:29,862
no time no time ano ano yan oh come
on we're staying we're going we're staying

2144
02:12:29,862 --> 02:12:37,061
kami na ang magpapasya
sharp umalis ka na dito ngayon mas mababa ang nakuha mo kaysa

2145
02:12:37,061 --> 02:12:44,150
tatlong minuto na rin dumating sa sandaling dumating sa
harry blow the bomb kasama mo kami

2146
02:12:45,210 --> 02:12:51,664
stop yes stop hindi mo alam ang
mga bahagi sila ay mga bahagi ng mga bahagi ng amerikano

2147
02:12:51,664 --> 02:12:58,029
ang mga bahaging russian ay gawa sa Taiwan
pwede kang magtype para sa ignition freedom houston

2148
02:12:58,029 --> 02:13:00,540
wala kaming apoy Ano ang ibig sabihin nito?

2149
02:13:00,700 --> 02:13:01,780
Ibig sabihin may busted na barko tayo.

2150
02:13:01,980 --> 02:13:03,100
Isang busted na barko?

2151
02:13:03,260 --> 02:13:04,380
At nakatali ako dito?

2152
02:13:04,520 --> 02:13:06,420
Mayroon akong magandang lugar na napili doon.

2153
02:13:06,800 --> 02:13:07,800
Kalayaan, sunugin ang makina.

2154
02:13:07,940 --> 02:13:09,220
Kung walang paraan, gagawa ka ng paraan.

2155
02:13:09,300 --> 02:13:09,900
Ang orasan ay ticking.

2156
02:13:10,000 --> 02:13:10,360
Tara na.

2157
02:13:10,440 --> 02:13:11,660
Paganahin natin ang makinang iyan, Kalayaan.

2158
02:13:12,200 --> 02:13:13,400
Wala pang isang minuto ang nakuha mo.

2159
02:13:13,540 --> 02:13:14,940
Huwag isipin na hindi ko sasabog ang bagay na ito.

2160
02:13:17,300 --> 02:13:18,260
Sharp, umalis ka dito.

2161
02:13:18,480 --> 02:13:19,660
Lumalala na dito.

2162
02:13:19,820 --> 02:13:21,080
Alam ko kung paano ayusin ito.

2163
02:13:21,160 --> 02:13:21,800
Mangyaring ilipat.

2164
02:13:22,000 --> 02:13:24,240
Kailangan kitang ilayo kung hindi ka kumilos.

2165
02:13:24,320 --> 02:13:24,500
ano?

2166
02:13:24,660 --> 02:13:25,840
Kailangan mong simulan ang shuttle na iyon.

2167
02:13:25,980 --> 02:13:27,060
Kailangan mo itong sugpuin ngayon.

2168
02:13:27,280 --> 02:13:27,880
Damn it, Sharp.

2169
02:13:28,100 --> 02:13:29,060
Umalis ka sa orasan na ito.

2170
02:13:29,060 --> 02:13:30,840
Sinasabi ko sa iyo, mangyaring lumipat.

2171
02:13:31,180 --> 02:13:35,460
Ito ang pinakamalaking problema natin sa
Russian Space Desert.

2172
02:13:36,140 --> 02:13:39,020
Dahil ayoko na magstay dito.

2173
02:13:41,590 --> 02:13:42,550
Oo, sa wakas.

2174
02:13:43,390 --> 02:13:44,650
Pwede na tayong umuwi.

2175
02:13:44,830 --> 02:13:45,430
Binalikan niya ako.

2176
02:13:45,570 --> 02:13:45,990
Binalikan niya ako.

2177
02:13:46,370 --> 02:13:47,050
Ang init namin.

2178
02:13:47,210 --> 02:13:47,430
Panoorin.

2179
02:13:47,570 --> 02:13:47,970
Tara na.

2180
02:13:48,110 --> 02:13:48,450
Tara na.

2181
02:13:49,730 --> 02:13:51,730
Hindi lang ito ang gusto mo, anak ng isang
asong babae.

2182
02:13:55,330 --> 02:13:55,950
Walang oras.

2183
02:13:56,370 --> 02:13:58,130
Magsimula ng mga thrusters sa aking marka.

2184
02:13:58,410 --> 02:13:59,870
Dalawa, isa, bilisan mo.

2185
02:14:07,571 --> 02:14:10,271
Halika, kumuha ng kaunting altitude. Tara na.
Tara na.

2186
02:14:12,841 --> 02:14:13,741
Mahusay. Mayroon itong Max thrust.

2187
02:14:21,241 --> 02:14:21,921
Salamat, Harry.

2188
02:14:33,741 --> 02:14:35,361
Ang shuttle ay wala sa saklaw. Wala pa rin
pagpapasabog.

2189
02:14:40,091 --> 02:14:41,811
May hindi tama. Masyadong maraming oras
lumipas na.

2190
02:14:44,321 --> 02:14:46,461
Zero barriers na malapit nang labagin. Isa
minuto.

2191
02:14:46,601 --> 02:14:47,921
Harry, halika. Pindutin ang pindutan na iyon.

2192
02:14:49,101 --> 02:14:50,561
Kami ay babalik at gawin ito sa aming sarili.

2193
02:14:50,841 --> 02:14:52,441
Wag na lang. Maghintay ng isang minuto.

2194
02:14:57,361 --> 02:14:58,821
Dan, kumusta naman ang cluster threshold?

2195
02:14:59,021 --> 02:14:59,981
Halika, Harry. Pindutin ang pindutan.

2196
02:15:00,001 --> 02:15:12,541
pindutan. Koronel, isa lang ang hinihiling ko sa iyo
mas minuto. Pindutin ang pindutan, Stamper.

2197
02:15:16,321 --> 02:15:35,841
Ibaba. Balita ko gagawin mo. alam ko na.
Alam mo lang kung paano mabigo. Pindutin ito.

2198
02:16:08,111 --> 02:16:09,091
May detonation tayo.

2199
02:16:09,431 --> 02:16:10,471
Kinukumpirma ang pagpapasabog.

2200
02:16:27,841 --> 02:16:31,548
Mami-miss tayo ng dalawang hati
400 milya, at karamihan sa maliliit na particle

2201
02:16:31,548 --> 02:16:32,461
ay na-vaporize.

2202
02:16:44,011 --> 02:16:45,831
Houston, uuwi na kami.

2203
02:16:46,831 --> 02:16:47,491
Ikaw si Harry.

2204
02:16:48,631 --> 02:16:49,531
Ikaw ang lalaki.

2205
02:17:41,022 --> 02:17:42,342
Kennedy, nakita ka namin.

2206
02:17:42,782 --> 02:17:44,202
At kahit kailan hindi ka magmumukhang maganda.

2207
02:17:44,662 --> 02:17:48,002
Hindi ko pa ito sinabi kahit kanino, ngunit
Ayaw ko sa paglipad.

2208
02:17:48,242 --> 02:17:50,182
Kaya't isang kakila-kilabot na kahihiyan ang mamatay ngayon.

2209
02:17:50,442 --> 02:17:51,622
Madali lang para sayo sabihin yan.

2210
02:17:51,882 --> 02:17:56,493
May utang akong $100,000 sa isang malupit na loan shark,
na ginugol ko sa isang stripper na nagngangalang Molly

2211
02:17:56,493 --> 02:17:56,782
Daga.

2212
02:17:57,182 --> 02:17:58,282
Grabe naman.

2213
02:17:58,762 --> 02:17:59,982
Kennedy, tayo ay $100,000 sa utang.

2214
02:18:00,002 --> 02:18:02,242
I-flap ang kontrol sa suspensyon nang buo.

2215
02:18:14,562 --> 02:18:15,682
Maligayang pagdating sa bahay, mga astronaut.

2216
02:18:24,692 --> 02:18:29,219
Guys, tandaan, tayo ay mga bayani ngayon. tayo
panatilihin ang pangyayaring iyon sa akin at sa baril

2217
02:18:29,219 --> 02:18:30,752
tahimik ang asteroid, okay?

2218
02:19:33,152 --> 02:19:38,442
Ms. Tamper, Colonel Willie Sharpe, United
States Air Force, ginang.

2219
02:19:39,842 --> 02:19:43,678
Humihingi ng pahintulot na makipagkamay
ng anak ng pinakamatapang na lalaki na meron ako

2220
02:19:43,678 --> 02:19:44,022
kailanman nakilala.

2221
02:19:53,682 --> 02:19:55,242
Tatay, ikaw ang aking bayani.

2222
02:19:55,722 --> 02:19:57,702
Oh, honey. Gusto kong magka-baby.

2223
02:20:00,853 --> 02:20:02,053
Maligayang pagbabalik, Cowboy.

2224
02:20:04,413 --> 02:20:08,013
Harry, gusto kong magkaroon ka nito.

2225
02:20:14,693 --> 02:20:15,373
Ginawa mo, ha?

2226
02:20:33,283 --> 02:20:38,703
Kaya kong magpuyat para lang marinig ka
paghinga.

2227
02:20:40,383 --> 02:20:43,943
Panoorin kang nakangiti habang natutulog ka.

2228
02:20:44,183 --> 02:20:47,683
Habang ikaw ay nasa malayo at nangangarap.

2229
02:20:48,843 --> 02:20:53,883
Gusto ko lang manatili sa iyo dito
sandali magpakailanman.

2230
02:20:53,883 --> 02:20:59,583
Forever, forever and ever, ayoko na
upang ipikit ang aking mga mata.

2231
02:21:00,003 --> 02:21:09,236
Ayokong matulog, kasi gusto ko
miss na kita, baby. At ayokong makaligtaan a

2232
02:21:09,236 --> 02:21:19,065
bagay. Kahit sa panaginip kita, ang
hindi magagawa ng pinakamatamis na panaginip. Mamimiss pa rin kita,

2233
02:21:19,065 --> 02:21:27,703
baby, at ayaw kong makaligtaan ang isang bagay.
Ayokong makaligtaan ang isang ngiti, isang halik.

2234
02:21:28,643 --> 02:21:39,177
Gusto lang kitang makasama, dito
kasama mo, ganito lang. gusto ko lang

2235
02:21:39,177 --> 02:21:50,063
yakapin ka ng mahigpit, pakiramdam mo ang iyong puso ay napakalapit
sa akin, at manatili ka lang dito sa lahat ng oras.

2236
02:22:00,944 --> 02:22:08,354
Ayokong matulog, miss na miss na kita.
babe. At ayaw kong makaligtaan ang isang bagay.

2237
02:22:08,354 --> 02:22:11,104
Dahil kahit napapaginipan kita.

2238
02:22:12,084 --> 02:22:19,493
Hindi mangyayari ang pinakamatamis na panaginip. ako
miss pa rin kita, babe. At ayokong makaligtaan a

2239
02:22:19,493 --> 02:22:22,344
bagay. Ayokong ipikit ang mga mata ko.

2240
02:22:29,864 --> 02:22:30,964
Miss a thing.

2241
02:25:32,025 --> 02:25:41,026
Handa na akong umalis. Nakatayo ako dito
sa labas ng iyong pintuan. Ayaw kong gisingin ka para sabihin

2242
02:25:41,026 --> 02:25:49,605
paalam. Pero madaling araw na, eh
madaling araw. Naghihintay na ang taxi, siya

2243
02:25:49,605 --> 02:25:55,935
bumusina. Ako ay sobrang nag-iisa,
Sobrang lonesome ko.

2244
02:26:13,305 --> 02:26:18,885
Kasi ako... hindi ko alam.

2245
02:26:22,245 --> 02:26:26,105
Kung saan pupunta.